A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
toxinicides
toxinogenous
toxinology
toxinosis
toxins
toxiphobia
toxoid vaccine
toxolysin
toxolysins
Search for:
ä
ö
ü
ß
247 results for
toxins
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
1C351
human-
und
tierpathogene
Erreger
sowie
'Toxine'
[EU]
1C351
Human
pathogens
,
zoonoses
and
"
toxins
"
32005
L
0038:
Richtlinie
2005/38/EG
der
Kommission
vom
6.
Juni
2005
zur
Festlegung
der
Probenahmeverfahren
und
Analysemethoden
für
die
amtliche
Kontrolle
des
Gehalts
an
Fusarientoxinen
in
Lebensmitteln
(
ABl
. L
143
vom
7.6.2005, S.
18
)." [EU]
Commission
Directive
2005/38/EC
of
6
June
2005
laying
down
the
sampling
methods
and
the
methods
of
analysis
for
the
official
control
of
the
levels
of
Fusarium
toxins
in
foodstuffs
(OJ L
143
, 7.6.2005, p.
18
).'
32006
H
0583:
Empfehlung
2006/583/EG
der
Kommission
vom
17
.
August
2006
zur
Prävention
und
Reduzierung
von
Fusarientoxinen
in
Getreide
und
Getreideprodukten
(
ABl
. L
234
vom
29
.8.2006, S.
35
)." [EU]
Commission
Recommendation
2006/583/EC
of
17
August
2006
on
the
prevention
and
reduction
of
Fusarium
toxins
in
cereals
and
cereal
products
(OJ L
234
,
29
.8.2006, p.
35
).'
(
4-Iminobutan-1
,4-diyl)sulfandiyl[(
3RS
)-2,5-dioxopyrrolidin-1,3-diyl]-1,3-phenylencarbonyl
unter
Bildung
eines
N-Benzoyl-Derivats
einer
primären
Aminogruppe
des
Diphtheria[550-L-phenylalanin]toxins
des
Corynebacterium-diphtheriae-(
26-560
)-peptids (
INNCN
) [EU]
(4-iminobutane-1,4-diyl)sulfanediyl[(3RS)-2,5-dioxopyrrolidine-1,3-diyl]-1,3-phenylenecarbonyl
and
forming
an
N-benzoyl
derivative
of
a
primary
amine
group
of
diphtheria [550-L-phenylalanine]toxin
from
Corynebacterium
diphtheriae-
(26-560)-peptide (INNCN)
Abgesehen
von
der
Flüssigkeitschromatographie
(
LC
)
mit
Massenspektrometrie
(
MS
)
könnten
andere
anerkannte
Testmethoden
zum
Nachweis
lipophiler
Toxine
angewandt
werden
,
solange
sie
die
vom
EU-RL
festgelegten
Kriterien
zur
Bewertung
der
Leistungsfähigkeit
erfüllen
. [EU]
Any
other
recognised
method
,
different
from
the
liquid
chromatography
(LC)
mass
spectrometry
(MS),
could
be
applied
for
the
detection
of
lipophilic
toxins
provided
that
they
fulfil
the
method
performance
criteria
stipulated
by
the
EU-RL
.
ABSCHNITT
III:
PFLANZENEIGENE
TOXINE
[EU]
SECTION
III:
INHERENT
PLANT
TOXINS
Aerosolprüfkammern
mit
einem
Volumen
größer/gleich
1
m3
,
konstruiert
für
Aerosoleignungsprüfungen
von
"Mikroorganismen"
,
Viren
oder
"Toxinen"
. [EU]
Chambers
designed
for
aerosol
challenge
testing
with
"micro-organisms"
,
viruses
or
"
toxins
"
,
and
having
a
capacity
of
1
m3
or
greater
.
Aflatoxine
,
Ochratoxin
A
und
Fusarientoxine
in
Säuglingsnahrung
und
Getreidebeikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
[EU]
For
afla
toxins
,
ochratoxin
A
and
Fusarium-
toxins
in
baby
foods
and
processed
cereal-based
foods
for
infants
and
young
children
Allerdings
gilt
als
anerkannt
,
dass
alles
Mögliche
unternommen
werden
sollte
,
um
das
Vorkommen
von
Fusarientoxinen
in
Getreide
und
Getreideprodukten
weiter
zu
senken
. [EU]
However
,
it
is
recognised
that
all
efforts
should
be
made
to
further
reduce
the
presence
of
these
Fusarium
toxins
in
cereals
and
cereal
products
.
Allgemeines
Ziel
dieser
Gemeinsamen
Aktion
ist
es
,
durch
die
nachstehend
aufgeführten
Projekte
die
Umsetzung
des
BWÜ
zu
fördern
,
insbesondere
jener
Aspekte
,
die
sich
auf
die
Sicherheit
mikrobieller
oder
sonstiger
biologischer
Agenzien
und
Toxine
in
Laboratorien
und
anderen
Einrichtungen
beziehen
,
einschließlich
gegebenenfalls
während
des
Transports
,
um
den
Zugang
Unbefugter
zu
solchen
Agenzien
und
Toxinen
und
deren
Abzweigung
zu
verhindern
. [EU]
The
overall
objective
of
this
Joint
Action
is
to
support
,
through
the
projects
described
below
,
the
implementation
of
the
BTWC
,
in
particular
those
aspects
that
relate
to
the
safety
and
security
of
microbial
or
other
biological
agents
and
toxins
in
laboratories
and
other
facilities
,
including
during
transportation
as
appropriate
,
in
order
to
prevent
unauthorised
access
to
and
removal
of
such
agents
and
toxins
.
Als
alternatives
Verfahren
zum
Nachweis
dieser
Toxine
kann
auch
das
so
genannte
Lawrence-Verfahren
,
veröffentlicht
als
Official
Method
2005
.06 (
Paralytic
Shellfish
Poisoning
Toxins
in
Shellfish
),
des
AOAC
angewandt
werden
. [EU]
The
so-called
Lawrence
method
may
also
be
used
as
an
alternative
method
for
the
detection
of
those
toxins
as
published
in
AOAC
Official
Method
2005
.06 (Paralytic
Shellfish
Poisoning
Toxins
in
Shellfish
).
Als
Höchstgehalt
wird
ein
Wert
festgelegt
,
bei
dem
die
derzeitige
Exposition
des
Menschen
bezogen
auf
die
annehmbare
Aufnahme
des
entsprechenden
Toxins
berücksichtigt
wird
und
der
durch
Einhaltung
der
guten
Praxis
auf
allen
Stufen
der
Erzeugung
und
Verarbeitung
vernünftigerweise
erzielbar
ist
. [EU]
Maximum
levels
are
set
at
a
level
taking
into
account
the
current
human
exposure
in
relation
with
the
tolerable
intake
of
the
toxin
in
question
and
which
can
be
reasonably
achieved
by
following
good
practices
at
all
stages
of
production
and
distribution
.
Analysestandards
relevanter
Metaboliten
(
insbesondere
Toxine
)
und
alle
unter
die
Rückstandsdefinition
fallenden
Bestandteile
[EU]
Analytical
standards
of
relevant
metabolites
(especially
toxins
)
and
all
other
components
included
in
the
residue
definition
andere
relevante
Informationen
über
den
Mikroorganismus
,
die
Metaboliten/Toxine
,
die
Rückstände
aus
dem
Nährmedium
,
Kontaminanten
und
Beistoffe
im
Pflanzenschutzmittel
,
wie
z. B.
biologische
,
physikalische
und
chemische
Eigenschaften
(z. B.
