50119 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 similar results for 50119

Tip:

	German	English
	vorübergehende Aufhebung {f}; Hemmung {f}	suspension
	zeitweiliger Ausschluss {m}	suspension
	Dienstenthebung {f} [Dt.] [adm.]	suspension (from office)
	zeitweilige Entziehung {f}	suspension
	Golf {n}; Golfsport {m} [sport]	golf; golfing
	Loch {n}; Grube {f}	pothole
	auf den Putz hauen [übtr.]; angeben {vi}	to show off
	Suspendierung {f} (von)	suspension (from)
	Abhängung {f} [constr.]	suspension
	Abhängungen {pl}	suspensions
	Aufhängung {f}; Aufhängen {n}	suspension
	Aufhängungen {pl}	suspensions
	federnde Aufhängung	spring suspension
	starre Aufhängung	rigid suspension
	schwimmend gelagerte Aufhängung	floating supported suspension
	Aufhängung zum Ausleger	boom suspension
	Aufhängung zur Bühne	suspension to the platform
	Aufschlämmung {f}; Suspension {f} [chem.]	suspension
	Aufschlämmungen {pl}; Suspensionen {pl}	suspensions
	Aussetzen {n}; Aussetzung {f}; vorübergehende Unterbrechung {f}; Sistierung {f} [geh.] (einer Sache)	suspension (of sth.)
	Aussetzung des Verfahrens	suspension of the proceedings
	die Aussetzung einer Anordnung/eines Gerichtsverfahrens [jur.]	the suspension of an order / of judicial proceedings
	Beurlaubung {f}; Suspendierung {f}	suspension
	zeitweise Beurlaubung {f}	administrative suspension
	Bohrloch {n}; Bohrung {f}; Loch {n} (aus dem Vollen) [geol.] [min.]	drill hole; drilled hole; hole; (drilled) well (from the solid)
	Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}; Löcher {pl}	drill holes; drilled holes; holes; wells
	Durchgangsbohrung mit Gewinde	tapped through hole
	Förderbohrung {f}	production well
	Stufenbohrung {f}; abgesetzte Bohrung	stepped hole; shouldered hole
	Sacklochbohrung {f}; Sackbohrung {f}; Sackloch {n}	blind hole; pocket hole
	Bohrlöcher schlagen	to bore holes in rock
	Dorn {m} [bot.]	spine
	Dornen {pl}	spines
	Dornenfortsatz {m}; Dorn {m} [anat.]	dendritic spine; spine
	Dornenfortsätze {pl}; Dornen {pl}	dendritic spines; spines
	Drecksbude {f}; Bruchbude {f}; Drecksloch {n}; Rattenloch {n}; Loch {n} [ugs.] (schäbige Absteige)	fleabag motel [Am.]; fleabag hotel [Am.]; fleabag [Am.] [coll.] (seedy/dilapidated hotel or rooming house)
	Drecksbuden {pl}; Bruchbuden {pl}; Dreckslöcher {pl}; Rattenlöcher {pl}; Löcher {pl}	fleabag motels; fleabag hotels; fleabags
	einstweilige Einstellung {f}	suspension
	Einstellung des Flugbetriebs {f} [aviat.]	suspension of operations
	Elektronendefektstelle {f}; Defektelektron {n}; Mangelelektron {n}; Elektronenlücke {f}; Elektronenloch {n}; Loch {n} (im Halbleiter) [electr.]	defect electron; electron hole; p-hole; hole (in a semi-conductor)
	Elektronendefektstellen {pl}; Defektelektronen {pl}; Mangelelektronen {pl}; Elektronenlücken {pl}; Elektronenlöcher {pl}; Löcher {pl}	defect electrons; electron holes; p-holes; holes
	Federung {f}	suspension
	progressive Federung	rising-rate suspension
	Loch {n}	hole
	Löcher {pl}	holes
	mit Löchern	with holes
	ein Loch bekommen	to be holed
	ein Loch auskratzen (aus einem Material)	to scrape a hole (out of a material)
	Loch {n} (Golf) [sport]	hole (golf)
	hohe Seite des Lochs	high side of the hole
	niedrige Seite des Lochs; Amateurseite	low side of the hole; amateur side of the hole
	auf der hohen Seite des Lochs	above the hole
	auf der niedrigen Seite des Lochs; auf der Amateurseite	below the hole
	Radaufhängung {f}; Aufhängung {f} [auto]	wheel suspension; suspension
	Radaufhängungen {pl}; Aufhängungen {pl}	wheel suspensions; suspensions
	Rückgrat {n}; Hauptstütze {f}; wichtigste Stütze {f} {+Gen.} [übtr.]	spine; chief support (of sth.) [fig.]
	Rückgrat eines Landes	spine of a country
	Schwebezustand {m}; Schwebe {f} (in einer Flüssigkeit) [chem.]	state of suspension; suspension (in a liquid)
	sich in einem Schwebezustand befinden	to be in a state of suspension
	Partikel in einem flüssigen Medium in Schwebe halten	to keep particles in suspension in a liquid medium
	Stachel {m} [zool.]	spine
	Stacheln eines Stachelschweins	quills (of a porcupine)
	Startverbot {n}; Sperre {f} [sport]	suspension
	Startverbote {pl}; Sperren {pl}	suspensions
	Startverbot haben; gesperrt sein	to be banned
	Vorhalt {m} [mus.]	suspension
	Quartvorhalt {m}	suspension of the fourth
	Vorbereitung eines Vorhalts	preparation of a suspension
	Auflösung eines Vorhalts	resolution of a suspension
	Wirbelsäule {f} [anat.]	spine; spinal column; vertebral column; vertebrae
	Wirbelsäulen {pl}	spines; spinal columns; vertebral columns
	neben der Wirbelsäule (liegend/gelegen) {adj}	juxtaspinal
	angeben {vt}	to give {gave; given}
	angebend	giving
	angegeben	given
	einen Grund angeben	to give a reason
	angeben; prahlen; protzen; herumstolzieren {vi}	to show off
	angebend; prahlend; protzend; herumstolzierend	showing off
	angegeben; geprahlt; geprotzt; herumstolziert	shown off
	er/sie gibt an; er/sie prahlt; er/sie protzt	he/she shows off
	ich/er/sie gab an; ich/er/sie prahlte; ich/er/sie protzte	I/he/she showed off
	er/sie hat/hatte angegeben/geprahlt/geprotzt	he/she has/had shown off
	angeben; herumprotzen {vi} (mit etw.) [pej.]	to swank (about sth.)
	angebend; herumprotzend	swanking
	angegeben; herumgeprotzt	swanked
	angeben; prahlen {vi}; sich brüsten {vr}	to showboat [pej.]
	angebend; prahlend; sich brüstend	showboating
	angegeben; geprahlt; sich gebrüstet	showboated
	angeben {vi} [sport]	to serve
	angebend	serving
	angegeben	served
	aufschneiden; angeben {vi}	to blow smoke [Am.] [coll.]
	aufschneidend; angebend	blowing smoke
	aufgeschnitten; angegeben	blown smoke
	etw. erwähnen; anführen; angeben {vt}	to mention sth.
	erwähnend; anführend; angebend	mentioning
	erwähnt; angeführt; angegeben	mentioned
	erwähnt; führt an; gibt an	mentions
	erwähnte; führte an; gab an	mentioned
	unten aufgeführt	below-mentioned
	etw. beiläufig erwähnen; etw. nebenbei bemerken	to mention sth. in passing
	Einige sind hier beispielhaft angeführt.	A few are mentioned here for illustrative purposes.
	Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will.	He has mentioned to his neighbours/neighbors that he intends to go to Spain.
	Sie wurden uns als ... genannt.	You have been mentioned to us as ...
	mit etw. prahlen; angeben {vi}; sich mit etw. brüsten {vr} (mit) [pej.]	to boast (of; about)
	prahlend; angebend; sich brüstend	boasting
	geprahlt; angegeben; sich gebrüstet	boasted
	prahlt	boasts
	prahlte	boasted
	damit angeben, dass ...	to boast that ...
	prahlen {vi}; angeben {vi}; sich brüsten {vr} (mit)	to brag (about)
	prahlend; angebend; sich brüstend	bragging
	geprahlt; angegeben; gebrüstet	bragged
	prahlt; gibt an; brüstet sich	brags
	prahlte; gab an; brüstete sich	bragged
	sich damit brüsten, dass ...; großspurig verkünden/behaupten, dass ...	to brag that ...
	skizzieren; andeuten; angeben; umreißen {vt}	to adumbrate
	skizzierend; andeutend; angebend; umreißend	adumbrating
	skizziert; angedeutet; angegeben; umrissen	adumbrated
	skizziert; deutet an; gibt an; umreißt	adumbrates
	skizzierte; deutete an; gab an; umriss	adumbrated
	jdn./etw. (wörtlich) zitieren; etw. (genau) anführen; angeben {vi}	to quote sb./sth.
	zitierend; anführend; angebend	quoting
	zitiert; angeführt; angegeben	quoted
	aus der Bibel zitieren	to quote from the Bible
	viel zitiert; vielzitiert	often-quoted; oft-quoted
	Darf/Kann ich Sie damit zitieren?	Can I quote you on that?
	Er sagte, ich zitiere "Es ist wie ein Wunder", Zitat Ende.	He said, (and I) quote 'It's like a miracle' unquote.
	Unsere Bezugszahl bei Beantwortung bitte immer angeben.	Please quote our reference number in any reply.
	Der Regierungssprecher wurde mit den Worten zitiert, dass ...	The government spokesman was quoted as saying that ...
	Aluminium wird oft als gutes Beispiel für wiederverwertbares Material angeführt.	Aluminium is often quoted as a good example of a material which can be recycled.