...freundlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

518 similar results for ...freundlich

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen.	We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure.
	mit freundlicher Genehmigung von jdm.	by courtesy of sb.
	Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.	His friendly manner lulled her into a false sense of security.
	Ihre Freundlichkeit war nur gespielt.	Their friendliness was only pretence/a charade.
	Hoffen wir, dass uns der Wettergott freundlich gesinnt ist.	Let's hope the weather gods smile on us/are on our side.
	Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen.	On its website, the company promotes environmentally friendly investments.
	Das Lokal verbindet eine freundliche Atmosphäre mit moderner Stimmungsmusik.	The place combines a congenial atmosphere with modern upbeat music.
	Der Regen blieb freundlicherweise aus.	The rain obligingly held off.
	Mir gegenüber war er immer freundlich.	He has always been friendly toward me.
	Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.	This software will win you over with its ease of use.
	Geh freundlich mit ihm um.	Deal with him kindly.
	Sie spielt die Freundliche.	She affects/feigns a friendly manner.
	Sie werden feststellen, was uns vielleicht an Größe fehlt, machen wir mit Freundlichkeit und Kundendienst wett.	Whatever we may lack in size, you will find we make up for in friendliness and customer service.
	Das ist sehr freundlich von Ihnen.	It's very good of you.
	Als großes muslimisches, aber zugleich säkulares Land werde das Land am Bosporus eine Brücke zwischen dem christlich geprägten Europa und der islamischen Welt bilden und zum Vorbild für die reformfreundlichen Kräfte in den arabischen Staaten werden. [G]	As a large Muslim country, but also a secular one, the country on the Bosporus would build a bridge between the traditionally Christian Europe and the Islamic world and become a role model for the reform-friendly powers in the Arab states, they claim.
	Auch in Ostdeutschland gibt es erste Schritte hin zu einer seniorenfreundlichen Stadtgestaltung. [G]	In East Germany, too, the first steps are being taken to design senior-friendly towns.
	Auch jene Zeitgenossen, die sich für moderne Architektur nicht sonderlich erwärmen können, fühlen sich durch die freundlichen Farbkaskaden angesprochen. [G]	The cheerful coloured facades appeal even to people who are not particularly enthusiastic about modern architecture.
	Besonderer Service: Per SMS werden die Jugendlichen drei Tage vor Ablauf der Leihfrist freundlich an den Termin erinnert. [G]	Moreover, a special service is on offer: the young people can receive a friendly reminder by SMS text message three days before the item is due back.
	Bliebe die umweltfreundliche Anlage in den nächsten 20 Jahren in Betrieb, so könnten mit ihr - verglichen mit fossilen Kraftwerken - rund 70.000 Tonnen des Treibhausgases Kohlendioxid vermieden werden. [G]	Compared with fossil power plants, this ecologically-friendly plant could help to avoid around 70,000 tons of the greenhouse gas carbon dioxide if it remained in operation for the next 20 years.
	"Da Hoyerswerda altersfreundliche Modellstadt für das Projekt Modellvorhaben zum demographischen Wandel in der Region Oberlausitz-Niederschlesien ist, dient unser Vorgehen auch anderen Gemeinden der Region als Vorbild", erklärt Stefan Skora, der Bürgermeister von Hoyerswerda, stolz. [G]	"Because Hoyerswerda is a model for senior-friendly towns in the Model Project on Demographic Change in the Upper Lusatia-Lower Silesia Region, other communities in the region view our approach as a model example", explains Stefan Skora, Mayor of Hoyerswerda, with pride.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.