A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wein...
Weise
Weisel
Weiselfuttersaft
Weiser
Weisheit
Weissagen
Weissager
Weissagerin
Search for:
ä
ö
ü
ß
101 results for
Weißer
Word division: Wei·ser
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Der
Besucher
steht
vor
dem
Atelier
der
Künstlerin
,
das
unbetretbar
verschlossen
als
weißer
Block
vor
ihm
liegt
. [G]
The
visitor
stands
in
front
of
the
artist's
atelier
which
lies
before
him
,
an
unenterably
closed
white
block
.
Ein
fast
weißer
Baukörper
aus
Sichtbeton
,
umgeben
von
einem
umlaufenden
Gartenhof
als
Ruhezone
,
dessen
alte
Kastanien
sich
als
dunkle
Silhouetten
im
Vordergrund
abzeichnen
. [G]
An
almost
white
building
shell
made
of
exposed
concrete
,
surrounded
by
a
peaceful
zone
formed
by
a
continuous
garden
courtyard
,
whose
old
chestnut
trees
appear
as
dark
silhouettes
in
the
foreground
.
Ein
weißer
Balken
aus
Helmen
verläuft
durch
die
Mitte
des
Bildes
.
Er
trennt
die
im
Vordergrund
marschierenden
Soldaten
der
Fremdenlegion
in
Ausgehuniformen
von
den
Politikern
im
Hintergrund
. [G]
A
white
stripe
of
helmets
runs
through
the
middle
of
the
picture
;
it
separates
foreign
legionnaires
marching
in
dress
uniforms
in
the
foreground
from
politicians
in
the
background
.
Ein
weißer
Plastikstuhl
,
wie
er
sich
in
unzähligen
Gärten
und
Cafés
Europas
befindet
,
steht
einsam
in
der
Mitte
auf
einem
Acker
in
der
Bretagne
,
am
westlichen
Rand
Europas
. [G]
A
white
plastic
chair
,
the
kind
you
find
in
countless
gardens
and
European
cafés
,
seems
to
be
leaning
over
,
all
alone
in
the
middle
of
a
field
in
Brittany
,
on
the
western
edge
of
Europe
.
Mit
seinem
Beitrag
zum
"Skulptur
Projekt
Münster
1987"
,
einer
Skulptur
über
einem
Tabakgeschäft
,
einem
Mann
in
weißer
Hose
und
grünem
Hemd
,
gewann
Stephan
Balkenhol
die
internationale
Aufmerksamkeit
und
Anerkennung
. [G]
With
his
contribution
to
'Sculpture
Project
Münster
1987'
, a
statue
of
a
man
in
white
trousers
and
green
shirt
placed
above
a
tabacco
shop
,
Balkenhol
gained
international
attention
and
recognition
.
Ob
kurzes
Hängerkleid
in
den
1920er
Jahren
,
weite
Tüllrobe
in
den
1950ern
,
Minikleidchen
mit
Schlapphut
in
den
späten
1960er
Jahren
,
weißer
Hosenanzug
in
den
1970ern
oder
heute
das
lange
figurbetonte
Kleid
mit
Jäckchen
-
die
Brautmode
steht
immer
im
Einklang
mit
der
jeweils
aktuellen
Tages-
oder
Abendmode
. [G]
Whether
the
short
shift
in
the
1920s
,
the
flared
tulle
gown
in
the
1950s
,
the
mini-dress
with
floppy
hat
in
the
late
1960s
,
the
white
trouser-suit
in
the
1970s
or
the
long
tight-fitting
dress
with
a
little
jacket
of
nowadays
-
bridal
fashion
is
always
in
line
with
the
current
fashion
in
day
or
evening
wear
.
Von
den
malerischen
Villenvierteln
Loschwitz
und
Weißer
Hirsch
(
einst
ein
mondäner
Kurort
)
hat
man
einen
herrlichen
Ausblick
auf
das
Tal
. [G]
The
picturesque
villa
quarters
of
Loschwitz
and
Weisser
Hirsch
(once
an
elegant
spa
)
offer
a
splendid
view
over
the
valley
.
Als
Hydrate
sind
erhältlich
das
Dihydrat
(
ein
weißer
,
kristalliner
,
geruchloser
Feststoff
),
das
Heptahydrat
(
weiß
,
geruchlos
,
verwitternd
;
Kristalle
oder
körniges
Pulver
)
und
das
Dodekahydrat
(
weiß
,
verwitternd
,
geruchlos
;
Pulver
oder
Kristalle
) [EU]
Hydrated
forms
available
include
the
dihydrate:
a
white
crystalline
,
odourless
solid
;
the
heptahydrate:
white
,
odourless
,
efflorescent
crystals
or
granular
powder
;
and
the
dodecahydrate:
white
,
efflorescent
,
odourless
powder
or
crystals
Art
Weißer
Gabeldorsch
[EU]
Species
White
hake
auch
weißer
oder
farbloser
Rückstrahler
genannt
. [EU]
Also
known
as
white
or
colourless
retro-reflector
.
aus
Ölen
und
Fetten
gewonnene
farblose
Flüssigkeit
oder
weißer
Feststoff
[EU]
A
colourless
liquid
or
white
solid
obtained
from
oils
and
fats
Bei
Hinzufügen
von
10
ml
Ethanol
zu
dieser
Lösung
bildet
sich
ein
weißer
,
trüber
oder
flockiger
Niederschlag
[EU]
The
addition
of
10
ml
of
ethanol
to
this
solution
leads
to
a
white
,
turbid
or
flocculent
precipitate
.
Beim
Test
entsteht
ein
weißer
,
kristalliner
Niederschlag
[EU]
To
pass
the
test
a
white
,
crystalline
precipitate
is
formed
Bei
weißer
Umrandung
des
Bildzeichens
wie
oben
angegeben
entspricht
die
Breite
der
Umrandung
der
Höhe
der
EU-Flagge
. [EU]
When
placing
the
graphic
symbol
in
a
white
frame
as
described
above
,
the
size
of
the
delimination
area
around
the
graphic
symbol
shall
correspond
to
the
height
of
the
EU
flag
.
Beschreibung
Praktisch
geruchloser
weißer
oder
fast
weißer
kristalliner
Feststoff
[EU]
Description
Virtually
odourless
,
white
or
almost
white
crystalline
solid
Bodennetze
sind
für
den
Fang
folgender
Arten
verboten:
Weißer
Thun
(
Thunnus
alalunga
),
Roter
Thun
(
Thunnus
thynnus
),
Schwertfisch
(
Xiphias
gladius
),
Brachsenmakrele
(
Brama
brama
),
Haifische
(
Hexanchus
griseus
;
Cetorhinus
maximus
;
Alopiidae
;
Carcharhinidae
;
Sphyrnidae
;
Isuridae
und
Lamnidae
). [EU]
Bottom-set
nets
shall
not
be
used
to
catch
the
following
species:
albacore
(Thunnus
alalunga
),
bluefin
tuna
(Thunnus
thynnus
),
swordfish
(Xiphias
gladius
),
ray's
bream
(Brama
brama
),
sharks
(Hexanchus
griseus
;
Cetorhinus
maximus
;
Alopiidae
;
Carcharhinidae
;
Sphyrnidae
;
Isuridae
and
Lamnidae
).
Carcharodon
carcharias
(
II
)
Weißer
Hai
[EU]
Carcharodon
carcharias
(II)
Dabei
ist
die
Bildung
"
weißer
Flecken"
in
bestimmten
Regionen
der
Union
zu
vermeiden
.
Die
Zeitpläne
der
Migration
sind
europaweit
abzustimmen
. [EU]
To
ensure
the
continuity
of
GSM-R
service
across
borders
avoiding
the
establishment
of
'black
spots'
within
some
regions
of
the
Community
,
Das
ausgestrahlte
Licht
muss
von
weißer
Farbe
sein
. [EU]
The
colour
of
the
light
emitted
shall
be
white
.
Das
Bildzeichen
für
die
"Pizza
Napoletana"
sieht
aus
wie
folgt:
eine
horizontal
ausgerichtete
ovale
Abbildung
in
weißer
Farbe
mit
hellgrauer
Umrandung
,
die
den
Teller
darstellt
,
auf
dem
die
Pizza
abgebildet
ist
.
Diese
ist
realistisch
und
gleichzeitig
grafisch
stilisiert
dargestellt
,
indem
sie
die
Tradition
voll
wahrt
und
die
klassischen
Zutaten
wie
Tomate
,
Mozzarella
und
Basilikumblätter
sowie
eine
Spur
Olivenöl
erkennen
lässt
. [EU]
The
logo
which
distinguishes
the
'Pizza
Napoletana'
is
as
follows:
a
horizontal
white
oval
image
with
a
light
grey
border
,
which
represents
the
plate
on
which
the
pizza
is
presented
,
reproduced
in
a
realistic
but
stylised
manner
,
fully
respecting
the
tradition
and
illustrating
the
classic
ingredients
,
tomato
,
mozzarella
,
basil
leaves
and
a
trickle
of
olive
oil
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Weißer ":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners