zunächst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

zunichte gemacht werden

zunächst

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.

Small teams will conduct the initial negotiations.

Die Berufung erfolgt zunächst für zwei Jahre.

The appointment will be for two years in the first instance.

Verständigen sie zunächst die Polizei und setzten Sie sich dann mit Ihrer Versicherungsgesellschaft in Verbindung.

In the first instance, notify the police and then contact your insurance company.

Es gelang ihm zunächst, den Verdacht von sich abzulenken.

He initially managed to divert suspicion away from himself.

Zunächst winkte er ab, aber dann stimmte er doch zu.

At first he demurred, but then finally agreed.

Die Frage beinhaltet mehr, als man zunächst vermutet.

There's more to this issue than we might assume at first glance.

Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.

We should first identify the problem areas.

Zunächst gab es die Ansprachen der Ehrengäste, dann folgte die Preisverleihung.

First came the speeches of the guests of honour, and the presentation of awards followed.

Zunächst einmal muss ich etwas gestehen.

I guess it's time to fess up.

Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein.

My application was initially refused, but the city relented in the end.

Der Körper muss zunächst für das neue Allergen sensibilisiert werden und Antikörper dagegen entwickeln.

First, the body needs to be sensitized to the new allergen and develop antibodies against it.

1986 begann seine Karriere als Ballettdirektor, zunächst beim Ballet British Columbia in Vancouver. [G]

His career as a ballet director began in 1986 with the Ballet British Columbia in Vancouver.

Adalet Sals spannende Geschichte wird Ende 2005 im Internet veröffentlicht. Auf der Homepage des maa (www.migration-audio-archiv.de) sind dann zunächst etwa 50 Beiträge zu hören - ungekürzt und illustriert mit persönlichen Fotos, die die Interviewpartner zur Verfügung gestellt haben. [G]

Adalet Sal's exciting story will be published online at the end of 2005, together with around fifty other audio accounts that will initially be made available on the maa website (http://www.migration-audio-archiv.de) - uncut and illustrated with personal photos provided by the interviewees.

Allerdings betrifft das zunächst nur haushaltsnahe Dienstleistungen wie etwa Kinder- und Altenbetreuung sowie Haushaltshilfe.Hinter "JobFloater" verbirgt sich eine Subventionsmaßnahme für kleine und mittlere Betriebe, die ein Darlehen von bis zu 100.000 Euro erhalten sollen, wenn sie einen Arbeitslosen dauerhaft einstellen. [G]

However, this initially refers only to household-related services like childcare, care for the elderly and domestic help.The "JobFloater" is a subsidy scheme for small and medium-sized enterprises, which are to receive a loan of up to EUR 100,000 if they give an unemployed person a permanent job.

Als der junge Student Rigg 1992 nach Deutschland kommt, hat er zunächst ganz andere Pläne. [G]

When Rigg came to Germany as a student in 1992, he had had rather different plans.

Als ein Aspekt und Gestalter von Popkultur ist er zunächst ein amerikanischer Import. [G]

As an aspect and shaper of popular culture he was initially an American import.

Als Verstärkung des Ristes ließ Dassler zunächst zwei, dann drei Lederstreifen anbringen; 1948 wurde die Firma Adidas gegründet. [G]

To reinforce the instep Dassler applied first two, then three strips of leather. The company Adidas was founded in 1948.

An eine Denkmalwürdigkeit des Mauerstreifens dachten zunächst nur wenige Politiker und Intellektuelle. [G]

At first, only a few politicians and intellectuals thought that the course of the Berlin Wall was worth preserving.

Architektur war und ist zunächst eine von Funktionen und Techniken bestimmte Kunst. [G]

Architecture was and remains an art form determined primarily by functions and technologies.

Auch als Thriller, zum Beispiel, ließ sich das Anliegen "gegen den Rassismus", wie in Rainer Bärs DAS GLÄSERNE HAUS (1994) vorbringen, wo Katja Riemann die schwangere Frau eines iranischen Arztes spielt, die von (zunächst) anonymen Rassisten terrorisiert wird. [G]

The case against "racism" has also been made in thrillers, as in Rainer Bär's DAS GLÄSERNE HAUS (1994, "The Glass House"), in which Katja Riemann plays an Iranian doctor's pregnant wife who is terrorized by (initially) anonymous racists.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.