positiv : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Positionsmeldung eines Schiffes

Positionssensor

Positionsveränderung

Positionsänderung

Positiv

Positivanteil des Laufflächenprofils

Positivismus

Positivist

Positivistin

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ab 50% ist die Arbeit/Prüfung positiv.

The pass mark is 50%.

Ein Test auf Marihuana war bei Tyson positiv.

Tyson tested positive for marijuana.

Dieser Ratgeber hat mich positiv überrascht.

This guidebook was a real revelation to me.

Mit Hilfe des richtigen Duftes können Gefühlslage, "Kauflust" und Kundenverweildauer positiv beeinflusst werden.

Mood, 'propensity to buy' and the time a customer stays can be positively influenced by the right scent.

Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat.

He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt.

Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt.

Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life.

Dieses Adjektiv hat einen positiven/negativen Unterton.; Dieses Adjektiv ist positiv/negativ konnotiert.

This adjective has a positive/negative undertone/connotation.

Die Märkte haben auf die Entscheidung positiv reagiert.

(The) markets have reacted positively to the decision.

Aber dieser wollten die Macher entgegentreten: "So besetzen wir den Begriff ,Deutschland' neu und positiv." [G]

To this, the masterminds had an answer: "This slogan will create new and positive connotations for the term 'Germany'."

Auch wenn die Dunkelziffer sicherlich höher liegt, sind weltweit ungefähr 1,5 Prozent der Doping-Kontrollen positiv, so Wilhelm Schänzer. [G]

Even though the number of unreported cases is almost certainly higher, approximately 1.5 percent of doping tests worldwide are positive, explains Wilhelm Schänzer.

Aus gesellschaftspolitischer Sicht sehr positiv zu bewerten sind die Erfahrungen, die die deutsche Kirche in den gemeinschaftlichen Projekten gemacht hat. [G]

In terms of social policy, the German churches have had extremely positive experiences in these joint projects.

Blauraum hat ein dröges Bürohaus der siebziger Jahre in ein attraktives Wohngebäude verwandelt. Die vorhandene Gebäudestruktur wurde dabei wieder verwendet und durch den gelungenen Umbau positiv neu besetzt. [G]

Blauraum transformed a dreary 1970s office building into an attractive block of flats, reusing and altering the existing structure to give it a brand-new allure.

Das bedeutet etwa, dass positiv getestete Athleten automatisch disqualifiziert und ihnen grundsätzlich alle Medaillen aberkannt werden, die sie bei derselben Veranstaltung gewonnen haben. [G]

One consequence, for example, is that athletes who test positive will automatically be disqualified and stripped of all medals they have won at that particular event.

Der überwiegende Teil der Bürger, knapp 80 Prozent, äußerte sich positiv über das Gastronomieangebot. [G]

The overwhelming majority of citizens, almost 80 percent, made positive statements about the range of places to eat out.

Der Prozentsatz der in Deutschland als positiv bewerteten Analysen liegt noch unter diesem Wert. [G]

In Germany, the percentage of positive tests is even lower.

Die Bilanz der Gerichtsprozesse fällt für die Stiftung jedoch bislang sehr positiv aus: Noch nie wurde sie rechtskräftig zu Schadenersatz verurteilt. [G]

The court cases, however, have so far turned out very well for the foundation, which has never been ordered to pay damages in a final judgement.

Die Resonanz aus der Bevölkerung auf das Projekt sei durchweg positiv, so Heinz Balzer vom Kulturbüro. [G]

The public response to the project is very positive, says Heinz Balzer of the Department of Culture.

Ebenfalls positiv sieht Radtke die Erfolge des vom Down Syndrom betroffenen Schauspielers Bobby Brederlow in dem Portrait Bobby oder im Vierteiler Liebe und andere Katastrophen mit Senta Berger, der 1999 gedreht wurde. [G]

Radtke also finds it positive that Bobby Brederlow, the actor with Down syndrome, has been successful in the film Bobby or in the four-part series Liebe und andere Katastrophen (Love and other Catastrophes) with Senta Berger, which was filmed in 1999.

Ein attraktives Stadtbild wirkt sich positiv auf Lebensqualität, Wirtschaft und Tourismus aus. [G]

Positive effects on the quality of life, the economy and tourism can be expected in towns that have an attractive urban image.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.