Anraff : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 ähnliche Ergebnisse für Anraff

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Agraffe, Angriff, Ankauf, Anlauf, Anruf, Anrufe, straff	Ähnliche Wörter: draff, naff, riff-raff
	Drahtkorb {m}; Drahtgeflecht {n}; Agraffe {f} (auf einer Sektflasche)	wire cage; muselet (on a sparkling wine bottle)
	jdn. angaffen; jdn. anhimmeln; jdm. schöne Augen machen {vt}	to make eyes at sb.
	Affront {m}; Brüskierung {f} (jdm. gegenüber); Schlag ins Gesicht {m} {+Gen.}	affront (to sb.); slap in the face; kick in the teeth (for sb.)
	ein Affront den Amerikanern gegenüber sein; ein Schlag ins Gesicht aller Amerikaner sein	to be an affront to all Americans; to be a slap in the face for all Americans
	Agraffiermaschine {f}; Verdrahtungsmaschine {f} (für Sektflaschen)	wire-hooding machine (for sparkling wine bottles)
	Agraffiermaschinen {pl}; Verdrahtungsmaschinen {pl}	wire-hooding machines
	Anziehung {f}; Affinität {f} (zu jdm./etw.) [psych.]	affinity (for/to sb./sth.)
	sich zu jdm. hingezogen fühlen	to have/feel an affinity for sb.
	Wir haben beide eine Vorliebe für französische Filme.	We share an affinity for French films.
	Eid {m}; Schwur {m}	oath (with a reference to God); affirmation (without religious reference)
	Eide {pl}; Schwüre {pl}	oaths; affirmations
	Diensteid {m}	official oath; oath of service
	Loyalitätsschwur {m}	loyalty oath
	der hippokratische Eid	hippocratic oath
	unter Eid	under oath
	Aussage unter Eid	sworn evidence
	einen Eid ablegen / leisten; einen Schwur leisten	to take / swear an oath; to make an affirmation
	einen Eid schwören (auf)	to swear an oath; to take an oath (on; to)
	im Zeugenstand vereidigt werden	to be put upon oath in the witness-box
	jdn. einen Eid zuschieben	to tender an oath to sb.
	unter Eid aussagen	to depose
	unter Eid stehen	to be under oath
	seinen Schwur brechen; eidbrüchig werden [veraltet]	to break one's oath
	Eid auf die Bibel	gospel oath
	Rohzucker {m} [agr.]	crude sugar; unrefined sugar
	unraffinerierter Rohzucker aus Zuckerrohr; Jaggery	jaggery; gur; goor [India]
	Seitensprung {m} [soc.]	extramarital affair; affair
	Seitensprünge {pl}	extramarital affairs; affairs
	seinem Ehepartner einen Seitensprung gestehen	to confess an affair to your spouse
	Unterhaltsklage {f}; Alimentenklage {f} [jur.]	maintenance application [Br.]; petition/action for support/alimony [Am.]
	Unterhaltsklagen {pl}; Alimentenklagen {pl}	maintenance applications; petitions/actions for support/alimony
	eine Unterhaltsklage einbringen	to institute maintenance proceedings [Br.]; to file a petitin/suit for support [Am.]
	eine Unterhaltsklage für ein uneheliches Kind einbringen	to apply for an affiliation order [Br.]; to file a petitin/suit for the support of an illegitimate child [Am.]
	Vorspielen {n} (eines Gefühls)	affectation (of a feeling)
	gespielte Ruhe	an affectation of calm
	angaffen; gaffen; bestaunen; mit offenem Mund anstarren {vt}	to gape; to gawp; to gawk (at)
	angaffend; gaffend; bestaunend; mit offenem Mund anstarrend	gaping; gawping; gawking
	angegafft; gegafft; bestaunt; mit offenem Mund angestarrt	gaped; gawped; gawked
	gafft an; gafft; bestaunt	gapes; gawps; gawks
	gaffte an; bestaunte	gaped; gawped; gawked
	jdn. begaffen	to gawp at sb.; to gawk at sb.
	etw. erleuchten; erhellen; beleuchten {vt}	to irradiate sth.
	erleuchtend; erhellend; beleuchtend	irradiating
	erleuchtet; erhellt; beleuchtet	irradiated
	Licht in eine Sache bringen	to irradiate an affair [fig.]
	etw. falsch behandeln {vt}	to mishandle sth.
	falsch behandelnd	mishandling
	falsch behandelt	mishandled
	eine Angelegenheit falsch behandeln / anpacken	to mishandle an affair
	etw. gestehen; eingestehen; bekennen; zugeben {vt}	to confess to sth.
	gestehend; eingestehend; bekennend; zugebend	confessing
	gestanden; eingestanden; bekannt; zugegeben	confessed
	gesteht; gesteht ein; bekennt; gibt zu	confesses
	gestand; gestand ein; bekannte; gab zu	confessed
	Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle.	He confessed to several burglaries.
	Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro.	He confessed he'd been having an affair with a woman in his office.
	Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte.	I must confess I don't visit my parents as often as I should.
	Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren.	When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad.
	Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts.	I must confess I know nothing about computers.; I must confess to knowing nothing about computers.
	etw. vermuten; argwöhnen; den Verdacht haben, dass ... {vt}	to suspect sth. / that ...
	vermutend; argwöhnend; den Verdacht habend	suspecting / that ...
	vermutet; geargwöhnt; den Verdacht gehabt	suspected / that ...
	Wie ich die ganze Zeit vermutet hatte, ...	As I had suspected all along, ...
	ein vermuteter oder festgestellter Verstoß	a suspected or confirmed violation
	Es besteht der Verdacht, dass ...	It is suspected that...
	Ich vermute ein Gasleck.	I suspect a gas leak.
	Er tappte nichtsahnend in die Falle.	Suspecting nothing, he walked right into the trap.
	Wir wollten nicht, dass die Nachbarn Vermutungen anstellen.	We didn't want the neighbours suspecting anything.
	Sie begann zu argwöhnen, dass man sie loswerden wollte.	She began to suspect (that) they were trying to get rid of her.
	Ich habe den Verdacht, dass er lügt.	I suspect (that) he might be lying.
	Sie hatte ihn im Verdacht, eine Affäre zu haben.	She suspected him to have an affair with a woman.