Überleben
des
Mikroorganismus
in
Mensch
und
Tier
bei
Körpertemperatur
;
ökologische
Nische
;
Verhalten
des
Mikroorganismus
und/oder
der
Metaboliten/Toxine
während
der
Anwendung
) [EU]
other
relevant
information
on
the
micro-organism
,
the
metabolites/
toxins
,
residual
growth
medium
,
contaminants
and
co-formulants
in
the
plant
protection
product
,
such
as
their
biological
,
physical
and
chemical
properties
(e.g.
survival
of
the
micro-organism
at
the
body
temperature
of
humans
and
animals
,
ecological
niche
,
behaviour
of
the
micro-organism
and/or
metabolites/
toxins
during
application
)
Angaben
zur
Bildung
von
Metaboliten
(
insbesondere
Toxinen
) [EU]
Information
on
the
production
of
metabolites
(especially
toxins
)
Anmerkung:
Unternummer
1C351d
erfasst
nicht
Botulinumtoxine
oder
Conotoxine
in
Fertigprodukten
mit
allen
folgenden
Eigenschaften:
[EU]
Note:
1C351
.d.
does
not
control
botulinum
toxins
or
cono
toxins
in
product
form
meeting
all
of
the
following
criteria:
Antibiose
Beziehung
zwischen
zwei
oder
mehreren
Spezies
,
wobei
eine
Spezies
aktiv
geschädigt
wird
(
beispielsweise
infolge
der
Toxinbildung
durch
die
Schadspezies
). [EU]
Antibiosis
A
relationship
between
two
or
more
species
in
which
one
species
is
actively
harmed
(as
by
the
production
of
toxins
by
the
harming
species
).
Auf
der
Sechsten
Überprüfungskonferenz
bekräftigten
die
Vertragsstaaten
ihre
Zusage
,
die
erforderlichen
Maßnahmen
gemäß
den
Artikeln
I,
III
und
IV
des
BWÜ
zu
ergreifen
,
um
die
Sicherheit
mikrobieller
oder
sonstiger
biologischer
Agenzien
und
Toxine
in
Laboratorien
und
anderen
Einrichtungen
sowie
während
des
Transports
sicherzustellen
und
den
Zugang
Unbefugter
zu
solchen
Agenzien
und
Toxinen
und
deren
Abzweigung
zu
verhindern
. [EU]
The
Sixth
Review
Conference
reaffirmed
the
commitment
of
States
Parties
to
take
the
necessary
national
measures
under
Articles
I,
III
and
IV
of
the
BTWC
in
order
to
ensure
the
safety
and
security
of
microbial
or
other
biological
agents
or
toxins
in
laboratories
and
other
facilities
,
and
during
transportation
,
as
well
as
to
prevent
unauthorised
access
to
and
removal
of
such
agents
and
toxins
.
Auf
der
Sechsten
Überprüfungskonferenz
im
Dezember
2006
hat
sich
die
EU
dafür
eingesetzt
,
dass
alle
Vertragsstaaten
die
Bestimmungen
des
Übereinkommens
uneingeschränkt
einhalten
und
ihre
nationalen
Umsetzungsmaßnahmen
,
einschließlich
der
strafrechtlichen
Vorschriften
und
der
Kontrolle
über
pathogene
Mikroorganismen
und
Toxine
im
Rahmen
des
BWÜ
,
erforderlichenfalls
verstärken
. [EU]
At
the
Sixth
Review
Conference
,
held
in
December
2006
,
the
EU
promoted
full
compliance
with
the
provisions
of
the
BTWC
by
all
States
Parties
and
the
strengthening
,
where
necessary
,
of
national
implementation
measures
,
including
penal
legislation
,
and
the
control
over
pathogenic
micro-organisms
and
toxins
in
the
framework
of
the
BTWC
.
Aufgetaute
Lebensmittel
müssen
so
bearbeitet
werden
,
dass
das
Risiko
des
Wachstums
pathogener
Mikroorganismen
oder
der
Bildung
von
Toxinen
auf
ein
Mindestmaß
beschränkt
wird
. [EU]
Following
thawing
,
food
is
to
be
handled
in
such
a
manner
as
to
minimise
the
risk
of
growth
of
pathogenic
microorganisms
or
the
formation
of
toxins
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "toxins":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners