br : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Brückenscheibe {f}	bridgewasher
	Brückenscheiben {pl}	bridgewashers
	Brückenstecker {m}	strapping plug
	Brückenstecker {pl}	strapping plugs
	Brückentag {m} [Dt.]; Fenstertag {m} [Ös.]; Zwickeltag {m} [Oberös.] [ugs.]; Brücke {f} [Schw.]	optional day off taken to bridge between a bank holiday and a weekend
	Brückentage {pl}; Fenstertage {pl}; Zwickeltage {pl}; Brücken {pl}	optional days off taken to bridge between a bank holiday and a weekend
	Brückenwaage {f} (für Fahrzeuge)	weighbridge; weigh bridge
	Brückenwaagen {pl}	weighbridges; weigh bridges
	Brüdenbrenner {m} [mach.]	vapour burner
	Brüdenbrenner {pl}	vapour burners
	Brüdenfilter {n} [mach.]	vapour (electrostatic) precipitator; vapour ESP
	Brüdenfilter {pl}	vapour precipitators; vapour ESPs
	Brüdenventilator {m} [mach.]	vapour fan
	Brüdenventilatoren {pl}	vapour fans
	Brühwurst {f} [cook.]	kielbasa sausage
	Brühwurste {pl}	kielbasa sausages
	Brüllaffe {m} [zool.]	howler monkey; howler; howling monkey
	Brüllaffen {pl}	howler monkeys; howlers; howling monkeys
	Brünette {f}	brunette
	Brünetten {pl}	brunettes
	Brüniermaschine {f} (Stahlbearbeitung) [techn.]	bronzing machine; burnishing machine (steel processing)
	Brüniermaschinen {pl}	bronzing machines; burnishing machines
	Brüsseler {m}; Brüsselerin {f} (Einwohner von Brüssel)	inhabitant of Brussels
	Brüsseler {pl}; Brüsselerinnen {pl}	inhabitants of Brussels
	heulen; flennen [Mitteldt.]; plärren [Süddt.] [Ös.]; greinen [Mitteldt.] [Schw.]; röhren [Ös.]; brüllen [Schw.]; tränzen [Bayr.] [Ös.] [veraltet] {vi} [ugs.] (laut weinen)	to bawl; to howl; to squall; to waul [Sc.] (weep noisily)
	heulend; flennend; plärrend; greinend; röhrend; brüllend; tränzend	bawling; howling; squalling; wauling
	geheult; geflennt; geplärrt; gegreint; geröhrt; gebrüllt; getränzt	bawled; howled; squalled; wauled
	heult; flennt; plärrt; greint; röhrt; brüllt; tränzt	bawls; howls; squalls; wauls
	heulte; flennte; plärrte; greinte; röhrte; brüllte; tränzte	bawled; howled; squalled; wauled
	ein heulender Wolf	a howling wolf
	Es ist zum Heulen!	It's enough to make you weep!; It's enough to make you cry!
	Ich hätte heulen können.	I could have cried.
	Rotz und Wasser heulen	to cry your eyes out
	johlen; brüllen {vi}	to hoot
	johlend; brüllend	hooting
	gejohlt; gebrüllt	hooted
	er/sie johlt; er/sie brüllt	he/she hoots
	ich/er/sie johlte; ich/er/sie brüllte	he/she hooted
	begeistert johlen	to hoot with delight
	mit Gejohle / mit Buhrufen vom Podium gejagt werden	to be hooted off the platform
	Die Menge johlte empört.	The crowd hooted its disapproval / derision.
	Er brach in johlendes Gelächter aus.	He hooted with laughter.
