Dekalin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

88 ähnliche Ergebnisse für Dekalin

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Dekaden, Dekagon, Dekan, Meskalin, dealen	Ähnliche Wörter: dealing, detain, double-dealing
	Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
	Aktienhandel {m}; Effektenhandel {m} [fin.]	securities/stock trading; trading/dealing in stock
	Börsenkredit {m}; Börsekredit {m} [Ös.] [fin.]	loan for financing stock exchange dealings
	Börsenrecht {n}; Börserecht {n} [Ös.]	law governing stock exchange dealings
	Börsenzulassung {f}; Börsezulassung {f} [Ös.] (von Wertpapieren) [fin.]	admission (of securities) to stock exchange trading/dealing; admission to official listing; listing to official quotation
	Dekaliter {m}	decalitre; decaliter [Am.]
	Deklination {f} /DEC/ [astron.]	declination /DEC/
	Derivatehandel {m}; Derivativhandel {m} [fin.]	derivatives trading; derivatives dealing
	Effektenhandel {m} [fin.]	dealing in stocks
	Entsalzungstechnik {f}	desalination technology
	vielstufige Entspannung {f} (Entsalzung)	multi-stage flash (desalination)
	Entspannungsdampf {m} (Entsalzung)	flash vapour [Br.]; flash vapor [Am.] (desalination)
	Gemauschel {n}	wheeling and dealing
	Geschäftsverkehr {m}	business; business dealings; business operations
	Hehlergeschäfte {pl}	dealings in stolen property; dealings in stolen goods
	Insiderhandel {m}; Insidergeschäfte {pl} [econ.]	insider dealing; insider trading
	Kartenschlitten {m} (Glücksspiel)	card dealer shoe; card dealing shoe; card shoe (gambling)
	Kundenbetreuung {f}; Kundenpflege {f} [econ.] [soc.]	customer dealings; customer support; account management
	Maklerstand {m}; Börsenstand {m}; Börsestand {m} [Ös.] (an der Produktenbörse) [fin.]	pitch [Br.]; pit [Am.]; trading post [Am.]; ring (for dealings in futures)
	Ortsmissweisung {f}; (magnetische) Deklination {f} (Kompassnavigation) [geogr.] [phys.]	magnetic deviation; magnetic declination (compass navigation)
	Pakethandel {m}; Handel {m} mit Aktienpaketen (Börse) [fin.]	block trading; dealing in blocks of shares (stock exchange)
	Sachwucher {m} (Straftatbestand) [jur.]	usurious dealings (criminal offence)
	Salzkonzentrat {n} (Entsalzung durch Umkehrosmose) [chem.] [techn.]	brine (desalination through reverse osmosis)
	Straßenverkauf {m} (von Drogen)	street-level dealing (in narcotic drugs)
	Vorbörse {f} (Wertpapierhandel vor den Börsenöffnungszeiten) [fin.]	pre-market dealings; before-hours dealings (trading in securities before official stock exchange hours)
	Wasserentsalzung {f}	water desalination
	Wertpapiergeschäft {n}; Wertschriftengeschäft {n} [Schw.] (als Kategorie) [fin.]	securities business; securities trade; trading in securities; dealing in securities
	Wertpapierhandelssystem {n}; Wertschriftenhandelssystem {n} [Schw.] [fin.]	securities dealing system; securities trading system
	deklinierbar {adj} [ling.]	declinable
	nicht deklinierbar {adj} [ling.]	indeclinable
	dekliniert werden {vi}	to decline
	falsches Spiel {n}; doppeltes Spiel {n}; Doppelspiel {n}; Doppelzüngigkeit {f} [poet.] (einer Person)	double-dealing; duplicity [formal] (of a person)
	undurchsichtige Manöver {pl}; Machenschaften {pl}; krumme Touren {pl} [ugs.]	underhand dealings; skulduggery; skullduggery; jiggery-pokery [dated] [coll.]
	"Dombey und Sohn" (von Dickens / Werktitel) [lit.]	'Dealings with the Firm of Dombey and Son' (by Dickens / work title)
	Börsengeschäft {n}; Börsenabschluss {m}; Börsentransaktion {f}; Börsegeschäft {n} [Ös.]; Börseabschluss {m} [Ös.]; Börsetransaktion {f} [Ös.] [fin.]	stock exchange dealing / transaction / operation; stock market dealing / transaction / operation; stock market bargain [Br.]
	Börsengeschäfte {pl}; Börsenabschlüsse {pl}; Börsentransaktionen {pl}; Börsegeschäfte {pl}; Börseabschlüsse {pl}; Börsetransaktionen {pl}	stock exchange dealings / transactions / operations; stock market dealings / transactions / operations; stock market bargains
	Börsengeschäfte machen	to deal on the stock exchange
	Börsenhandel {m}; Börsehandel {m} [Ös.]; börsenmäßiger/börsemäßiger [Ös.] Handel [fin.]	stock exchange dealings/transactions; exchange dealings; dealings on the stock exchange; market dealings [Br.]; trading(s) [Am.]
	außerbörslicher Handel; Freiverkehrshandel {m}; Handel im Freiverkehr	off-board trading
	computergestützter Börsenhandel {m} [fin.]	screen trading
	Börsenhandel per Zuruf	open outcry dealing; open outcry trading
	Wertpapiere zum Börsenhandel zulassen	to list securities for official trading/on the stock exchange; to admit securities for quotation on the stock exchange
	Börsenterminhandel {m}; Börseterminhandel {m} [Ös.]; Terminhandel {m}; Termingeschäfte {pl} [fin.]	trading in futures; dealing in futures; forward trading; dealing for the account [Br.]; dealing for the settlement [Br.] (stock exchange)
	Termingeschäfte betreiben	to trade in futures
	Termingeschäfte anhand von Aktienindizes	stock index futures trading
	Buhne {f} (Wasserbau)	spur groyne [Br.]; groyne [Br.]; spur groin [Am.]; groin [Am.]; croy [Br.]; spur dyke [Br.]; spur dike [Am.]; jetty [Am.] (water engineering)
	Buhnen {pl}	spur groynes; groynes; spur groins; groins; croys; spur dykes; spur dikes; jetties
	Drahtschotterbuhne {f}; Drahtkorbbuhne {f}; Drahtbuhne {f}	gabion groyne; wire mesh groyne; wire groyne; gabion spur; gabion jetty; wire mesh jetty; wire jetty
	Faschinenbuhne {f}	fascine groyne; fascine spur; fascine jetty
	Flechtwerkbuhne {f}	hurdle groyne; hurdle jetty
	Hakenbuhne {f}	hook groyne; hook jetty
	Niedrigwasserbuhne {f}	low-level groyne; low-level jetty
	Schutzbuhne {f}	protection groyne; protective groyne; protection jetty; protective jetty
	deklinante Buhne; stromabwärts gerichtete Buhne	downstream-facing angled groin
	inklinante Buhne; stromaufwärts gerichtete Buhne	upstream-facing angled groin
	Buhnen anlegen	to groin
	Deklination {f}; Beugung {f} von Substantiven, Adjektiven usw. [ling.]	declension
	Deklinationen {pl}	declensions
	starke Deklination {f}	strong declension
	schwache Deklination {f}	weak declension
	Entsalzung {f}	desalination; demineralization; demineralisation [Br.]; desalting; desalinization; desalinisation [Br.]
	Meerwasserentsalzung {f}	seawater desalination; desalination of sea water
	Entsalzungsanlage {f}	desalination plant; desalting plant
	Entsalzungsanlagen {pl}	desalination plants; desalting plants
	Erfahrung {f}; Praxis {f}	experience
	Erfahrungen {pl}	experiences
	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}	practical knowledge
	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung	field experience
	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}	operational experience
	eine Erfahrung machen	to have an experience
	neue Erfahrungen machen	to experience new things
	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen	to gain experience
	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung	some twenty years of experience
	langjährige Erfahrungen mit/in	many years of experience with/in; a long experience with/in
	nach unserer Erfahrung	as far as our experience goes
	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung	special experience
	aus Erfahrung	by experience; from previous experience
	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung	in my experience
	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]
	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung	I speak from (personal / long) experience.
