A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ansaugtakt
Ansaugung
Ansaugöffnung
Ansaug...
Anschaffung
Anschaffungs- und Betriebskosten
Anschaffungsausgabe
Anschaffungsbetrag
Anschaffungsetat
Search for:
ä
ö
ü
ß
170 results for
Anschaffung
Word division: An·schaf·fung
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Der
Nachteil:
sie
müssen
in
die
Anschaffung
der
Technik
investieren
. [G]
The
disadvantage:
they
have
to
invest
in
acquiring
the
technology
.
1999
wurde
beispielsweise
die
Anschaffung
von
zwei
Schnellbooten
vom
Kreditinstitut
Banco
di
Napoli
mit
einem
Kredit
über
160
Mrd
.
ITL
zu
folgenden
Konditionen
finanziert:
variabler
Euribor-Zinssatz
(
revidierbar
alle
6
Monate
)
zuzüglich
0,40 %,
Laufzeit
10
Jahre
. [EU]
For
instance
,
the
acquisition
of
two
high-speed
craft
was
financed
via
a
loan
taken
out
with
the
Banco
di
Napoli
in
1999
for
ITL
160
billion
at
a
variable
rate
equal
to
the
six-month
Euribor
rate
,
raised
by
0,40 %
and
repayable
over
10
years
.
200000
EUR
für
die
Anschaffung
der
Unterstützung
,
die
für
die
Pflege
und
die
Anpassung
des
Systems
an
rechtliche
und
technische
Entwicklungen
erforderlich
ist
[EU]
EUR
200000
for
acquiring
the
maintenance
support
needed
in
order
to
adjust
the
system
to
legal
and
technical
developments
200000
EUR
für
die
Anschaffung
der
Unterstützung
,
die
für
die
Wartung
und
die
Anpassung
des
Systems
an
rechtliche
und
technische
Entwicklungen
erforderlich
ist
[EU]
EUR
200000
for
maintenance
support
needed
to
bring
the
system
into
line
with
legal
and
technical
developments
300000
EUR
für
die
Anschaffung
der
logistischen
Unterstützung
,
die
als
Hilfestellung
für
die
Nutzer
des
Systems
erforderlich
ist
[EU]
EUR
300000
for
logistical
support
needed
for
assistance
to
the
users
(
36
)
Artikel
10
enthält
Bestimmungen
über
die
Nutzung
und
Anschaffung
neuer
Schienenfahrzeuge
im
Wert
von
insgesamt
5,6
Mrd
.
DKK
bis
2006
. [EU]
Article
10
contains
provisions
concerning
the
use
and
acquisition
of
new
rolling
stock
corresponding
to
a
total
amount
of
DKK
5,6
billion
until
2006
.
440000
EUR
für
die
Anschaffung
der
logistischen
Unterstützung
,
die
als
Hilfestellung
für
die
Nutzer
des
Systems
erforderlich
ist
[EU]
EUR
440000
for
acquiring
the
logistical
support
needed
in
order
to
provide
assistance
to
users
of
the
system
450000
EUR
für
die
Anschaffung
der
logistischen
Unterstützung
,
die
als
Hilfestellung
für
die
Nutzer
des
Systems
erforderlich
ist
[EU]
EUR
450000
for
logistical
support
needed
for
assistance
to
users
500000
EUR
für
die
Anschaffung
der
Ausrüstung
und
der
technischen
Unterstützung
,
die
für
die
Verfügbarkeit
und
Sicherheit
des
Systems
unerlässlich
sind
[EU]
EUR
500000
for
dedicated
equipment
and
technical
support
essential
to
the
availability
and
security
of
the
system
ABGELEHNTE
ANTRÄGE
FÜR
SCHULUNGEN
,
INITIATIVEN
ZUR
SENSIBILISIERUNG
FÜR
DIE
GFP-VORSCHRIFTEN
SOWIE
ANSCHAFFUNG
UND
MODERNISIERUNG
VON
PATROUILLENFAHRZEUGEN
[EU]
AMOUNTS
RELATED
TO
TRAINING
,
INITIATIVES
RAISING
AWARENESS
OF
CFP
RULES
AND
ACQUISITION
OR
MODERNISATION
OF
PATROL
VESSELS
AND
AIRCRAFT
THAT
WERE
REJECTED
Aktivierungsuntergrenze:
Geringwertige
Anlagegüter
sind
im
Jahr
der
Anschaffung
oder
Herstellung
abzuschreiben
,
wenn
die
Anschaffung
s-/Herstellungskosten
,
vermindert
um
den
darin
enthaltenen
Vorsteuerbetrag
,
für
das
einzelne
Wirtschaftsgut
unter
10000
EUR
liegen
[EU]
Capitalisation
of
expenditure:
limit
based
(below
EUR
10000
excluding
VAT:
no
capitalisation
)
alle
operativen
Ausgaben
für
Einsätze
von
Inspektoren
der
Kommission
zur
Kontrolle
der
Durchführung
der
GFP
durch
die
Mitgliedstaaten
,
insbesondere
für
Inspektionsreisen
,
Sicherheitsausrüstung
,
Schulung
der
Inspektoren
,
Sitzungen
sowie
Charterung
oder
Anschaffung
von
Kontrollmitteln
durch
die
Kommission
[EU]
all
operational
expenditure
related
to
inspection
,
by
Commission
inspectors
,
of
the
implementation
of
the
CFP
by
the
Member
States
,
and
in
particular
inspection
missions
,
safety
equipment
and
training
of
inspectors
,
meetings
and
the
charter
or
purchase
by
the
Commission
of
inspection
means
alle
operativen
Ausgaben
von
Inspektoren
der
Kommission
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Inspektion
der
Durchführung
der
GFP
durch
die
Mitgliedstaaten
entstehen
,
insbesondere
für
Inspektionsreisen
,
Sicherheitsausrüstung
und
die
Schulung
von
Inspektoren
,
Sitzungen
sowie
Charterung
oder
Anschaffung
von
Kontrollmitteln
durch
die
Kommission
[EU]
all
operational
expenditure
related
to
inspection
,
by
Commission
inspectors
,
of
the
implementation
of
the
CFP
by
the
Member
States
,
and
in
particular
inspection
missions
,
safety
equipment
and
training
of
inspectors
,
meetings
and
the
charter
or
purchase
by
the
Commission
of
inspection
means
Allerdings
dürfen
Beihilfen
für
die
frühzeitige
Anpassung
an
künftige
Gemeinschaftsnormen
und
für
die
Anschaffung
neuer
Fahrzeuge
unter
den
Voraussetzungen
in
den
Abschnitten
3.1.3
und
3.1.2
gewährt
werden
. [EU]
However
,
aid
for
early
adaptation
to
future
standards
and
for
the
acquisition
of
new
transport
vehicles
is
possible
under
the
conditions
developed
in
sections
3.1.3
and
3.1.2.
Angesichts
dieser
Aufforderung
und
der
bestehenden
Haushaltszwänge
wurden
alle
Anträge
in
diesen
Programmen
auf
finanzielle
Beteiligung
der
EU
an
nicht
prioritären
Vorhaben
wie
der
Installation
automatischer
Schiffsidentifizierungssysteme
(
AIS
)
an
Bord
von
Fischereifahrzeugen
,
Schulungen
,
Initiativen
zur
Sensibilisierung
für
die
GFP-Vorschriften
sowie
Anschaffung
und
Modernisierung
von
Patrouillenfahrzeugen
abgelehnt
. [EU]
On
that
basis
and
given
budgetary
constraints
,
requests
in
the
programs
for
Union
funding
related
to
non-priority
actions
such
as
installation
of
Automatic
Identification
Systems
(AIS)
on
board
fishing
vessels
,
training
and
initiatives
raising
awareness
of
CFP
rules
as
well
as
the
purchase
or
modernisation
of
fisheries
patrol
vessels
and
aircraft
were
rejected
.
Angesichts
dieses
ordnungsrechtlichen
Rahmens
hat
die
Kommission
ermittelt
,
ob
der
Aufwand
für
die
Anschaffung
neuer
Schiffe
und
die
Abschreibung
der
von
den
Regionalgesellschaften
auf
den
Strecken
mit
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
eingesetzten
Schiffe
in
den
Fünfjahreszeiträumen
1990-1994
und
1995-1999
einerseits
den
Vorschriften
der
italienischen
Behörden
entsprachen
und
andererseits
bei
der
Berechnung
der
jährlichen
Ausgleichszahlung
angemessen
berücksichtigt
worden
sind
. [EU]
In
view
of
these
specific
rules
,
the
Commission
has
established
whether
,
during
the
1990
to
1994
and
1995
to
1999
five-year
periods
,
the
costs
of
acquiring
new
ships
and
the
depreciation
costs
of
the
ships
the
regional
companies
used
on
the
public
service
routes
,
on
the
one
hand
,
fulfilled
the
requirements
stipulated
by
the
Italian
authorities
and
,
on
the
other
,
were
taken
into
account
in
a
proportionate
manner
when
calculating
the
annual
compensation
.
Anschaffung
einer
neuen
Papiermaschine
(
"PM4"
)
und
einer
Entfärbungseinheit
(
"DIP2"
)
für
die
Herstellung
von
Zeitungspapier
aus
100
%
Recyclingfasern
(
"Zeitungspapier
aus
100
%
Recyclingfasern"
) [EU]
A
new
paper
mill
(PM4)
and
a
de-inking
plant
(DIP2)
for
the
production
of
newsprint
with
100
%
recycled
fibre
(100 %
RCF
newsprint
)
Anschaffung
eines
neuen
Krans
[EU]
Purchase
of
new
crane
;
Anschaffung
oder
Leasing
von
Geräten
und
Anlagen
,
einschließlich
der
dazugehörigen
Software
,
bis
zur
Höhe
des
jeweiligen
Marktwerts
,
aber
ohne
die
leasingvertragspezifischen
Kosten
wie
Steuern
,
Gewinnspanne
des
Leasinggebers
,
Refinanzierungskosten
,
Gemeinkosten
,
Versicherung
usw
? [EU]
;
the
purchase
or
lease
purchase
of
machinery
and
equipment
,
including
computer
software
up
to
the
market
value
of
the
asset
,
exclusive
of
costs
connected
with
a
leasing
contract
(tax,
lessor's
margin
,
interest
refinancing
costs
,
overheads
,
insurance
charges
etc
);
Anschaffung
und
Entwicklung
von
Forschungsgeräten
und
Entwicklung
eines
materiellen
Umfelds
,
so
dass
sich
das
intellektuelle
Potenzial
,
das
an
den
ausgewählten
bestehenden
oder
entstehenden
Exzellenzzentren
in
den
Konvergenzregionen
vorhanden
ist
,
in
vollem
Umfang
nutzen
lässt
; [EU]
The
acquisition
and
development
of
research
equipment
and
the
development
of
a
material
environment
enabling
a
full
exploitation
of
the
intellectual
potential
present
in
the
selected
centres
of
existing
or
emerging
excellence
in
the
convergence
regions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anschaffung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners