IGD-TP : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2764 similar results for IGD-TP

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Fertigungsmenge {f}; Produktionsmenge {f}; Produktionsvolumen {n}; Fertigungsleistung {f}; Produktionsleistung {f}; Produktion {f}; Ausstoß {m} (eines Wirtschaftssektors/Betriebs) [econ.]	amount produced; volume of production; production volume; production; output; turnout; out-turn (of an economic sector/business)
	die Jahresproduktion eines Betriebs	the annual output; the annual turnout of a business
	Automobilproduktion	automobile output; automobile production
	die weltweite Fertigungsmenge	the world output
	Gesamtproduktion {f}	total output; total production
	Geamtproduktion der Landwirtschaft	agricultural output
	Produktionsleistung pro Arbeitsstunde	production / output per man hour
	volkswirtschaftliche Produktionsleistung	the country's output
	die Tagesleistung; die Tagesproduktion der Fabrik	the daily output; the daily production; the daily turnout of the factory
	Industrieproduktion {f}	industrial output; industrial production
	(einen Termin) verschieben {vt} (auf + Zeitangabe)	to put off; to postpone; to defer (an event) (to / until / till)
	verschiebend	putting off; postponing; deferring
	verschoben	put off; postponed; deferred
	einen Termin auf den Sankt-Nimmerleinstag verschieben	to defer an event to the Greek calends
	den Bau des neuen Krankenhauses verschieben	to put off / postpone building the new hospital
	Das Spiel wurde schon dreimal verschoben.	The game has already been put off / postponed three times.
	Die Entscheidung wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.	The decision has been deferred indefinitely.
	Das Strafurteil wurde um sechs Monate verschoben.	Sentence was deferred for six months.
	Wir haben vereinbart, die Erörterung dieser Fragen bis zur nächsten Sitzung zu verschieben.	We agreed to put off / defer discussion of these issues until the next meeting.
	etw. verschieben; aufschieben; zurückstellen {vt} (hinter etw.)	to postpone sth. (to); to table sth. [Am.]; to remit sth. [archaic]
	verschiebend; aufschiebend; zurückstellend	postponing; tabling; remitting
	verschoben; aufgeschoben; zurückgestellt	postponed; tabled; remitted
	verschiebt; schiebt auf; stellt zurück	postpones; tables; remits
	verschob; schob auf; stellte zurück	postponed; tabled; remitted
	Die Veranstaltung musste auf unbestimmte Zeit verschoben werden.	The event has had to be postponed indefinitely.
	Zusammenstellung {f}; bunte Mischung {f}; buntes Allerlei {n}; Potpourri {n} [geh.] (von etw. / +Gen.)	potpourri (of sth.) [fig.]
	eine bunte Mischung religiöser Vorstellungen	a potpourri of religious ideas
	Abc-Schütze {m}; I-Dotz {m} [Mittelwestdt.]; I-Dötzchen {n} [Mittelwestdt.]; I-Männchen {n}; Taferlklassler {m} [Südwestdt.] [Ös.]; Tafelkratzer {m} [Ös.] [humor.] [school]	abecedarian
	Abkehr {f} der Energiewirtschaft von der Nutzung kohlenstoffhaltiger Energieträger [envir.]	decarbonization / decarbonisation [Br.] of the energy industry
	Ablasshandel {m}; Ablaßhandel {m} [alt] [relig.] [hist.]	sale of indulgences; selling of indulgences
	Absicherung {f} einer verdeckten Identität (bei verdeckten Ermittlungen)	backstopping of a cover identity (in undercover operations)
	induktive Abstimmung {f}; magnetische Abstimmung {f} [electr.]	permeability tuning
	Ackerzahl {f}; Ackerwertzahl {f}; Bodenpunkte {pl} [agr.] [adm.]	valuation index of farmland
	Adressindex {m} [comp.]	address index
	Adresskennzeichen {n}; Anschriftenkennzeichen {n} [comp.]	address identification
	Änderungsindex {m}	amendment index
	Akkumulatorleistungsanzeige {f}	accumulator capacity indicator
	Amtseinführung {f}; Einsetzung {f} in sein Amt [adm.]	installation; induction into office
	versteckte Angeberei {f}; indirekte Angeberei {f}; unterschwellige Angeberei {f}	humblebrag [coll.]
	Angrifferkennungssystem {n} [comp.] [telco.]	intrusion detecton system /IDS/
	Anklagegrundsatz {m} [jur.]	principle of indictment; accusatorial system
	Ankündigung zur Herbeiführung unzüchtigen Verkehrs (Straftatbestand) [jur.]	advertising indecent acts (criminal offence)
	Anlagenkennzeichen {n} /AKZ/ [electr.]	plant identification code /PIC/
	Anlagenkennzeichnung {f} [techn.]	plant identification
	Anordnung {f} zur Absonderung [Dt.] [Ös.] [adm.]; Anordnung {f} häuslicher Quarantäne (Infektionsbekämpfung) [adm.] [med.]	home isolation order; self-isolation order; individual quarantine order (infection control)
	Anreiz {m}; Ansporn {m}; Anlass {m}; Anstoß {m}	inducement
	Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)
	Ansaugluft {f}	intake air; induction air; inlet air; suction air
	Anzeige {f} der Rufnummer des erreichten Teilnehmers [telco.]	connected line identification presentation /COLP/; connected line identification; connected line ID
	Anzeigeeinrichtung {f}	indicator; display; display equipment
	Anzeigekonstanz {f} [techn.]	indication stability
	Arbeitsmedizin {f}; Betriebsmedizin {f} [med.]	occupational medicine [Br.]; industrial medicine [Am.]; occupational medicine and health care
	betrieblicher Arbeitsschutz {m}; Arbeitsschutz {m}	(health and) safety at work; occupational safety; maintenance of industrial health and safety standards
	Arzneimittelmissbrauch {m}; Medikamentenmissbrauch {m} [med.]	medical drug abuse; medication abuse; abuse of medicines (intentionally); misuse of medicines (out of ignorance)
	ASIS-Effekt {m} (beim Wechsel vom unpolaren zum aromatischen Lösungsmittel) [chem.]	aromatic-solvent induced shift /ASIS/
	Asynchronmotor {m} [electr.]	AC induction motor
	Atomwirtschaft {f}; Atombranche {f}; Atomsparte {f} [econ.]	nuclear industry; nuclear energy industry
	Attributkennzeichen {n}	attribute identifier
	Aufbau {n} einer staatlichen Identität [pol.]	nation-building
	Aufforderungssystem {n}	inducement system
	Aufklärungsfeindlichkeit {f}; Obskurantismus {m} (Bestreben, die Menschen in Unwissenheit zu halten)	promotion of ignorance; ignorantism; obscurantism
	Aufladung {f} (Turbo) [auto]	forced induction
	Ausfallbürgschaft {f}	letter of indemnity; bond of indemnity; indemnity bond; deficit guarantee; deficiency suretyship; conditional guarantee
	Ausfallentgelt {n}	idle time compensation
	Ausweisgesetz {n}; Personalausweisgesetz {n} [jur.]	Identity Card Act; Passport Act
	Autokephalie {f}; kirchliche Eigenständigkeit {f} [relig.]	autocephaly; ecclesiastical independency
	Automobilbranche {f}; Autobranche {f}; Automobilsektor {m}; Automobilsparte {f}; Kraftfahrzeugbranche {f}; Kfz-Branche {f}; Fahrzeugbranche {f}; Fahrzeugsektor {m}; Kfz-Sektor {m} [econ.]	car-making industry; car-making sector; car industry; car trade; motor industry; motor trade; automobile industry; automobile trade; automobile sector; automotive industry [Am.]
	das Bahnwesen {n}; der Bahnsektor {m}; die Bahn [transp.]	the rail industry; the rail sector; the rail system; the railways [Br.]; the railway system [Br.]; the railway sector [Br.], the railroad sector [Am.]; railroading [Am.]
	Bankkennzahl {f}; BIC-Code {m}; SWIFT-BIC [fin.]	bank identifier code /BIC/
	Barbadoskirsche {f}; Westindische Kirsche {f}; Puerto-Rico-Kirsche {f}; Acerolakirsche {f} (Malpighia emarginata) [bot.]	Barbados cherry; West Indian cherry; Puerto Rican cherry; acerola
	Batteriezündung {f} [auto]	battery ignition
	Bauerneinleitung {f} (Geburt) [ugs.] [med.]	sexual intercourse/sex to induce labour
	Baukostenindex {m}	construction cost index
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results