	Brutreaktor {m}; Brüter {m} (Kerntechnik) [techn.]	breeder reactor; breeder (nuclear engineering)
	Brutreaktoren {pl}; Brüter {pl}	breeder reactors; breeders
	schneller Brutreaktor; schneller Brüter	fast breeder reactor
	flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor	liquid metal fast breeder reactor /LMFBR/
	gasgekühlter schneller Brutreaktor	gas-cooled fast breeder reactor /GFBR/
	industriell genutzter Brutreaktor	commercial breeder
	prahlen {vi}; angeben {vi}; sich brüsten {vr} (mit)	to brag (about)
	prahlend; angebend; sich brüstend	bragging
	geprahlt; angegeben; gebrüstet	bragged
	prahlt; gibt an; brüstet sich	brags
	prahlte; gab an; brüstete sich	bragged
	sich damit brüsten, dass ...; großspurig verkünden/behaupten, dass ...	to brag that ...
	gemauerte Brüstung {f}; Brüstungsmauer {f}; Brüstung {f} [arch.] [constr.]	parapet wall; parapet
	gemauerte Brüstungen {pl}; Brüstungsmauern {pl}; Brüstungen {pl}	parapet walls; parapets
	Attika-Brüstung mit Vasen und Kugelaufsätzen	attic parapet with vases and sphere attachments
	brusthohe Brüstungsmauer	breast wall
	Brüstungsmauer mit Zinnen; gezahnte Brüstung	battlement; embattlement
	jdn. (durch unfaire Behandlung) vor den Kopf stoßen; brüskieren; vergrämen {vt}	to aggrieve sb.
	vor den Kopf stoßend; brüskierend; vergrämend	aggrieving
	vor den Kopf gestoßen; brüskiert; vergrämt	aggrieved
	Es ist bitter, wenn man feststellt / wenn einem jemand sagt, dass ...	It is aggrieving to discover/to be told that ...
	Er fühlte sich vor den Kopf gestoßen, weil er nicht in die Mannschaft aufgenommen wurde.	He felt aggrieved at not being chosen for the team.
	etw. abbrühen; etw. brühen; etw. blanchieren {vt} [cook.]	to scald sth.; to blanch sth.
	abbrühend; brühend; blanchierend	scalding; blanching
	abgebrüht; gebrüht; geblanchiert	scalded; blanched
	brüht ab; brüht; blanchiert	scalds; blanches
	brühte ab; brühte; blanchierte	scalded; blanched
	etw. (inhaltlich) überbrücken; eine Brücke zwischen etw. schlagen {vt} [übtr.]	to bridge sth. [fig.]
	überbrückend; eine Brücke zwischen schlagend	bridging
	überbrückt; eine Brücke zwischen geschlagen	bridged
	die Differenzen in wichtigen Fragen überbrücken	to bridge differences on key issues
	die Kluft zwischen Theorie und Praxis überbrücken; zwischen Theorie und Praxis eine Brücke schlagen	to bridge the gap between theory and practice
	grillen; grillieren [Schw.]; bräteln [Schw.] {vi} (Grillspeisen zubereiten) [cook.]	to barbecue; to barbeque; to have a barbecue
	grillend; grillierend; brätelnd	barbecuing; barbequing; having a barbecue
	gegrillt; grilliert; gebrätelt	barbecued; barbequed had a barbecue
	im Garten grillen	to have a barbecue in the garden
	über einer Sache grübeln; brüten; über eine Sache sinnieren [geh.] {vi}	to brood on/over/about sth.
	grübelnd; brütend; sinnierend	brooding
	gegrübelt; gebrütet; sinniert	brooded
	Nach dem Streit setzte sie sich auf ihr Bett und grübelte.	After the argument, she sat on her bed, brooding.
	etw. mit einer Brücke überspannen; etw. überbrücken; eine Brücke über etw. bauen/schlagen {vt} [constr.]	to span sth. with a bridge; to bridge sth.
	mit einer Brücke überspannend; überbrückend; eine Brücke über bauend/schlagend	spanning with a bridge; bridging
	mit einer Brücke überspannt; überbrückt; eine Brücke über gebaut/geschlagen	spanned with a bridge; bridged
	eine Brücke über einen Fluss schlagen	to bridge a river
	Ausgangsbasis {f}; Ansatzpunkt {m} (für etw.); Brückenkopf {m} [übtr.]	foothold; footing; toehold (for sth.) [fig.]
