GUAU : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 similar results for GUAU

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Gau, Grau-Distelschwanzschlüpfer, Grau-Schuppenkopftyrann, Guam, Guam-Zwergkaiserfisch, Guru, Super-GAU, grau	Similar words: Guam, guru, GULAG, Gaul, Graz, Guard!, Gulag, Iguazu, Nuku'alofa, Port-au-Prince, Susu, Tau, Zulu, all-gas, beau, blue-gray, bluey-gray, bluish-gray, dual, dual-band, dual-trace
	Guam-Zwergkaiserfisch {m}; Shepards Herzogfisch {m} (Centropyge shepardi) [zool.]	Shepard's (dwarf) angel
	Guru {m}	guru
	Hierophant {m}; Hohepriester {m}; Guru {m} [ugs.] [relig.] [hist.]	hierophant
	Indische Büschelbohne {f}; Guarbohne {f} (Cyamopsis tetragonoloba) [bot.]	cluster bean, guar bean
	grau; angegraut; ergraut {adj}	grizzle; grizzled
	grau meliert {adj} [textil.]	mottled grey [Br.]; mottled gray [Am.]
	Bei Nacht sind alle Katzen grau. [Sprw.]	All cats are grey by night.
	Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. [Sprw.]	An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [prov.]
	Nachts sind alle Katzen grau. [Sprw.]	All colors will agree in the dark.; All cats are grey at night.
	Guam {n} /GU/ [geogr.]	Guam
	Hagatna; Agana (Hauptstadt von Guam) [geogr.]	Hagatna; Agana (capital of Guam)
	Lappenguan {m} [ornith.]	wattled guan
	Rotkehlguan {m} [ornith.]	red-throated piping guan
	Schwarzmaskenguan {m} [ornith.]	black-fronted piping guan
	Blaukehlguan {m} [ornith.]	blue-throated piping guan
	Sichelguan {m} [ornith.]	sickle-winged guan
	Mohrenguan {m} [ornith.]	black guan
	Zapfenguan {m} [ornith.]	horned guan
	Weißschwingenguan {m} [ornith.]	white-winged guan
	Bindenschwanzguan {m} [ornith.]	bant-tailed guan
	Bartguan {m} [ornith.]	bearded guan
	Rotgesichtguan {m} [ornith.]	red-faced guan
	Spixguan {m} [ornith.]	Spix's guan
	Weißbrauenguan {m} [ornith.]	white-browed guan
	Marailguan {m} [ornith.]	marail guan
	Andenguan {m} [ornith.]	andean guan
	Bronzeguan {m} [ornith.]	dusky-legged guan
	Rotbrustguan {m} [ornith.]	chestnut-bellied guan
	Ortonguan {m} [ornith.]	baudo guan
	Caucaguan {m} [ornith.]	cauca guan
	Weißschopfguan {m} [ornith.]	white-crested guan
	Rostbauchguan {m} [ornith.]	crested guan
	Weißstirnguan {m} [ornith.]	rusty-margined guan
	Schluchtenguan {m} [ornith.]	highland guan
	Guamralle {f} [ornith.]	guam rail
	Grau-Distelschwanzschlüpfer {m} [ornith.]	mouse-coloured thistletail
	Grau-Schuppenkopftyrann {m}; Ährenschopftyrann {m} [ornith.]	double-banded pygmy tyrant
	Gau {m} [geogr.] [adm.]	district; region
	Reichsgau {m} [hist.]	German Reich province
	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]	hair
	Härchen {n} (kleines Haar)	tiny hair
	blondes Haar; blonde Haare	blond hair
	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}	top hair
	Fellhaare {pl}	hair of the fur
	Menschenhaar {n}	human hair
	Rosshaar {n}	horsehair
	Tierhaare {pl}	animal hair; pet hair
	glatte Haare; glattes Haar [poet.]	straight hair
	gewellte Haare	wavy hair
	halblange Haare	mid-length hair
	hochstehende Haare	spiky hair; spikey hair
	langes Haar; lange Haare	long hair
	grau melierte Haare	greying hair; grizzled hair
	schwarzes Haar; schwarze Haare	black hair
	rotbraunes Haar; rotbraune Haare	auburn hair
	graue Haare bekommen	to go grey [Br.] / gray [Am.]
	die Haare durchkneten/massieren	to scrunch (your) hair
	das Haar hochgesteckt tragen	to have one's hair up
	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen	to scrape your hair back from your face
	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben	to have one's hair slicked back with gel
	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.	I wouldn't lose sleep over it if I were you.
