A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
self-generated funds
self-glorification
self-governed
self-governing
self-government
self-guided tour
self-harm
self-harming
self-healing epithelioma
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
self-government
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Am
10
.
Juni
1999
verabschiedete
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
die
Resolution
1244
(
1999
),
um
bis
zur
Einigung
über
eine
endgültige
Regelung
die
Schaffung
eines
hohen
Maßes
an
Autonomie
und
Selbstverwaltung
im
Kosovo
innerhalb
der
ehemaligen
Bundesrepublik
Jugoslawien
zu
unterstützen
. [EU]
The
United
Nations
Security
Council
adopted
Resolution
1244
(1999) (UNSCR
1244
(1999))
on
10
June
1999
aiming
at
promoting
the
establishment
,
pending
a
final
settlement
,
of
substantial
autonomy
and
self-government
in
Kosovo
within
the
former
Federal
Republic
of
Yugoslavia
.
Diese
Richtlinie
,
insbesondere
ihre
Bestimmungen
zu
den
Genehmigungsregelungen
und
zum
territorialen
Geltungsbereich
einer
Genehmigung
,
sollte
nicht
die
Aufteilung
der
regionalen
oder
lokalen
Zuständigkeiten
in
den
Mitgliedstaaten
,
einschließlich
der
regionalen
und
lokalen
Selbstverwaltung
und
der
Verwendung
von
Amtssprachen
,
berühren
. [EU]
This
Directive
,
and
in
particular
the
provisions
concerning
authorisation
schemes
and
the
territorial
scope
of
an
authorisation
,
should
not
interfere
with
the
division
of
regional
or
local
competences
within
the
Member
States
,
including
regional
and
local
self-government
and
the
use
of
official
languages
.
Dieses
Übereinkommen
liegt
ferner
für
Hoheitsgebiete
zum
Beitritt
auf
,
die
eine
als
solche
von
den
Vereinten
Nationen
anerkannte
volle
innere
Selbstregierung
genießen
,
jedoch
noch
nicht
die
volle
Unabhängigkeit
im
Sinne
der
Resolution
1514
(
XV
)
der
Generalversammlung
erreicht
haben
,
und
die
die
Zuständigkeit
über
die
in
diesem
Übereinkommen
geregelten
Angelegenheiten
haben
,
einschließlich
der
Zuständigkeit
,
in
diesen
Angelegenheiten
Verträge
zu
schließen
. [EU]
This
Convention
shall
also
be
open
to
accession
by
territories
which
enjoy
full
internal
self-government
recognized
as
such
by
the
United
Nations
,
but
which
have
not
attained
full
independence
in
accordance
with
General
Assembly
resolution
1514
(XV),
and
which
have
competence
over
the
matters
governed
by
this
Convention
,
including
the
competence
to
enter
into
treaties
in
respect
of
such
matters
.
es
handelt
sich
um
einen
Aufttraggeber
, d. h.
eine
Regierungsbehörde
,
eine
Gemeinde
,
eine
Region
mit
Selbstregierung
oder
eine
andere
juristische
Person
,
die
gleichzeitig
den
Bedingungen
gemäß
Artikel
1
Absatz
9
Buchstabe
a
oder
b
oder
c
der
Richtlinie
2004/18/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
genügt
und
die
mehr
als
die
Hälfte
der
Mitglieder
ihres
Leitungs-
oder
Aufsichtsorgans
bestellt
oder
wählt
. [EU]
contracting
authority
, i.e.
government
authority
,
municipality
,
Self-government
Region
or
other
legal
person
,
which
satisfies
at
the
same
time
conditions
referred
to
in
Article
1 (9)
letter
(a)
or
(b)
or
(c)
of
Directive
2004/18/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
,
appoints
or
elects
more
than
one
half
of
the
members
of
its
managerial
or
supervisory
board
.
Förderung
der
Beteiligung
der
Kosovo-Serben
an
den
vorläufigen
Selbstverwaltungsinstitutionen
,
Verfolgung
eines
konstruktiven
Konzepts
im
Hinblick
auf
den
Kosovo
. [EU]
Encourage
the
participation
of
Kosovo
Serbs
in
the
provisional
institutions
of
self-government
.
Show
constructive
approach
with
regard
to
Kosovo
.
Gleichzeitig
Stärkung
der
Verwaltungskapazitäten
für
die
Überwachung
und
Erleichterung
des
Dezentralisierungsprozesses
,
auch
auf
zentraler
Ebene
,
insbesondere
im
Ministerium
für
lokale
Selbstverwaltung
und
im
Finanzministerium
im
Zusammenhang
mit
der
Dezentralisierung
der
Finanzen
sowie
in
den
Fachministerien
für
ihre
jeweiligen
Aufgabenbereiche
. [EU]
In
parallel
,
strengthen
administrative
capacities
to
supervise
and
facilitate
the
decentralisation
process
,
including
at
central
level
,
in
particular
of
the
Ministry
of
Local
Self-Government
and
of
the
Ministry
of
Finance
in
relation
to
fiscal
decentralisation
as
well
as
the
line
ministries
in
their
own
areas
of
competence
.