	Ansatzpunkte {pl}; Brückenköpfe {pl}	footholds; footings; toeholds
	an einem Ort (festen) Fuß fassen	to gain/get a foothold/toehold in a place
	etw. in Brücke schalten; etw. überbrücken {vt} [electr.]	to bridge sth.
	in Brücke schaltend; überbrückend	bridging
	in Brücke geschaltet; überbrückt	bridged
	Sonnenbräune {f}; Bräune {f}	suntan; tan
	Ganzkörperbräune {f}	all-over tan
	eine tiefe Bräune haben	to have a deep tan; to be very tanned
	angeben; prahlen {vi}; sich brüsten {vr}	to showboat [pej.]
	angebend; prahlend; sich brüstend	showboating
	angegeben; geprahlt; sich gebrüstet	showboated
	braun machen; braun färben; bräunen {vt}	to embrown
	braun machend; braun färbend; bräunend	embrowning
	braun gemacht; braun gefärbt; gebräunt	embrowned
	(vor Wut) brüllen {vi}	to snap out (in anger)
	brüllend	snapping out
	gebrüllt	snapped out
	jdn. brüskieren; jdn. vor den Kopf stoßen {vt}	to affront sb.; to slight sb.; to treat sb. slightingly; to kick sb. in the teeth
	brüskierend; vor den Kopf stoßend	affronting; slighting; treating slightingly; kicking in the teeth
	brüskiert; vor den Kopf gestoßen	affronted; slighted; treated slightingly; kicked in the teeth
	grölen; brüllen {vi}	to blare
	grölend; brüllend	blaring
	gegrölt; gebrüllt	blared
	krümlig; krümelig; bröselig; bröckelig {adj}	crumbly; crumby
	krümliges	crumblier
	am krümligsten	crumbliest
	etw. rissig machen; brüchig machen {vt}	to flaw sth.
	rissig machend; brüchig machend	flawing
	rissig gemacht; brüchig gemacht	flawed
	schreien; brüllen {vi}	to yawp
	schreiend; brüllend	yawping
	geschreit; gebrüllt	yawped
	Abrechnungstermin {m}	setting day [Br.]
	Abstimmungsglocke {f} (im britischen Unterhaus)	division bell (in the House of Commons) [Br.]
	Affront {m}; Brüskierung {f} (jdm. gegenüber); Schlag ins Gesicht {m} {+Gen.}	affront (to sb.); slap in the face; kick in the teeth (for sb.)
	ein Affront den Amerikanern gegenüber sein; ein Schlag ins Gesicht aller Amerikaner sein	to be an affront to all Americans; to be a slap in the face for all Americans
	Ausbreitung {f} von Schadstoffen [envir.]	pollution dispersion; pollution dispersal [Br.]
	Ausdünstung {f}; Dunst {m}; Dampf {m}; Brodem {m}	exhalation; effluvium; damp; reek; steam; vapour [Br.]; vapor [Am.]
	Ausstecherle {pl} [Südwestdt.]; Brunsli {pl} [Schw.]; Mailänderli {pl} [Schw.] [cook.]	lemon-flavoured Christmas biscuits [Br.]/cookies [Am.]
	Bagel {n}; kleines, rundes Brötchen [cook.]	bagel
	Bastardisierung {f}; Bastardierung {f}; sexuelle Hybridisierung {f}; Hybridisierung {f} (Kreuzung zwischen erbungleichen Partnern) [biol.]	hybridization; hybridisation [Br.] (interbreeding of two genetically distinct partners)
	Befestigungscomposite {f} (zur Befestigung einer Brücke o. ä. am Zahn) [med.]	luting agent
	kleine Beule {f}; Brausche {f}; Brüsche {f}; Binkel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Dippel {m} [Ös.] [ugs.] [med.]	goose egg [Am.]
	Bister {m} (bräunliche Malfarbe) [art]	bistre [Br.]; bister [Am.] (brownish paint)
	Bock {m}; Brücke {f} (Auflage für den Billiardstock)	jigger (rest for a billiard cue)
	Böcke {pl}; Brücken {pl}	jiggers
	Brachial-Rhetorik {f}; Poltern {n}	tub-thumping [Br.]
	Brät {m,n} [cook.]	sausage meat
	Bräu {n} [cook.]	brew
	Bräune {f}	quinsy
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results