Will Eisner : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

381 ähnliche Ergebnisse für Will Eisner
Einzelsuche: Will · Eisner

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Vermächtnisnehmer {m} [jur.]	legatee; beneficiary under a will
	Vermächtnisnehmer {pl}	legatees; beneficiaries under a will
	Vermächtnisnehmer einer bestimmten Sache	particular legatee; specific legatee
	Vermächtnisnehmer von Grundbesitz	devisee
	Nachvermächtnisnehmer {m}	reversionary legatee; remainderman
	bei allem Respekt, aber; mit Verlaub gesagt; mit Verlaub [Einschub] (Abschwächung einer drastischen Formulierung)	with respect; with all due respect; with the greatest respect; if you will forgive my saying so; if you will pardon my saying so [formal]
	Bei allem Respekt, aber Sie reden Unsinn.	With all respect you are talking hogwash.
	Das ist, mit Verlaub, eine naive Aussage.	This is, with respect, a naive statement.
	Abputzen {n} (einer Wand); Putzausbesserung {f} (an einer Wand) [constr.]	resurfacing (of a wall)
	Anlaufbahn {f}; Anlauf {m} (einer Skisprungschanze) [sport]	inrun (of a ski jumping hill)
	Aperturflächenausleuchtung {f} (einer Antenne)	aperture illumination (of an antenna)
	Auslauf {m} (einer Skisprungschanze) [sport]	outrun (of a ski jumping hill)
	Begutachtung {f} [Dt.] [Ös.]; Vernehmlassung {f} [Schw.] (einer Gesetzesvorlage durch Interessensgruppen und Parteien) [pol.]	evaluation (of a draft bill by interest groups/political parties)
	Besetzung {f} (einer Stelle)	filling
	Billigkeit {f}; Zumutbarkeit {f} (einer Sache)	reasonableness (of sth.)
	Blindspeiser {m}; Druckspeiser {m}; geschzlossener Speiser {m}; atmosphärischer Speiser {m}; Williams-Speiser {m} (Gießerei) [techn.]	blind feeder; blind riser; blind head (foundry)
	wilde Flucht {f}; Losstürmen {n}; Davonstieben {n} [geh.] (einer Tierherde) [zool.]	stampede (of an animal herd)
	Gegenböschung {f}; Kontereskarpe {f} (äußere Grabenböschung bei einer Befestigungsanlage) [mil.]	counterscarp (outer wall of a ditch in a fortification)
	Kleiner Schwertwal {m}; Unechter Schwertwal {m}; Falscher Schwertwal {m} (Pseudorca crassidens) [zool.]	false killer whale; false pilot whale; pseudorca
	Landebereich {m} (einer Skisprungschanze) [sport]	landing slope (of a ski jumping hill)
	Luftschicht {f} (in einer Schalenwand) [constr.]	airspace (of a cavity wall)
	Niedertracht {f}; Ruchlosigkeit {f} [geh.]; Verruchtheit {f} [geh.] [veraltend] (einer Person oder Tat)	heinousness; villainousness; villainy (of a person or wrongful act)
	öffentlicher Platz {m}; Gemeindeplatz {m}; Hauptplatz {m} (in einem Dorf/einer Stadt)	common; commons (treated as singular) (of a village/town)
	Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen [Norddt.]; eingehen [ugs.]; untergehen [ugs.] {vi} [econ.]	to go bust; to go broke; to go bump; to go under; to go to the wall; to go belly up; to smash [dated] [coll.]
	Quirinal {m} (einer der sieben Hügel Roms) [geogr.]	Quirinal Hill (one of the Seven Hills of Rome)
	Rillengreiffläche {f}; Rillengewerbe {n} (einer Zange)	serration of gripping face (nippers)
	Schanzengröße {f} (einer Skisprungschanze) [sport]	hill size (of a ski jumping hill)
	Schanzenvorbau {m} (einer Skisprungschanze) [sport]	knoll (of a ski jumping hill)
	Schlitten {m} (einer Fräsmaschine) [mach.]	ram (of a milling machine)
	Tünchschicht {f}; Vertünchung {f} (einer Mauer) [constr.]	setting skin (of a wall)
	Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen	poison pill
	Überzugsmasse {f}; Überzug {m} (einer Pille, eines Kaugummis usw.) [cook.] [pharm.]	coating (of a pill, chewing gum etc.)
	Umdrehungsgeschwindigkeit {f}; Umdrehungszahl {f}; Drehzahl {f} (einer Welle usw.) [techn.]	number of revolutions; number of revs; rotational frequency; rotational speed (of a shaft etc.)
	Vernichtungswahrscheinlichkeit {f}; Wahrscheinlichkeit {f} einer vernichtenden Wirkung (einer Waffe) [mil.]	probability of kill; kill probability (of a weapon)
	Weitenmarken {pl} (entlang der Aufsprungbahn einer Skisprungschanze) [sport]	distance markings (along the landing slope of a ski jumping hill)
	kontinentaler Wellenweg {m} (einer seismischen Welle) [geogr.] [phys.]	continental path (of a seismic wave)
	Wildfang {m}; (kleiner) Wirbelwind {m}; Springinkerl {m} [Ös.]; Springginkerl {m} [Ös.]; Springinsfeld {m} [geh.] [veraltet] (lebhaftes Kind)	little whirlwind
	Wildheit {f}; Unbändigkeit {f}; Heftigkeit {f} (einer Sache)	impetuousness (of a thing)
	Wildwechsel {m} (Überqueren einer Straße) [auto]	game crossing (crossing of a road)
	Zermahlen {n}; Mahlen {n} (in einer Mühle) [techn.]	milling
	bei jdm. gut angeschrieben sein; gut mit jdm. stehen {vi} (einer Autoritätsperson) [ugs.] [soc.]	to be well in with sb. (in a position of authority) [coll.]
	mit jdm. gut harmonieren; mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen {v} [soc.]	to be in tune with sb.
	hinaus wollen (örtlich); aus einer Situation heraus wollen {vi} [übtr.] [ugs.]	to want out [Am.] [coll.] (of a place/ situation)
	kritischer Punkt {m}; Konstruktionspunkt {m}; Kalkulationspunkt {m}; K-Punkt {m} (einer Skisprungschanze) [sport]	critical point; construction point; calculation point; K-point (of a ski jumping hill)
	okulogravische Illusion {f} (bei einer Linearbeschleunigung) [med.] [aviat.]	oculogravic illusion
	dir selbst zuliebe; um deiner selbst Willen	for your own sake
	Ich bin in einer verzweifelten Lage.	I've my back to the wall.
	Da brat mir einer einen Storch!; Ich glaub, mein Schwein pfeift! [ugs.] (Ausdruck der Überraschung)	Well, blow me down (with a feather)! [Br.]; I think I'm going off my rocker. [coll.]
	Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. [übtr.]	I killed two birds with one stone. [fig.]
	Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will.	There's none so blind as those who will not see.
	Aventin {m} (einer der sieben Hügel, auf denen das antike Rom erbaut wurde)	Aventine Hill (one of the Seven Hills on which ancient Rome was built)
	etw. zerkleinern {vt} (mittels einer Maschine mahlen oder in kleine Stücke brechen)	to mill sth.
	Kleiner Schlammläufer {m} (Limnodromus griseus) [ornith.]	short-billed dowitcher
	Kleiner Mangrovekuckuck {m} [ornith.]	dark-billed cuckoo
	Kleiner Grünschnabelkuckuck {m} [ornith.]	small green-billed malcoha
	Mündung {f} (einer Quelle)	head (of a well)
Weitere Ergebnisse