225-251 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 similar results for 225-251

Tip:

	English	German
	libel (in ecclesiastical and US maritime law)	Klage {f} (im Kirchenrecht und US-Seerecht) [jur.]
	tree	Baum {m} [bot.]
	trees	Bäume {pl}
	overmature tree; decaying tree	abständiger Baum
	single tree	Einzelbaum {m}
	solitary tree	einzelstehender Baum; Solitärbaum {m}
	cut trees retaining foliage	gefällte Bäume mit Laub/Nadeln
	sinewy tree; snagged/snaggy tree	knorriger Baum
	city tree	für die Stadt geeigneter Baum; Stadtbaum {m}
	forest tree	Waldbaum {m}
	stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.]	wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum
	tree-lined	von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt
	to be sitting in a tree (persons, big animals)	auf einem Baum sitzen
	to be sitting on a tree (birds)	auf einem Baum sitzen
	to prune/trim a tree	einen Baum ausästen
	Money doesn't grow on trees. [fig.]	(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.
	tree	Baum {m} [comp.]
	subtree	Teilbaum {m}
	to sue	klagen; prozessieren {vi} [jur.]
	suing	klagend; prozessierend
	sued	geklagt; prozessiert
	to sue for divorce; to sue for a divorce	die Scheidung einreichen; auf Scheidung klagen
	If they don't fulfil their side of the contract, we'll sue.	Wenn sie ihren Teil des Vertrags nicht erfüllen, werden wir klagen.
	entertainment	Unterhaltung {f}; Animation {f}; Entertainment {n}
	entertainments	Unterhaltungen {pl}
	evening entertainment	Abendunterhaltung {f}
	light entertainment	leichte Unterhaltung
	innertainment	Unterhaltung, die im Kopf entsteht
	to sue	bitten {vi}
	to sue for peace	um Frieden bitten
	lasting; for a long time	nachhaltig; andauernd {adj}; lange Zeit
	to make itself felt for a long time	nachhaltig wirken
	to have a lasting effect; to have a long-term effect	nachhaltig wirken
	to have a lasting effect on	nachhaltig beeinflussen
	lasting	dauerhaft {adj}
	a lasting effect	eine dauerhafte Wirkung
	unlasting	nicht dauerhaft; endlich {adj}
	to declare	anmelden {vt} [fin.] (Zoll)
	declaring	anmeldend
	declared	angemeldet
	to declare	deklarieren {vt}
	declaring	deklarierend
	declared	deklariert
	declares	deklariert
	declared	deklarierte
	undeclared	nicht deklariert
	to declare goods	Waren deklarieren
	Have you anything to declare?	Haben Sie etwas zu verzollen?
	to tree (electroplating)	ausblühen; bäumchenartig auswachsen {vi} (Galvanisieren) [techn.]
	treeing	ausblühend; bäumchenartig auswachsend
	treed	ausgeblüht; bäumchenartig ausgewachsen
	cavalry	Kavallerie {f} [mil.]
	cavalries	Kavallerien {pl}
	cavalry	Reiterei {f}
	cavalries	Reitereien {pl}
	cholesterol	Cholesterin {n} [biochem.]
	trigger (fish)	Drückerfisch {m} (Balistidae) [zool.]
	left-wing	Links... [pol.]
	urine	Urin {m}; Harn {m}
	lending	Verleihen {n}
	to enter (the motorway etc.)	auffahren {vi} (auf die Autobahn usw.) [auto]
	upright	aufrecht; aufrechtstehend; senkrecht {adj}
	to enter	einfließen {vi} (Luft)
	vacant	leer; leerstehend {adj}
	dissatisfactory; dissatisfying; unsatisfying; unsatisfied; unsatisfactory	unbefriedigend; unzufriedenstellend {adj}
	vacant	unbesetzt {adj}
	vacant	vakant {adj}
	trigger (gun)	Abzug {m} (Schusswaffe) [mil.]
	anti-backlash trigger; backlashless trigger	Abzug mit Fangvorrichtung
	long-reach trigger	Abzug mit langem Abzugsweg
	slackless trigger	Abzug ohne Druckpunkt
	double trigger	Doppelabzug {m}
	serrated trigger	geriffelter Abzug
	rear trigger	hinterer Abzug
	hunting-type trigger	Jagdabzug {m}; Drücker {m}
	long reach trigger	Abzug mit langem Weg
	folding trigger	umlegbarer Abzug
	front trigger	vorderer Abzug
	to pull the trigger	den Abzug betätigen; abdrücken
	unoccupied position; vacant position; position vacancy; job vacancy; vacancy	freie / unbesetzte Arbeitsstelle {f}; offene Stelle; freie Stelle {f}; freigewordener Posten {m}; Vakanz {f} [adm.]
	to announce a job vacancy; to advertise a vacancy; to give notice of a vacancy	eine (freie) Stelle / einen Posten ausschreiben
	to advertise a vacancy internally / externally	einen Posten intern / extern ausschreiben
	to fill a vacancy	eine Stelle besetzen
	Has the vacancy been filled already?	Ist die Stelle schon vergeben?
	trigger (for sth.) [fig.]	Auslöser {m} [übtr.] (für etw.)
	triggers	Auslöser {pl}
	The trigger for the strike was the adoption of the austerity package.	Auslöser für den Streik war die Verabschiedung des Sparpakets.
	upright (machine tool)	Bohrständer {m}; Säulenständer {m} (Werkzeugmaschine) [techn.]
	uprights	Bohrständer {pl}; Säulenständer {pl}
	upright	Holm {m}; Leiterholm {m}
	uprights	Holme {pl}; Leiterholme {pl}
	briefing (for sb. / of sb.)	Informationsgespräch {n}; Vorgespräch {n} (mit jdm.); Einweisung {f} (von jdm.) [adm.]
	briefings	Informationsgespräche {pl}; Vorgespräche {pl}; Einweisungen {pl}
	extension of credits/a credit; offering of loans/a loan; lending	Kreditvergabe {f}; Vergabe {f} von Darlehen/eines Darlehens [fin.]
	mortgage lending	Vergabe von Hypothekarkrediten
	payday lending	Vergabe von kurzfristigen Privatkrediten zu Wucherzinsen
	briefing	Lagebesprechung {f}; Einsatzbesprechung {f} [adm.]
	briefings	Lagebesprechungen {pl}; Einsatzbesprechungen {pl}
	departure briefing	Abflugbesprechung {f} [aviat.]
	approach briefing	Anflugbesprechung {f} [aviat.]
	pre-flight briefing	Flugbesprechung {f} [aviat.]
	agency briefing	Auftragsbesprechung mit der Marketingagentur
	to brief	Lagebesprechung abhalten
	vacancy (of buildings)	Leerstehen {n}; Leerstand {m} (von Gebäuden)
	vacancies	Leerstände {pl}
	vacancy (semiconductors)	Leerstelle {f}; Lücke {f} (Halbleiter) [electr.]
	vacancies	Leerstellen {pl}; Lücken {pl}
	upright	Pfosten {m}; Ständer {m} [constr.]
	uprights	Pfosten {pl}; Ständer {pl}
	upright (railway)	Runge {f} (Bahn)
	uprights	Rungen {pl}
	sign stimulus; trigger	Schlüsselreiz {m} [biol.]
	sign stimuli; triggers	Schlüsselreize {pl}
	bound	Schranke {f} [math.]
	bounds	Schranken {pl}
	upper bound	obere Schranke
	lower bound	untere Schranke
	least upper bound	kleinste obere Schranke
	greatest lower bound	größte untere Schranke
	left/right bound	linke/rechte Schranke [statist.]
	statistical bound	statistische Schranke
	kindred; kin	Sippe {f} [soc.]
	kindreds; kins	Sippen {pl}
	chipping; chip	Splitter {m}; Span {m}; Schnitzel {m}
	chippings; chips	Splitter {pl}; Späne {pl}; Schnitzel {pl}
	discontinuous chip	Bröckelspan {m}
	curled chip	Schälspan {m} [techn.]
	bound	Sprung {m}; Satz {m}
	to bound	einen Satz machen; springen
	vase	Vase {f}
	vases	Vasen {pl}
	flower vase	Blumenvase {f}
	narrow-necked vase	Enghalsvase {f}
	beak vase; duckling vase	Schnabelvase {f}
	lobed art vase	Zipfelvase {f}
	lesion (of an organ)	Verletzung {f}; Schädigung {f}; Läsion {f} (eines Organs) [med.]
	lesions	Verletzungen {pl}; Schädigungen {pl}; Läsionen {pl}
	permanent lesion	Dauerschädigung {f}
	skin lesion	Hautläsion {f}
	upright (rolling mill)	Walzenständer {m} (Walzwerk) [techn.]
	uprights	Walzenständer {pl}
	to chip; to flake off	abplatzen {vi}
	chipping; flaking off	abplatzend
	chipped; flaked off	abgeplatzt
	it chips; it flakes off	es platzt ab
	it chipped; it flaked off	es platzte ab
	it has/had chipped; it has/had flaked off	es ist/war abgeplatzt
	to chip	abraspeln; abschnitzeln {vt}
	chipping	abraspelnd; abschnitzelnd
	chipped	abgeraspelt; abgeschnitzelt
	to chip	abschlagen; anschlagen; (leicht) abbrechen; (Stücken) ausbrechen {vt}
	chipping	abschlagend; anschlagend; abbrechend; ausbrechend
	chipped	abgeschlagen; angeschlagen; abgebrochen; ausgebrochen
	lending; circulating; borrowable [rare]; available to be borrowed (of materials from a public institution)	ausleihbar; entlehnbar [adm.]; Leih... {adj} (Medien aus einer öffentlichen Einrichtung)
	lending materials; circulating materials	Leihmedien {pl}
	to enter (a place)	(einen Ort) betreten; in (einen Ort) eintreten {vt}
	entering	betretend; eintretend
	entered	betreten; eingetreten
	he/she enters	er/sie betritt; er/sie tritt ein
	I/he/she entered	ich/er/sie betrat; ich/er/sie trat ein
	he/she has/had entered	er/sie hat/hatte betreten; er/sie ist/war eingetreten
	to enter a room	einen Raum betreten; in einen Raum eintreten
	Few reporters dared to enter the war zone.	Nur wenige Reporter wagten das Kriegsgebiet zu betreten.
More results