mariage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

120 similar results for mariage

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Ariake-See, Briançon-Marille, Garage, Marge, Marie, Marille, Marinade, Marine, Marine..., Mariske, Massage, Meringe, Myriade, Thai-Massage, Triage, US-Marine	Similar words: marriage, marriage-bed, marriage-beds, marriage-bureau, marriage-impostor, marriage-impostors, marriage-wrecker
	mehrfache Ehe oder eingetragene Partnerschaft (Straftatbestand) [jur.]	multiple marriage or civil union (criminal offence)
	das Eheband {n}; das Band der Ehe (Kirchenrecht) [relig.]	the marriage tie (ecclestiastical law)
	Ehefähigkeitszeugnis {n}	certificate of no impediment (for marriage) /CNI/
	Ehefeindlichkeit {f}; Misogamie {f}	hostility to(wards) marriage; misogamy
	Ehengattengesetz {n} [jur.]	Marriage Act
	Ehenichtigkeit {f} [jur.]	nullity of marriage; invalidity of marriage
	Ehenötigung {f} (Straftatbestand) [jur.]	coercion into marriage (criminal offence)
	Ehetäuschung {f} (Straftatbestand) [jur.]	deception about facts that render a marriage void (criminal offence)
	Ehevermittlung {f}	marriage-bureau
	Eheversprechen {n}	promise of marriage
	Errungenschaftsgemeinschaft {f} [Dt.] (bei Eheverträgen vor dem 1. 7. 1958) [jur.]	community of property acquired during marriage
	Heiratsanzeige {f}	notice of marriage; announcement of marriage
	Heiratserlaubnis {f}	marriage licence [Br.]; marriage license [Am.]
	Heiratsfähigkeit {f}	marriageability; marriageableness; nubility
	Heiratsfähigkeitsbescheinigung {f}; Eheunbedenklichkeitsbescheinigung {f}	statement of marriageability; certificate of marriageability
	Konsensehe {f} (ohne behördliche Mitwirkung) [jur.]	common-law marriage [Am.]
	Levirat {n}; Leviratsehe {f}; Schwagerehe {f} [relig.]	levirate marriage
	Mesalliance {f}; nicht standesgemäße Ehe; morganatische Ehe [hist.]	misalliance; morganatic marriage
	Mischehe {f}	intermarriage
	Personenstandsregister {n} [Dt.] [Ös.]; Matrikenbuch {n} [Ös.]; Matrikel {f} [Ös.]; Matrik {f} [Ös.]; Zivilstandsregister {n} [Schw.] [Lux.] [adm.]	Civil Register [Br.]; civil registry [Br.] [coll.]; Vital Records [Am.]; Register of Births, Deaths and Marriages /BD&M/ [Austr.]
	Verschwägerung {f} [adm.]	relationship by marriage
	Zerrüttungsgrundsatz {m}; Zerrüttungsprinzip {n} [jur.]	principle of broken marriage; principle of irreconciliability [Am.]
	Zugewinnausgleich {m} [Dt.] (Eherecht) [jur.]	equalization of the accrued gains (marriage law)
	Zusammenleben {n} von zwei unabhängigen Frauen [soc.]	Boston marriage [Am.]
	Zweckbündnis {n} [pol.]	marriage of convenience; special purpose alliance
	angeheiratet {adj}	related by marriage
	unauflöslich; unauflösbar {adj} (Vertrag, Ehe usw.)	indissoluble (contract, marriage etc.)
	mit jdm. verlobt werden; jdm. versprochen werden [poet.] {vi} [soc.]	to be promised in marriage to sb.; to be betrothed to sb. [dated]
	jdn. zwangsverheiraten; zur Ehe zwingen {vt} [soc.]	to force sb. into marriage
	Nördliche Marianen-Inseln {pl} /MP/ [geogr.]	Northern Mariana Islands
	Ehejahre {pl}	years of marriage
	Heiratsmarkt {m} [soc.]	marriage market
	Ehegesetz {n} [jur.]	Marriage Act
	Marianengraben {m} (Tiefseegraben im Pazifik) [geogr.]	Mariana Trench (deep-sea trench in the Pacific Ocean)
	Marianensalangane {f} [ornith.]	mariana swiftlet
	"Figaros Hochzeit" (von Mozart / Werktitel) [mus.]	'The Marriage of Figaro' (by Mozart / work title)
	"Die heimliche Ehe" (von Cimarosa / Werktitel) [mus.]	'The Clandestine Marriage' (by Cimarosa / work title)
	Aufhebung {f}; Annullierung {f}; Außerkraftsetzung {f} (von etw.) [adm.]	annulment; nullification; invalidation; voiding [Am.] (of sth.)
	Aufhebungen {pl}; Annullierungen {pl}; Außerkraftsetzungen {pl}	annulments; nullifications; invalidations; voidings
	Annullierung eines Patents	invalidation of a patent
	Aufhebung einer Ehe	annulment of a marriage
	Aufhebung einer Zulassung	annulment of a registration
	Auflösung {f} (einer Institution, Organisation, Firma) [adm.]	dissolution (of an institution, organization, company)
	Auflösung einer Ehe	dissolution of a marriage
	Auflösung des Parlaments [pol.]	dissolution of Parliament
	Auflösung des Bundestages [Dt.]	dissolution of the German Bundestag
	in Auflösung begriffen sein	to be in the process of dissolution
	Berater {m}; Beraterin {f}; Betreuer {m}; Betreuerin {f}	counsellor [Br.]; counselor [Am.]
	Berater {pl}; Beraterinnen {pl}; Betreuer {pl}; Betreuerinnen {pl}	counsellors; counselors
	Berufsberater {m}	job counsellor; job counselor
	Drogenberater {m}	drug counsellor; drug counselor
	Eheberater {m}	marriage guidance counsellor; marriage counsellor; marriage counselor
	Fachberater {m}; Fachbetreuer {m}	specialist counsellor; specialist counselor
	Schuldenberater {m}	debt counsellor; debt counselor
	Trauerberater {m}	bereavement counsellor; bereavement counselor
	Beratung {f} (institutionalisiertes Hilfsangebot für einen bestimmten Lebensbereich)	counselling [Br.]; counseling [Am.]; guidance; advisement [Am.] (institutionalized assistance for a particular sphere of life)
	Akademikerberatung {f}	graduate counselling; graduate advisement
	Alkoholberatung {f}	alcohol counselling; alcohol education
	Außenwirtschaftsberatung {f} [econ.]	foreign trade and payments counselling
	Steuerberatung {f} [fin.]	tax counselling; tax counseling
	Berufsberatung {f}; Ausbildungsberatung {f}	vocational guidance; career counselling; career advisement
	Drogenberatung {f} [med.]	drugs counselling; drug counseling
	Eheberatung {f}	marriage counselling; marriage guidance
	Erziehungsberatung {f}	educational counselling; educational counseling; educational guidance
	Fachberatung {f}	specialist counselling; specialist counseling
	Familienberatung {f}	family counselling; family counseling
	Gesundheitsberatung {f}	health counselling; health counseling
	schulbegleitende Beratung; Schulberatung {f} [school]	school counselling; school counselling
	Sexualberatung {f} [med.]	sexual counselling; sexual counseling
	Stillberatung {f} [med.]	breastfeeding counselling [Br.]; breastfeeding counseling [Am.]; lactation counselling [Br.]; lactation counseling [Am.]
	Suchtberatung {f}	addiction counselling; addiction counseling
	Trauerberatung {f}	bereavement counselling; bereavement counseling
	Trauerberatung nach der Bestattung	post-funeral counselling
	Verhaltensberatung {f}	behavioural counselling; behavioral consultation
	verpflichtende Beratung; Beratungszwang {m} [pej.]	mandatory counselling
	Bereicherung {f} (für etw.) (Mehrwert) [übtr.]	enrichment (for sth.) [fig.]
	Gemischte Ehen stellen eine Bereicherung für unsere Gesellschaft dar.	Mixed marriages represent an enrichment for our society.
	Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)	relation (with sb.)
	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}	relations
	Außenbeziehungen {pl}	external relations
	zwischenmenschliche Beziehungen	human relations
	außereheliche Beziehungen	relations outside marriage
	die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen	to break off diplomatic relations with the regime
	internationale wissenschaftliche Beziehungen	international scientific relations
	Beziehungen anknüpfen	to establish relations
	Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	I bear/have no relation to this company.
	Bindung {f} [soc.]	bond
	Bindungen {pl}	bonds
	eine enge Bindung	a close bond
	die Bindung zwischen Mutter und Kind	the bond between mother and child
	Familienbande {pl}	family bonds
	das Band der Ehe	the bonds of marriage
	Bündnis {n}; Bund {m} [relig.]; feierliches Abkommen	covenant
	Bündnisse {pl}; Bünde {pl}; feierliche Abkommen	covenants
	der Bund der Ehe	the covenant of marriage
	der Alte/Neue Bund (Bibel)	The Old/New Covenant (bible)
	einen Bund schließen	to covenant
	Ehe {f} [soc.]	marriage (state of being married)
	arrangierte Ehe	arranged marriage
	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}	same-sex marriage; gay marriage
	eine glückliche Ehe	a happy marriage; a contented married life
	Mehrfachehe {f}	plural marriage
	Musterehe {f}	perfect marriage; ideal marriage
	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)
	wilde Ehe [veraltend]	living together without being married
	zweite Ehe; Zweitehe {f}	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]
	Ehe ohne Verpflichtungen	companionate marriage
	Ehe, die nur auf dem Papier besteht	marriage in name only
	eine Ehe eingehen	to enter into (a) marriage
	die Ehe mit jdm. eingehen	to enter into (a) marriage with sb.
	die Ehe vollziehen	to consummate the marriage
	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen	to bring sth. into the marriage
	zwei Kinder aus erster Ehe haben	to have two children from (your) first marriage
	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte	the children his second wife had brought into the marriage
	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen	assets brought in by the wife
	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.	Her second husband is Bob Seel.
	Ehebett {n}	marriage-bed; nuptial bed
	Ehebetten {pl}	marriage-beds; nuptial beds
	Ehegemeinschaft {f}	marriage relationship
	Ehegemeinschaften {pl}	marriage relationships
	Ehekrise {f} [soc.]	marriage crisis
	Ehekrisen {pl}	marriage crises
	Ehevertrag {m} [jur.]	marriage settlement; marriage contract; marriage agreement; premarital agreement; prenuptial agreement; prenuptial settlement; antenuptial agreement; prenupt agreement [coll.]; prenup [coll.]
	Eheverträge {pl}	marriage settlements; marriage contracts; marriage agreements; premarital agreements; prenuptial agreements; prenuptial settlements; antenuptial agreements; prenupt agreements; prenups
	Ehevertrag vor der Eheschließung	antenuptial settlement
	güterrechtlicher Vertrag vor der Eheschließung	antenuptial settlement
	Ehevertrag, der während der Ehe geschlossen wird	postnuptial settlement
More results