Insbesondere
müssen
von
den
vorläufigen
Einrichtungen
der
Selbstverwaltung
weitere
Fortschritte
beim
Schutz
der
Minderheiten
,
bei
der
uneingeschränkten
Beachtung
der
Rechtsstaatlichkeit
,
beim
Aufbau
einer
transparenten
und
unparteiischen
öffentlichen
Verwaltung
,
bei
der
Schaffung
eines
rückkehrfreundlichen
Klimas
sowie
beim
Schutz
kultureller
und
religiöser
Stätten
gemacht
werden
. [EU]
In
particular
,
the
Provisional
Institutions
of
Self-Government
need
to
make
further
progress
on
protection
of
minorities
,
full
respect
for
the
rule
of
law
, a
transparent
public
administration
free
from
political
interference
, a
climate
conducive
to
returns
,
and
the
protection
of
cultural
and
religious
sites
.
Jede
juristische
Person
,
die
aufgrund
einer
bestimmten
Rechtsvorschrift
oder
administrativen
Maßnahme
gegründet
oder
geschaffen
wurde
,
um
Bedürfnisse
im
Allgemeininteresse
zu
erfüllen
,
die
nicht
gewerblicher
Art
ist
und
gleichzeitig
zumindest
einer
der
nachfolgend
genannten
Bedingungen
genügt:
[EU]
Any
legal
person
constituted
or
established
by
particular
legal
regulation
or
administrative
measure
to
the
purpose
of
meeting
needs
in
general
interest
,
not
having
industrial
or
commercial
character
,
and
at
the
same
time
satisfying
at
least
one
of
the
following
conditions:
is
fully
or
partially
financed
by
a
contracting
authority
, i.e.
government
authority
,
municipality
,
Self-government
Region
or
other
legal
person
,
which
satisfies
at
the
same
time
conditions
referred
to
in
Article
1(9)
letter
(a)
or
(b)
or
(c)
of
Directive
2004/18/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
,
Jeder
andere
Schluss
würde
es
für
eine
Region
mit
Selbstverwaltung
unmöglich
machen
,
ihre
Gesetzgebungsbefugnisse
anders
auszuüben
als
im
übrigen
Mitgliedstaat
. [EU]
Any
other
conclusion
would
make
it
impossible
for
a
region
under
self-government
to
exercise
its
legislative
power
in
a
way
that
differed
from
the
rest
of
the
Member
State
.
Kulturinstitute
in
regionaler
und
lokaler
Selbstregierung
[EU]
Cultural
institutions
of
regional
and
local
self-government
Öffentliche
autonome
Verwaltungseinheiten
auf
dem
Gebiet
der
Gesundheitsfürsorge
,
die
von
einem
Organ
der
regionalen
oder
lokalen
Selbstregierungen
oder
deren
Einrichtungen
gegründet
wurden
. [EU]
Public
Autonomous
Health
Care
Management
Units
whose
founding
body
is
a
regional
or
local
self-government
or
association
thereof
Provisorische
Selbstverwaltungsinstitutionen
[EU]
Provisional
institutions
of
self-government
Sie
wird
ganz
oder
teilweise
von
einem
öffentlichen
Aufttraggeber
finanziert
, d. h.
einer
Regierungsbehörde
,
einer
Gemeinde
,
einer
Region
mit
Selbstregierung
oder
einer
anderen
juristischen
Person
,
die
gleichzeitig
den
Bedingungen
gemäß
Artikel
1
Absatz
9
Buchstabe
a
oder
b
oder
c
der
Richtlinie
2004/18/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
genügt
;
sie
wird
von
einem
öffentlichen
Aufttraggeber
gemanagt
oder
kontrolliert
, d. h.
einer
Regierungsbehörde
,
einer
Gemeinde
,
einer
Region
mit
Selbstregierung
oder
einer
anderen
Einrichtung
des
öffentlichen
Rechts
,
die
gleichzeitig
den
Bedingungen
gemäß
Artikel
1
Absatz
9
Buchstabe
a
oder
b
oder
c
der
Richtlinie
2004/18/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
genügt
[EU]
Is
managed
or
controlled
by
a
contracting
authority
, i.e.
by
government
authority
,
municipality
,
Self-government
Region
or
other
body
governed
by
public
law
,
which
satisfies
at
the
same
time
conditions
referred
to
in
Article
1(9)
letter
(a)
or
(b)
or
(c)
of
Directive
2004/18/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
Vorantreibung
der
Reform
der
lokalen
Selbstverwaltung
und
der
Stärkung
der
Verwaltungskapazitäten
zur
Förderung
des
Dezentralisierungsprozesses
unter
Berücksichtigung
der
Standpunkte
und
Interessen
aller
Volksgruppen
im
Kosovo
,
sowie
Annahme
des
einschlägigen
Rechtsrahmens
und
Bereitstellung
entsprechender
Haushaltsmittel
. [EU]
Advance
the
reform
of
self-government
and
increase
administrative
capacity
to
facilitate
decentralisation
,
taking
into
account
the
views
and
interest
of
all
communities
in
Kosovo
,
adopt
the
legislative
framework
and
allocate
appropriate
budgetary
resources
.
Vorantreibung
der
Reform
der
lokalen
Selbstverwaltung
unter
Berücksichtigung
der
Standpunkte
und
Interessen
aller
Volksgruppen
im
Kosovo
,
einschließlich
der
Bereitstellung
entsprechender
Haushaltsmittel
und
der
Stärkung
der
Verwaltungskapazitäten
zur
Förderung
des
Dezentralisierungsprozesses
. [EU]
Advance
the
reform
of
local
self-government
taking
into
account
the
views
and
interests
of
all
communities
in
Kosovo
including
the
allocation
of
appropriate
budgetary
resources
and
increase
administrative
capacity
to
facilitate
the
decentralisation
process
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "self-government":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners