VfR Aalen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

654 ähnliche Ergebnisse für VfR Aalen
Einzelsuche: VfR · Aalen

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	ein Sonnenbad nehmen; sonnenbaden {vi}; sich in der Sonne aalen; sich von der Sonne bescheinen lassen {vr}	to sunbathe; to bask in the sun; to bask
	Sonnenbad nehmend; sonnenbadend	sunbathing; basking in the sun
	ein Sonnenbad genommen; sonnengebadet	sunbathed; basked in the sun
	er/sie nimmt ein Sonnenbad	he/she sunbathes
	ich/er/sie nahm ein Sonnenbad	I/he/she sunbathed
	er/sie hat/hatte ein Sonnenbad genommen	he/she has/had sunbathed
	Echte Aale {pl}; Flussaale {pl}; Süßwasseraale {pl} (Anguillidae) (zoologische Familie) [zool.]	freshwater eels (zoological family)
	Abfallen {n}; Gefälle {n}; abfallender Verlauf {m} (von etw.) [geogr.] [constr.]	decline; downgrade [Am.] (of sth.)
	Arbitrage {f} bei unternormalen Kursdifferenzen (bei der mehr Optionen gekauft als verkauft werden) (Börse) [fin.]	backspread option strategy; backspread strategy (stock exchange)
	Balkanisierung {f}; Aufsplitterung {f}; Zersplitterung {f} (von Vielvölkerstaaten in kleine Nationalstaaten) [pol.]	balkanization; balkanisation [Br.]; political fragmentation
	indirekte Einnahmenermittlung {f} bei internationalen Unternehmen (Steuerrecht) [fin.]	fractional apportionment; formula apportionment with international enterprises (fiscal law)
	Entwicklungsrückschlag {m}; Atavismus {m} (neuerliches Auftreten von Merkmalen früherer Entwicklungsstufen) (Evolutionsbiologie) [biol.]	atavism (recurrence of traits from earlier evolutionary stages) (evolutionary biology)
	Ernährungsdynamik {f}; Trophodynamik {f}; Dynamik {f} des regionalen Nahrungsnetzes; energetisch-stoffliche Vernetzung {f} [envir.]	trophodynamics; dynamics of nutrition; dynamics of metabolism; dynamics of the food web in a region; food web dynamics
	Exaptation {f}; Präadaptation {f} [frühere Bezeichnung] (Funktionsverlagerung bei Merkmalen, die für andere Zwecke ausgebildet wurden) (Evolutionsbiologie) [biol.]	exaptation; preadaptation [former name]; co-option (shift in function of traits which evolved for other purposes) (evolutionary biology)
	Ex-Bahn {f} (vom Markt verschwundene Bahngesellschaft) [ugs.] [transp.]	fallen flag (defunct railroad company) [Am.] [slang]
	ein Hansdampf in allen Gassen sein; sich verzetteln {vi}	to be a jack of all trades and a master of none
	vor allen Leuten; vor aller Augen; vor aller Welt; in aller Öffentlichkeit; coram publico [geh.] {adv} [soc.]	in full view of people/the public; for all to see; in the open; coram populo
	ein gefallenes Mädchen [veraltet] (Mädchen, das seine Unschuld verloren hat) [soc.]	a fallen woman [dated] (woman that has lost her innocence)
	Materialüberlassungsvereinbarung {f} (gemäß dem Internationalen Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft) [sci.]	material transfer agreement /MTA/ (under the International Treaty for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture /ITPGRFA/)
	Mimese {f}; Tarnungsstäuschung {f} (Ausbildung von Merkmalen der natürlichen Umgebung, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]	mimesis; masquerade (evolutionary development of features of the natural environment to deceive predators/preys etc.)
	Mischung {f} aus realen und virtuellen Elementen; Mischung {f} aus realen Aufnahmen und computergenerierten Bildern [art]	mixed reality /MR/
	Oblast {m,f} (Verwaltungsregion in osteuropäischen Staaten) [pol.]	oblast (administrative region in eastern European countries)
	Oneirismus {m}; traumähnliche Erlebnisweise von realen Vorgängen [psych.]	oneirophrenia
	Presskuchen {m}; Ölkuchen {m} (bei ölhältigen Saaten/Früchten) [agr.]	press cake; oil cake
	Schlemmer...; deluxe (mit allen verfügbaren Zutaten als Belag) (Pizza, Brötchen usw.) {adj} [cook.]	deluxe; all-dressed [Can.] (of a pizza, bagel etc.)