	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.	My statements are based on experience.
	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.	He has a lot of experience of dealing with the media.
	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.	Everyone has to learn by experience.
	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.	I've had a very bad experience of ...
	Feuerwehr {f}; Brandwache {f} [Schw.]	fire brigade [Br.]; fire department [Am.]; fire and rescue service; firefighters
	Berufsfeuerwehr {f}	professional fire brigade [Br.]; professional fire department [Am.]
	Betriebsfeuerwehr {f}; Werksfeuerwehr {f}; Werkfeuerwehr {f}	plant fire brigade; works fire brigade [Br.]; industrial fire brigade [Am.]
	freiwillige Feuerwehr	volunteer fire brigade [Br.]; volunteer fire department /VFD/ [Am.]; volunteer fire company [Am.] (in small towns)
	Jugendfeuerwehr {f}	youth fire brigade; youth fire department
	Landfeuerwehr {f}	rural fire brigade; rural fire service [Austr.]
	Ölwehr {f}	section of the fire brigade for dealing with oil spillages
	Wasserwehr {f}	flood-fighting brigade; water rescue crew
	Geduze {n} [pej.]	first-name dealings; first-name terms
	Chef-Geduze {n} [pej.]	first-name dealings / terms with the boss
	Geschäftsabschlüsse {pl}; Geschäfte {pl} [econ.]	business dealings; dealings
	Arbitragegeschäfte {pl}	arbitrage dealings
	geregelte Geschäfte	regulated dealings
	Hehlerei betreiben {v}	to receive stolen goods; to deal in stolen goods; to fence [coll.]
	Hehlerei betreibend	receiving stolen goods; dealing in stolen goods; fencing
	Hehlerei betrieben	received stolen goods; dealt in stolen goods; fenced
	Kassengeschäft {n}; Kassageschäft {n} (Börse) [fin.]	spot transaction; cash transaction; cash dealings (stock exchange)
	Kassageschäfte in Devisen	spot exchange transactions
	Referat {n}; Abteilung {f} (kleinere Organisationseinheit, die ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet) [adm.]	desk (smaller organizational unit dealing with a particular subject)
	Referate {pl}; Abteilungen {pl}	desks
	die Auslandsabteilung	the foreign desk
	die Betrugsabteilung	the fraud desk
	die Sportredaktion der Zeitung	the newspaper's sports desk
	die Derivateabteilung; der Derivatehandel (in einer Bank)	the derivatives trading desk; the derivatives unit; the derivatives sales (at a bank)
	Richter {m}; Richterin {f}; Kadi {m}	judge; justice
	Richter {pl}; Richterinnen {pl}	judges; justices
	beauftragter Richter	referee
	beisitzender Richter	associate judge
	zuständiger Richter	competent judge
	Richter auf Probe; Gerichtsassessor {m} [veraltend] [Dt.]	judge on probation
	Friedensrichter {m}; Schiedsmann {m} [Dt.]; Beamter {m} mit richterlichen Befugnissen (für Angelegenheiten niederer Ordnung)	justice of the peace /JP/ /J.P./ (lay magistrate dealing with minor legal and administrative cases) [Br.]
	Richter(in) am Obersten Gerichtshof	Supreme Court justice
	vor den Friedensrichter gebracht werden	to be taken before a justice of the peace
	Sachbearbeiter {m}; Sachbearbeiterin {f}; Referent {m}; Referentin {f} (für einen bestimmten Aufgabenbereich) [adm.]	desk officer (dealing with a particular subject)
	Sachbearbeiter {pl}; Sachbearbeiterinnen {pl}; Referenten {pl}; Referentinnen {pl}	desk officers
	Kulturreferent {m}; Kulturreferentin {f}	cultural officer
Weitere Ergebnisse