EUCOM : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 ähnliche Ergebnisse für EUCOM

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: COM-Plotter, EUROP-Güterwagengemeinschaft, EUROP-Güterwagenpark, EUROP-Güterwagenübereinkommen, EUROP-Wagenpark, Ein-Euro-Job, Ein-Euro-Jobs, Ein-Euro-Laden, Ein-Euro-Shop, Euro, Euro-Land, Euro-Rettungsschirm, Euro-Staatsanleihe, Euros, Leukom, Trans-Euro-Nacht-Pool, Trans-Europ-Express-Güterverkehr, enrom, euch, euro-afrikanisch	Ähnliche Wörter: Euro-African, Euro-happy, Euro-pallet, Euro-pallets, buxom, dot-com, dot.com, eco, eco-, eco--house, eco--houses, eco-activist, eco-anciety, eco-catastrophe, eco-community, eco-efficient, eco-factories, eco-factory, eco-footprint, eco-freak, eco-freaks
	weißer Linsenfleck {m}; weiße Narbe {f} der Hornhaut; Hornhautleukom {n}; Leukom {n}; Leukoma {n} (im Auge) [med.]	leucoma of the cornea; leucoma; corneal opacity; wall eye
	adhärierendes Leukom (Leukoma adhaerens)	adherent leucoma
	an einem Hornhautleukom leiden	to be wall-eyed
	Bannbulle {f}	bull of excommunication
	Bannfluch {m}; Bannspruch {m}	excommunication
	EU-Gemeinschaftsmaßnahmen {pl}	EU Community activities
	Einschließung {f}	encompassment
	Exkommunikation {f} [relig.]	excommunication
	Internethandel {m}; Onlinehandel {m}; elektronischer Handel {m} [econ.]	electronic commerce; e-commerce
	Laudatio {f} (für/auf jdn.); Lobrede {f}; Lobschrift {f}; Lobgesang {m}; Eloge {f} [geh.] (auf jdn./etw.); Lobpreisung {f} {+Gen.} [geh.]; Lobspruch {m} [veraltend]	speech of praise; eulogy; paean (to sb./sth.); panegyric (on sb./sth.); encomium (of/to sb./sth.) [formal]; eulogium (to sb./sth.) [rare]; laudation (to sb./sth.) [rare]; extolment (of sb./sth.) [rare]
	die Netzgemeinschaft {f}; die Online-Gemeinschaft {f} [comp.] [soc.]	the Internet community; the Web community; the e-community
	Schopflilien {pl}; Ananaslilien {pl} (Eucomis) (botanische Gattung) [bot.]	pineapple lilies; pineapple flowers (botanical genus)
	Steintäschel {pl} (Aethionema/Eunomia) (botanische Gattung) [bot.]	stonecresses (botanical genus)
	weitgreifend {adj}	encompassing; circumfluent
	Autobahnring {m} (um eine Stadt) [auto]	ring motorway [Br.]; belt highway [Am.]; beltway [Am.] (encompassing a city)
	Autobahnringe {pl}	ring motorways; belt highways; beltways
	Europäische Kommission {f}; EU-Kommission {f} [pol.]	European Commission; EU Commission
	Dienststellen der EU-Kommission	EU commission's departments
	Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.]	lead; leading role (on/in sth.)
	beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen	to take your own lead on engaging internationally
	dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen	to follow the lead of the other countries and recognise the government
	Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.	Parents should be taking the lead on healthy diet.
	Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.	The business group has taken the lead in developing this new technology.
	Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.	The EU Commission has taken the lead in climate policy.
	Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.	The Commission is now taking the lead in the inquiry.
	Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.	Thank you for taking the lead.
	Geldstück {n}; Münze {f} [fin.]	coin
	Geldstücke {pl}; Münzen {pl}	coins
	Euromünze {f}	euro coin
	1-Euro-Geldstück {n}; 1-Euro-Münze {f}	1 euro coin; EUR1 coin
	2-Euro-Geldstück {n}; 2-Euro-Münze {f}	2 euro coin; EUR2 coin
	10-Cent-Geldstück {n}; 10-Cent-Münze {f}	10 cent coin
	US-10-Cent-Münze {f}	US 10 cent coin; USD 10 cent coin
	abgegriffene Münze	worn coin
	fehlgeprägte Münze; Fehlprägung {f}	error coin; misstrike
	Kopf {m} (Seite der Münze, die eine Abbildung zeigt)	head
	Zahl {f} (Seite der Münze, die den Betrag zeigt)	tail
	Abnutzung einer Münze	abrasion of coin
	eine Münze rändeln	to reed a coin
	Katzenpfötchen {pl} (Antennaria) (botanische Gattung) [bot.]	pussytoes (botanical genus)
	Gewöhnliches Katzenpfötchen {n}; Gemeines Katzenpfötchen {n}; Zweihäusiges Katzenpfötchen {n} (Antennaria dioica)	stoloniferous pussytoes; catsfoot; cudweed; mountain everlasting [Br.] [Irl.]
	Neufundländisches Katzenpfötchen {n} (Antennaria pulcherrima subsp. eucosma)	Newfoundland pussytoes
	Lobeshymne {f}; Lobgesang {m}; Enkomion {n} [geh.] (auf etw.) [übtr.]	paean; pean [Am.]; encomium [formal] (to sth.) [fig.]
	eine Lobeshymne auf die Freiheit anstimmen	to sing a paean to liberty
	allumfassend {adj}	all-encompassing
	ganzheitliche Betrachtung {f}; allumfassende Sicht {f}	all-encompassing view
	etw. bedecken; einnehmen; umschließen {vt} (als Fläche)	to encompass sth. (area)
	bedeckend; einnehmend; umschließend	encompassing
	bedeckt; eingenommen; umgeschlossen	encompassed
	Die Gebäude nehmen eine Fläche von ca. 100m² ein.	The buildings encompass about 100 square metres.
	exkommunizieren {vt}	to excommunicate
	exkommunizierend	excommunicating
	exkommuniziert	excommunicated
	sicher; gesichert; geborgen {adj}	secure
	sicherer	securer
	am sichersten	securest
	sich sicher fühlen; sich geborgen fühlen	to feel secure
	sichere Nachrichtenübermittlung {f}	secure communication/messaging/message transfer
	über einen sicheren/gesicherten Server	through/via a secure server
	sichere Programmierschnittstellenschicht {f} [comp.]	secure socket layer /SSL/
	sicherer E-Commerce für Europa	Secure Electronic Marketplace for Europe /SEMPER/
	etw. umfassen; etw. einschließen; in sich schließen [poet.] {vt}	to encompass sth.; to comprise sth.; to comprehend [formal] [rare] (often wrongly: be comprised of)
	umfassend; einschließend; in sich schließend	encompassing; comprising; comprehending
	umfasst; eingeschlossen; in sich geschlossen	encompassed; comprised; comprehended
	es umfasst; es schließt ein	it encompasses; it comprises: it comprehends
	es umfasste; es schloss ein	it encompassed; it comprised; it comprehended
	es hat/hatte umfasst; es hat/hatte eingeschlossen	it has/had encompassed; it has/had comprised; it has/had comprehended
	Die Tätigkeit umfasst folgende Aufgaben:	The job encompasses the following duties:
	In der Gruppe sind alle Altersgruppen vertreten.	The group comprises all ages.; The group encompasses all ages.
	In ihrem Gesicht schien sich die ganze Verletzlichkeit des Heranwachsens widerzuspiegeln.	Her face seemed to encompass the vulnerability of adolescence.
	etw. umschreiben (mit etw.); subsumieren (unter etw.) {vt}	to encompass sth. (by sth.)
	umschreibend; subsumierend	encompassing
	umschrieben; subsumiert	encompassed
	Ideen, die mit dem Begriff der Gleichheit umschrieben werden können	ideas which may be encompassed by the concept of equality
	etw. (Negatives) verursachen; herbeiführen {vt}	to cause sth.; to bring about sth.; to encompass sth. [formal] (negative consequence)
	verursachend; herbeiführend	causing; bringing about
	verursacht; herbeigeführt	caused; brought about
	verursacht; führt herbei	causes; brings about
	verursachte; führte herbei	caused; brought about
	verursacht durch	caused by
	nicht verursacht	uncaused
	für eine Sensation/einen Skandal sorgen	to cause a sensation/a scandal
	Schaden anrichten	to cause damage
	durch etw. bedingt sein	to be caused by sth.
	Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei.	He brought about / encompassed the company's collapse by his reckless spending.
	Grasmücken {pl} (Sylvia) (zoologische Gattung) [ornith.]	typical warblers (zoological genus)
	Akaziengrasmücke {f}; Blanford-Grasmücke {f} (Sylvia leucomelaena)	Arabian warbler; Red Sea warbler; Blandford's warbler
	Atlasgrasmücke {f} (Sylvia deserticola)	Tristram's warbler
	Brillengrasmücke {f} (Sylvia conspicillata)	spectacled warbler
	Dorngrasmücke {f} (Sylvia communis)	common whitethroat
	Gartengrasmücke {f} (Sylvia borin)	garden warbler
	Klappergrasmücke {f}; Zaungrasmücke {f} (Sylvia curruca)	lesser whitethroat
	Maskengrasmücke {f} (Sylvia rueppelli)	Rueppell's warbler
	Mönchsgrasmücke {f} (Sylvia atricapilla)	Eurasian blackcap
	Orpheusgrasmücke {f} (Sylvia hortensis)	western Orphean warbler
	Provencegrasmücke {f} (Sylvia undata)	Dartford warbler
	Saharagrasmücke {f} (Sylvia deserti)	African desert warbler
	Samtkopfgrasmücke {f} (Sylvia melanocephala)	Sardinian warbler
	Sardengrasmücke {f} (Sylvia sarda)	Marmora's warbler
	Schuppengrasmücke {f} (Sylvia melanothorax)	Cyprus warbler
	Sperbergrasmücke {f} (Sylvia nisoria)	barred warbler
	Tamariskengrasmücke {f} (Sylvia mystacea)	Menetries's warbler
	Weißbartgrasmücke {f}; Bartgrasmücke {f} (Sylvia cantillans)	subalpine warbler
	Wüstengrasmücke {f} (Sylvia nana)	Asian desert warbler