	Schweben {n}; Jaulen {n} (Frequenzschwankungen) [electr.]	whine; wow
	Sterblingswolle {f} (von kranken/verendeten Tieren) [textil.]	dead wool; fallen wool; mortling [Br.]
	Afrikanische Teufelskrallen {pl}; Trampelkletten {pl} (Harpagophytum) (botanische Gattung) [bot.]	devil's claws; grapple plants; wood spiders (botanical genus)
	(bei jdm.) in Ungnade fallen {v}	to fall from favour (with sb.) [Br.]; to fall from favor (with sb.)
	Variablen-Prüfung {f}	inspection by variables
	Verbrauchswert {m}; Verbrauchswerte {pl}; Verbrauchsdaten {pl}; Verbrauchszahlen {pl}	consumption data; consumption figures
	Verbundenheitsgewichtung {f} (Gewichtung der Verbundenheit zwischen Mitgliedern eines sozialen Netzwerks) [soc.]	link weighting (weighting of links between members of a social network)
	Verlust {m} von Bits oder Zahlen [comp.]	truncation
	(übertriebene) Wachsamkeit {f} (bei/vor sozialen Ungerechtigkeiten, Rassismus usw.)	wokeness [Am.] [coll.]
	(örtlicher) Wahlleiter {m}; Wahlvorstand {m} [Dt.]; Vorsitzender {m} der (lokalen) Wahlbehörde [Ös.] [pol.]	polling officer
	(einem Verbrechen) zum Opfer fallen; anheimfallen {vi}	to fall victim to (a crime)
	überhaupt nicht ankommen; durchfallen (Vorschlag); sich als Schuss in den Ofen erweisen {v}	to go down like a lead balloon
	sich jdm. aufdrängen {vr}; jdm. zur Last fallen {vi}	to impose on sb.
	sich auflösen {vr}; zerfallen; instabil werden {vi}	to come unglued [fig.]
	baufällig; verfallen; heruntergekommen {adj}	decrepit; ramshackle
	ergeben; verfallen {adj}	addicted
	jdn. fallen lassen {vt}; sich von jdm. trennen {vr}	to jettison sb.
	sich fallen lassen; sich hinplumpsen lassen {vr}	to flop
	gerissen; gerieben [ugs.]; durchtrieben; ausgekocht; ausgebufft; abgebrüht; schlitzohrig; mit allen Wassern gewaschen; abgefeimt [veraltet] [pej.] (Person)	crafty; cunning; sly (of a person) [pej.]
	gerissener Verhandler {m}; ausgefuchster Profi {m}; jd., der mit allen Wassern gewaschen ist	wheeler-dealer
	etw. mit minimalen Mitteln groß machen; etw. ohne fremde Hilfe (langsam) aufbauen {vt}	to bootstrap sth.
	heruntergekommen; verfallen; verkommen {adj} (Gebäude, Möbel)	dilapidated
	in die roten Zahlen geraten/kommen/rutschen {v} [übtr.] (anfangen, Verluste zu machen)	to fall/get/go/slip into the red [fig.]
	verfallen {adj}	ruinous
	verfallen {adv}	ruinously
	jdn. vergraulen {vt}	to put sb. off; to frighten sb. off; to scare sb. away/off
	mit etw. verschwenderisch umgehen; mit etw. aasen [Dt.] [ugs.]; mit etw. urassen [Ös.] [ugs.] {vi}	to be wasteful with sth.
	verwanzt; von Insekten befallen {adj}	buggy
	auf jdn. zurückfallen {vi}; sich negativ für jdn. auswirken vtr	to rebound
	(einen ausbezahlten Geldbetrag) zurückfordern; (eine Steuer bei einer gewährten Erleichterung) nachfordern, wenn die Voraussetzungen dafür weggefallen sind {vt} [fin.]	to claw back (a sum paid out or a tax relief granted)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse