A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
queasiness
queasy
quebracho crested tinamou
queef
queen
queen angel
queen ant
queen attendant
queen bee
Search for:
ä
ö
ü
ß
78 results for
queen
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Mach
doch
nicht
so
ein
Theater
darum
!
Stop
being
such
a
drama
queen
!
Gott
erhalte
die
Königin
!;
Gott
schütze
die
Königin
!
God
save
the
Queen
!
Die
Königin
steht
über
den
Dingen
.
The
Queen
is
above
it
all
.
So
ein
Bart
!
Queen
Anne
is
dead
!
[fig.]
Die
stattlichen
Kaufmannshäuser
legen
heute
noch
Zeugnis
von
Lübecks
Vergangenheit
als
"Königin
der
Hanse"
ab
. [G]
The
stately
merchants'
houses
still
bear
testimony
to
Lübeck's
past
as
"
Queen
of
the
Hanseatic
League"
.
92/65
EII
Bienen/Bienenköniginnen
(
Apis
mellifera
)
und
Hummeln
(
Bombus
spp
.) [EU]
92/65
EII
bees/
queen
bees
(Apis
mellifera
)
and
bumble
bees
(Bombus
spp
.)
Aequipecten
opercularis
Queen
scallop
[EU]
Aequipecten
opercularis
ANGABEN
ZUR
IDENTIFIZIERUNG
DER
BIENENKÖNIGINNEN/HUMMELKÖNIGINNEN
(
MIT
PFLEGEBIENEN
) (
Apis
mellifera
und
Bombus
spp
.)10. [EU]
IDENTITY
OF
QUEEN
BEES/
QUEEN
BUMBLE
BEES
(WITH
ATTENDANTS
) (Apis
mellifera
&
Bombus
spp
.)10.
Angesichts
der
besonderen
geografischen
Lage
Hawaiis
und
des
Gesundheitsstatus
dieses
Gebiets
hinsichtlich
Bienenkrankheiten
sollte
ein
Regionalisierungsmechanismus
für
isolierte
Gebiete
geschaffen
werden
,
der
angemessene
Ausnahmen
zulässt
.
Eine
solche
Ausnahme
sollte
für
Hawaii
gewährt
werden
,
so
dass
lebende
Bienenköniginnen
und
Hummelköniginnen
ausschließlich
aus
diesem
Teil
der
Vereinigten
Staaten
eingeführt
werden
können
. [EU]
Taking
account
of
the
particular
geographical
situation
of
Hawaii
and
its
health
status
as
regards
bee
diseases
, a
regionalisation
mechanism
for
isolated
territories
should
be
established
allowing
for
appropriate
derogations
,
and
such
a
derogation
should
be
granted
to
Hawaii
in
order
to
allow
the
importation
of
live
queen
bees
and
live
queen
bumble
bees
exclusively
from
that
part
of
the
USA
.
Angesichts
der
Merkmale
dieser
Schädlinge
und
aufgrund
der
Tatsache
,
dass
es
keine
obligatorische
Norm
des
OIE
für
die
Anzeige
dieser
Schädlinge
gibt
,
gilt
für
die
Einfuhr
von
lebenden
Bienenköniginnen
in
die
Gemeinschaft
die
Vorschrift
,
dass
für
den
kleinen
Bienenstockkäfer
und
die
Tropilaelapsmilbe
im
gesamten
Hoheitsgebiet
des
Ausfuhrdrittlandes
Anzeigepflicht
bestehen
muss
. [EU]
Given
the
characteristics
of
these
diseases
and
the
absence
of
an
OIE
.
compulsory
notification
standard
for
them
,
the
importation
requirements
of
live
queen
bees
into
the
EU
provide
for
a
declaration
of
notifiablity
of
the
small
hive
beetle
and
Tropilaelaps
mite
throughout
the
territory
of
the
exporting
third
country
.
Anzahl
der
Bienen
(1
Königin
pro
Käfig
mit
maximal
20
Pflegebienen
pro
Königin
)11. [EU]
Number
of
bees
(one
queen
per
cage
with
a
maximum
of
20
attendants
per
queen
)11.
Aus
diesem
Grund
haben
die
Vereinigten
Staaten
bei
der
Kommission
eine
Ausnahmegenehmigung
für
die
Ausfuhr
von
lebenden
Bienenköniginnen
aus
Hawaii
beantragt
,
da
dieses
Gebiet
vom
Rest
des
Landes
geografisch
isoliert
ist
und
die
genannten
Schädlinge
dort
anzeigepflichtig
sind
. [EU]
For
this
reason
,
they
asked
the
Commission
to
provide
a
derogation
authorising
the
exportation
of
live
queen
bees
from
Hawaii
,
that
is
geographically
separated
from
all
the
other
States
of
the
Union
,
and
where
the
diseases
are
notifiable
.
BESTIMMUNG
DER
BIENENKÖNIGINNEN/HUMMELKÖNIGINNEN
(
MIT
PFLEGEBIENEN
) (
Apis
mellifera
und
Bombus
spp
.)7. [EU]
DESTINATION
OF
QUEEN
BEES/
QUEEN
BUMBLE
BEES
(WITH
ATTENDANTS
) (Apis
mellifera
&
Bombus
spp
.)7.
Bitte
geben
Sie
an
,
ob
die
Packstücke
i)
einzelne
Honigbienenköniginnen
(
jede
mit
bis
zu
20
Arbeiterinnen
)
oder
ii
)
eine
Honigbienenkönigin
mit
etwa15
000
Arbeiterinnen
oder
iii
)
einzelne
Hummelköniginnen
oder
iv
)
Hummelkolonien
(
jeder
Behälter
enthält
etwa
200
ausgewachsene
Hummeln
)
enthalten
. [EU]
Specify
whether
the
packages
contain
(i)
individual
queen
honey
bees
(each
accompanied
by
up
to
20
attendant
workers
)
or
(ii) a
queen
honey
bee
accompanied
by
some
15
000
attendant
workers
or
(iii)
individual
queen
bumble
bees
or
(iv)
colonies
of
bumble
bees
(each
container
contains
around
200
adult
bumble
bees
).
Chionoecetes
opilio
Queen
crab
[EU]
Chionoecetes
opilio
Das
Vereinigte
Königreich
hat
Informationen
zu
den
Kabeljaufängen
einer
Gruppe
von
Fischereifahrzeugen
vorgelegt
,
die
mit
Grundschleppnetzen
in
der
Irischen
See
Fischfang
auf
die
Bunte
Kammmuschel
betreiben
. [EU]
The
United
Kingdom
provided
information
on
cod
catches
by
a
group
of
vessels
fishing
with
bottom
trawls
in
the
Irish
Sea
and
targeting
Queen
Scallops
.
das
Verpackungsmaterial
,
die
Käfige
mit
den
Königinnen
,
die
Begleitprodukte
und
das
Futter
sind
neu
und
nicht
mit
infizierten
Bienen
oder
Brutwaben
in
Berührung
gekommen
;
es
wurden
alle
notwendigen
Vorsichtsmaßnahmen
getroffen
,
damit
eine
Verunreinigung
mit
Materialien
verhindert
wird
,
die
eine
Erkrankung
oder
einen
Befall
der
Bienen
auslösen
könnten
. [EU]
the
packaging
material
,
queen
cages
,
accompanying
products
and
food
are
new
and
have
not
been
in
contact
with
diseased
bees
or
brood-combs
,
and
all
precautions
have
been
taken
to
prevent
contamination
with
agents
causing
diseases
or
infestations
of
bees
.
Das
Verpackungsmaterial
,
die
Käfige
mit
den
Königinnen
und
die
Begleitprodukte
sind
neu
und
nicht
mit
infizierten
Bienen
oder
Brutwaben
in
Berührung
gekommen
;
es
wurden
alle
notwendigen
Vorsichtsmaßnahmen
getroffen
,
um
eine
Verunreinigung
mit
Materialen
zu
verhindern
,
die
eine
Erkrankung
oder
einen
Befall
der
Bienen
auslösen
könnten
. [EU]
The
packing
material
,
queen
cages
,
accompanying
products
and
food
are
new
and
have
not
been
in
contact
with
diseased
bees
or
brood-combs
,
and
all
precautions
have
been
taken
to
prevent
contamination
with
agents
causing
diseases
or
infestations
of
bees
.
Der
Mindestraum
,
auf
dem
eine
Mutterkatze
und
ihr
Wurf
gehalten
werden
können
,
entspricht
dem
Platz
für
eine
einzelne
Katze
,
der
allmählich
vergrößert
werden
muss
,
bis
der
Wurf
im
Alter
von
vier
Monaten
umgesetzt
wird
und
die
Platzerfordernisse
für
ausgewachsene
Tiere
erfüllt
werden
. [EU]
The
minimum
space
in
which
a
queen
and
litter
may
be
held
is
the
space
for
a
single
cat
,
which
shall
be
gradually
increased
so
that
by
4
months
of
age
litters
have
been
rehoused
following
the
space
requirements
for
adults
.
Der
Mindestraum
,
auf
dem
eine
Mutterkatze
und
ihr
Wurf
gehalten
werden
können
,
entspricht
dem
Platz
für
eine
einzelne
Katze
,
der
allmählich
vergrößert
werden
sollte
,
bis
der
Wurf
im
Alter
von
vier
Monaten
umgesetzt
wird
und
die
o. g.
Platzerfordernisse
für
ausgewachsene
Tiere
erfüllt
werden
. [EU]
The
minimum
space
in
which
a
queen
and
litter
may
be
held
is
the
space
for
a
single
cat
,
which
should
be
gradually
increased
so
that
by
four
months
of
age
litters
have
been
re-housed
to
follow
the
above
space
requirements
for
adults
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "queen":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners