DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

106 Ergebnisse für (von)
Tipp: Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

 Deutsch  Englisch

Abhängigkeit {f} (von) [anhören] reliance (on) [anhören]

Abschlachten {n}; Gemetzel {n}; Massentötung {f} (von) slaughtering; slaughter (of) [anhören]

Anheben {n}; Anhebung {f}; Hebung {f} (von) raising (of) [anhören]

(leichter) Geschmack {m}; Geruch {m}; Hauch {m}; Spur {f} (von) [anhören] [anhören] [anhören] smack (of) [anhören]

etw. außer Haus erledigen lassen {v} (von); etw. vergeben {vt} (an) to contract outsth. (to)

Pakete {pl}; Stapel {pl}; Bände {pl} (von) reams (of) [coll.]

Realverfilmung {f} (von) live-action (film) version (of)

Spannbreite {f} (von) range; spectrum (of) [anhören]

Suspendierung {f} (von) suspension (from) [anhören]

Übernahme {f} (von) [anhören] assumption (of) [anhören]

eine Unmenge (von) lashings; a gazillion (of) [coll.]

Verzicht {m} (auf); Befreiung {f} (von) [anhören] dispensation (with)

Vortag {m} (von) day before; previous day; eve (of) [anhören]

Wiederansiedlung {f} (von) return (of) [anhören]

abziehen {vt} (von) [anhören] to strike off

besessen sein {v} (von) to be possessed (by)

deduzierbar {adj} (von) deducible (from)

(von) drüben über dem (großen) Fluss transpontine {adj} [humor.]

durchdrungen {adj} (von) leavened (by)

entmutigt werden (von); mutlos werden (durch) {vi} to become discouraged (by)

ergriffen sein; eingenommen sein {v} (von) to be possessed (by)

ergriffen; heimgesucht (von) {adj} stricken (with) [anhören]

fantasieren; schlecht träumen {vi} (von) to have visions (of)

mittelgroß; (von) mittlerer Größe [nachgestellt] {adj} middle-sized; middle-size; medium-sized; medium-size; moderately sized; medium-scale

seitlich {adj} (von); Seiten...; Quer... [anhören] lateral (to) [anhören]

(von) überallher {adv} from all over

unterscheidbar; zu unterscheiden (von) distinguishable; distinguishably (from)

unweit {adv} (von) not far (from); nearby [anhören]

wimmeln {vi} (von) to be overrun (with)

die große Mehrheit; der größte Teil (von) the vast majority (of)

Zurückweichen {n} (von); Zurückschrecken {n} (von) recoiling (from)

Abhängigkeit {f} (von) [anhören] dependence; dependency (on) [anhören] [anhören]

Abhängigkeiten {pl} dependences; dependencies [anhören]

Co-Abhängigkeit {f} co-dependency

kausale Abhängigkeit causal dependence

nonkausale Abhängigkeit non-causal dependence

soziale Abhängigkeit social dependence

in Abhängigkeit von; je nach in dependence on; depending on

Abweichung {f}; Abweichen {n} (von) [anhören] deviation (from) [anhören]

Abweichungen {pl} [anhören] deviations [anhören]

absolute Abweichung absolute deviation

absoluter Wert einer Abweichung [statist.] absolute deviation; average deviation

geringfügige Abweichung minor deviation

mittlere Abweichung average deviation

Farbabweichung {f} colour deviation [Br.]; color deviation [Am.]

Abweichung vom Muster deviation from sample

Abweichung von der Beschreibung deviation from description

Abweichung von der Qualität deviation of quality

Abweichung von der Reiseroute deviation from the voyage

Abweichungen von Prozessparametern processing deviations

Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Fortbleiben {n}; Absenz {f} [Ös.] [anhören] [anhören] absence (of) [anhören]

Abwesenheiten {pl} absences

krankheitsbedingte Abwesenheit sickness absence

Ortsabwesenheit {f}; Abwesenheit vom Wohnort [adm.] absence from your domicile; absence from your place of residence

unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.] absence without leave /AWOL/

durch Abwesenheit glänzen [iron.] to be conspicuous by one's absence

Art {f} (von etw.); Sorte {f} [anhören] kind; sort; species; type (of sth.) [anhören] [anhören] [anhören] [anhören]

aller Art of all sorts

so etwas in der Art something of the sort

eine Art (von); irgendeine Art (von) a kind of; some kind of

(so) etwas in dieser Art; so etwas Ähnliches something of the kind

irgendeine Art von Krankheit some kind of sickness

von derselben Sorte the same kind

einen Beigeschmack geben {v} (von) to tincture (with)

einen Beigeschmack von etw. haben to be tinctured with sth.