	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]	They didn't touch a hair of / on his head.
	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	Long hair, stunted mind. [prov.]
	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.	My hair stood on end.
	Literaturpapst {m}	literary guru
	Literaturpäpste {pl}	literary gurus
	Modezar {m}; Modepapst {m}	fashion guru; fashion mogul
	Modezaren {pl}; Modepäpste {pl}	fashion gurus; fashion moguls
	Musikpapst {m}	musical guru
	Musikpäpste {pl}	musical gurus
	Super-GAU {m} [techn.]	worst-case accident
	bei einem Super-GAU	in a worst-case accident
	der Super-GAU von Fukushima	the Fukushima worst-case accident
	Trostlosigkeit {f}; Grau in Grau {n}; Tristheit {f} [geh.]; Tristesse {f} [geh.]	cheerlessness; dreariness; forlornness
	die Trostlosigkeit des ehemaligen Tanzlokals	the forlornness of the former dancing hall
	die triste Anmutung des Raumes	the forlornness of the room
	größter anzunehmender Unfall /GAU/ {m} (Atomkraft) [techn.]	maximum credible accident /MCA/ (nuclear power)
	vorstellbarer Unfall	credible accident; conceivable accident
	sich einer Vorstellung anschließen; eine Idee übernehmen; sich etw. zu eigen machen {vt}	to buy into sth. [coll.] (support an idea)
	Von den Eltern wird erwartet, dass sie sich der Linie der Schule anschließen.	Parents are expected to buy into the school's philosophy.
	Wir übernehmen nicht die Ideen jedes neuen Wirtschaftsgurus.	We won't buy into the ideas of every new business guru.
	Ich habe mir nie die Vorstellung zu eigen gemacht, dass man schlank sein muss, um attraktiv zu wirken.	I never bought into this idea that you have to be thin to be attractive.
	Ich halte nichts von dem ganzen New-Age-Kram.	I don't buy into all that New Age stuff.
	jdn./etw. als jdn./etw. deklarieren; anpreisen; bewerben; groß ankündigen {vt}	to bill sb./sth. as sb./sth.
	deklarierend; anpreisend; bewerbend; groß ankündigend	billing as
	deklariert; angepreisen; beworben; groß angekündigt	billed as
	als jd./etw. deklariert/angepriesen/beworben werden	to be billed as sb./sth.
	Sie deklarierten Ihr Vorgehen als politischen Impuls.	They billed their approach as a political impetus.
	Auf dem Schild heraußen wird das Lokal als "Asiatisches Spezialitätenrestaurant" angepriesen.	The sign outside bills the place as an 'Asian speciality restaurant'.
	Er wurde als Fitness-Guru groß angekündigt.	He was billed as a fitness guru.
	jdm. etw. garantieren {vt}; Garantie leisten	to guarantee sb. sth.; to give sb one's guarantee
	garantierend	guaranteeing
	garantiert	guaranteed /gtd./ /guar./
	garantiert	guarantees
	garantierte	guaranteed
	für etw. garantieren	to guarantee sth.
	Arbeitsplätze garantieren	to guarantee jobs
	garantiert frei von etw.	guaranteed free from / of sth
	Dafür kann ich nicht garantieren.	I can't guarantee that.
	Sie können für nichts garantieren.	They couldn't guarantee anything.
	Diese Marke garantiert für Qualität.	This brand is a guarantee of quality.
	Das kann ich doch nicht unterschreiben.	I can't guarantee for this.
	grau {adj}	grey [Br.]; gray [Am.]
	blaugrau	bluish grey; blue-grey [Br.]; bluish-gray; blue-gray [Am.]
	dunkelgrau	dark grey; charcoal grey [Br.]; dark gray; charcoal grraey [Am.]
	kieselgrau	pebble grey; pebble gray
	mattgrau	dull-grey; dull-gray
	trübe; trüb; grau {adj} [meteo.]	dull (→ overcast)
	Heute ist ein trüber Tag.	It's a dull day today.