(gemeinsamer) Beschluss {m}; Entschließung {f}; Resolution {f}; Motion {f} [Schw.] (eines politischen Gremiums) [pol.] [anhören] resolution (of a political body) [anhören]

Beschlüsse {pl}; Entschließungen {pl}; Resolutionen {pl}; Motionen {pl} resolutions

gemeinsamer Beschluss (von) joint resolution (of)

eine Entschließung einbringen to table a resolution [Br.]; to introduce/move a resolution; to sponsor a resolution

eine Entschließung verabschieden to adopt/pass/carry a resolution

(in einer Abstimmung) einen Beschluss verabschieden to adopt a resolution; to vote a resolution

der in der Hauptversammlung gefasste Beschluss the resolution passed at the shareholders' meeting

ein Funken {m}; Körnchen {n} von etw. (ein kleines Maß an etw.) a modicum of sth. [formal]

ein Körnchen Wahrheit a modicum of truth

ein Funken (von) Ehrgefühl e modicum of integrity

jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat anyone with even a modicum of common sense/intelligence

ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent an actor without even a modicum of talent

Es gibt noch einen Funken Hoffnung. There's still a modicum of hope.

Gebiet {n} [anhören] field [anhören]

Gebiete {pl} fields [anhören]

auf dem Gebiet (von) in the field (of)

verwandtes Gebiet allied field

von ... Herkunft of ... extraction [formal]

(von) britischer Herkunft of British extraction

Menschenschlag {m}; Schlag {m}; Gattung {f}; Typ {m}; Generation {f} (von) [anhören] [anhören] [anhören] breed (of) [fig.] [anhören]

eine neue Generation von Filmemachern a new breed of film-makers

eine neue Computergeneration a new breed of computers

ein neuer Typ von Filmfestival a new breed of film event

Sie gehört zur seltenen Gattung weiblicher Diskjockeys. She is one of the rare breed of female disk jockeys.

Kavaliere sind eine aussterbende Rasse/Gattung. Gentlemen are a dying breed.

Die Waliser sind ein eigener Schlag. The Welsh are a peculiar breed.

Raum {m}; Gegend {f} [ugs.] [geogr.] [anhören] [anhören] area; way [Br.] [coll.] [anhören] [anhören]

im Raum (von) Chemnitz in the Chemnitz area

im Großraum Toronto in the greater Toronto area, in greater Toronto

in dieser / meiner Gegend in this / my neck of the woods

in unseren Breiten in our neck of the woods

(drüben) im Walisischen over Wales way

Sie lebt in der Gegend von Greenwich.; Sie lebt da drüben in Greenwich. She lives somewhere over / down Greenwich way.

Rücksichtnahme {f}; Rücksicht {f} (auf); Schonung {f} (von) [anhören] consideration (for) [anhören]

auf jdn. Rücksicht nehmen to show consideration for sb.

Schar {n}; Gruppe {f} (von) [anhören] posse (of) [anhören]

Scharen {pl}; Gruppen {pl} posses

Sie war von einer Schar Fotografen umringt. She was surrounded by a posse of photographers.

Schwarm {m}; Schar {f} (von Mädchen/Frauen) bevy (of girls/women)

ein Schwarm (von) Schönheiten a bevy of beauties

Umgang {m} (mit); Handhabung {f} (von) [anhören] [anhören] handling; management (of) [anhören] [anhören]

Umgang mit technischen Systemen handling of technical systems

Umgang mit Betriebsabläufen management of operation procedures

Umgang mit bestimmten Problemfällen management of certain problem cases

Umgang mit Regenwasser rainwater management

Umgang mit einer (unheilbaren) Krankheit management of a (incurable) disease; disease mangagement

Vorort {m} (von) [anhören] suburb; burb (of) [anhören]

Vororte {pl} suburbs [anhören]

mit vielen Vororten suburbanized; suburbanised

Zeitersparnis {f} (bei etw.) savings of time; time savings (in sth.)

Zeitersparnis bei der Datenauswertung savings of time in analysis of data

Zeitersparnis (von) 30 Minuten. Yields savings of 30 minutes.

etw. abbrechen {vt} (von) to break awaysth. (from)

abbrechend breaking away

abgebrochen broken away

abhängig (von); unfrei {adj} [anhören] dependent (on) [anhören]

voneinander abhängig interdependent

coabhängig; co-abhängig codependent; co-dependent

zu sehr vom Export abhängig overdependent on exports

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2023
Ihr Kommentar:
Werbepartner