A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
machine-related
machine-scannable
machine-set letters
machine-set slags
machined
machined contacts
machined part
machinery
machinery casing
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for machined
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
An
beiden
Ende
des
Zylinders
sind
konische
Gewindefassungen
vorgesehen
,
so
dass
zwei
oder
mehr
Elektroden
angestückt
werden
können
. [EU]
At
both
ends
of
this
cylinder
,
threaded
tapered
'sockets'
are
machined
so
that
two
or
more
electrodes
can
be
joined
to
build
a
column
.
An
beiden
Enden
des
Zylinders
sind
konische
Gewindefassungen
vorgesehen
,
so
dass
zwei
oder
mehr
Elektroden
angestückt
werden
können
. [EU]
At
both
ends
of
this
cylinder
,
threaded
tapered
'sockets'
are
machined
so
that
two
or
more
electrodes
can
be
joined
to
build
a
column
.
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
bestimmte
Erzeugnisse
aus
nicht
verformbaren
Gusseisen
von
der
zur
Abdeckung
von
und/oder
zum
Zugang
zu
Leitungen
auf
oder
unter
der
Erde
verwendeten
Art
und
Teile
davon
,
auch
maschinell
bearbeitet
,
beschichtet
oder
überzogen
oder
anders
bearbeitet
,
mit
Ursprung
in
der
VR
China
(
nachstehend
"betroffene
Ware"
genannt
),
die
normalerweise
den
KN-Codes
73251050
und
73251092
sowie
gelegentlich
dem
KN-Code
73251099
zugewiesen
werden
. [EU]
The
product
concerned
is
certain
articles
of
non-malleable
cast
iron
of
a
kind
used
to
cover
and/or
give
access
to
ground
or
sub-surface
systems
,
and
parts
thereof
,
whether
or
not
machined
,
coated
or
painted
or
fitted
with
other
materials
originating
in
the
PRC
('the
product
concerned'
),
normally
declared
within
CN
codes
73251050
and
73251092
and
occasionally
declared
within
CN
code
73251099
.
Bei
Prüfstücken
mit
Schweißnaht
sind
Überstände
an
der
Naht
maschinell
nachzubearbeiten
. [EU]
In
all
test
pieces
containing
a
weld
,
the
weld
is
machined
to
trim
the
surplus
.
Bei
Trommelbremsen
müssen
Bremsbeläge
und
Trommeln
zu
Beginn
der
Prüfungen
neu
sein
,
die
Bremsbeläge
müssen
so
bearbeitet
sein
,
dass
der
bestmögliche
Anfangskontakt
zwischen
Bremsbelägen
und
Trommeln
erreicht
wird
. [EU]
In
the
case
of
drum
brakes
the
tests
shall
start
with
new
brake
linings
and
new
drum
(s),
the
brake
linings
shall
be
machined
to
achieve
the
best
possible
initial
contact
between
the
linings
and
drum
(s).
Blei
in
Loten
für
discoidale
und
Planar-Array-Vielschicht-Keramikkondensatoren
mit
metallisierten
Löchern
[EU]
Lead
in
solders
for
the
soldering
to
machined
through
hole
discoidal
and
planar
array
ceramic
multilayer
capacitors
Blei
in
Lötmitteln
für
discoidale
und
Planar-Array-Vielschicht-Keramikkondensatoren
mit
metallisierten
Löchern
. [EU]
Lead
in
solders
for
the
soldering
to
machined
through
hole
discoidal
and
planar
array
ceramic
multilayer
capacitors
.
Die
Halteeinrichtung
besteht
aus
zwei
Stahlrahmen
mit
aufeinander
passend
bearbeiteten
,
50
mm
breiten
Auflageflächen
,
die
mit
etwa
3
mm
dicken
und
15
mm
± 1
mm
breiten
Gummistreifen
der
Härte
70
IRHD
belegt
sind
. [EU]
The
fixture
is
composed
of
two
steel
frames
,
with
machined
borders
50
mm
wide
,
fitting
one
over
the
other
and
faced
with
rubber
gaskets
about
3
mm
thick
and
15
± 1
mm
wide
and
of
hardness
70
IRHD
.
Die
Oberflächen
der
Sattelkupplungsplatte
und
des
Kupplungsschlosses
müssen
einwandfrei
und
funktionell
gestaltet
und
sorgfältig
maschinell
bearbeitet
,
geschmiedet
,
gegossen
oder
gepresst
sein
. [EU]
The
surfaces
of
the
coupling
plate
and
coupling
lock
shall
be
functionally
satisfactory
and
be
carefully
machined
,
forged
,
cast
or
pressed
.
Diese
Elektroden
wurden
vor
dem
Weiterverkauf
in
Deutschland
grafitiert
und
bearbeitet
. [EU]
These
re-baked
electrodes
were
then
graphitised
and
machined
in
Germany
before
being
resold
.
Ein
22
mm
weiter
und
46
mm
tiefer
Spalt
wird
in
eine
Seite
am
oberen
Ende
des
Kastens
geschnitten
,
so
dass
bei
der
Einführung
der
Druckgefäßvorrichtung
mit
dem
Zündstopfen
voran
in
den
Kastenteil
der
Vorrichtung
der
Seitenarm
in
den
Spalt
passt
. [EU]
A
slot
measuring
22
mm
wide
×
46
mm
deep
is
machined
in
one
side
of
the
upper
end
of
the
base
section
such
that
when
the
pressure
vessel
assembly
is
lowered
,
firing
plug
end
first
,
into
the
box
section
support
,
the
side-arm
is
accommodated
in
the
slot
.
Ein
Druckablassarm
wird
in
die
nicht
abgeflachte
Seite
des
Druckgefäßes
35
mm
von
einem
Ende
und
im
Winkel
von
90o
zu
den
abgeflachten
Seiten
eingeschraubt
. [EU]
A
pressure
take-off
,
in
the
form
of
a
side
arm
,
is
screwed
into
the
curved
face
of
the
pressure
vessel
35
mm
from
one
end
and
at
90o
to
the
machined
flats
.
Eine
Scheibe
mit
einem
Durchmesser
von
etwa
580
mm
und
einer
Dicke
von
etwa
3
mm
,
bestehend
aus
zwei
Schichten
Polyurethan
,
eine
davon
mit
maschinell
eingeprägten
Rillen
,
die
andere
mit
einer
Klebebeschichtung
,
die
durch
eine
abziehbare
Kunststofffolie
geschützt
ist
(
so
genannte
"Polymerscheibe"
). [EU]
A
disc
of
a
diameter
of
approximately
580
mm
and
a
thickness
of
approximately
3
mm
,
consisting
of
2
layers
made
of
polyurethane
,
one
of
which
has
machined
grooves
,
whereas
the
other
has
an
adhesive
coating
protected
by
a
detachable
plastic
sheet
(so-called
'polymeric
pad'
).
Für
geschmiedete
und
gewalzte
Räder
ist
die
Ermüdungsfestigkeit
(
unter
Berücksichtigung
der
Oberflächenrauheit
)
anhand
eines
Ermüdungstests
von
10
Mio
.
Lastwechseln
bei
einer
Vergleichsspannung
in
dem
Radsteg
von
weniger
als
450
MPa
(
für
mechanisch
bearbeitete
Radscheiben
)
und
315
MPa
(
für
nicht
bearbeitete
Radscheiben
)
mit
einer
Wahrscheinlichkeit
von
99
,7 %
zu
testen
. [EU]
For
forged
and
rolled
wheels
,
the
fatigue
characteristics
(considering
also
the
surface
roughness
)
shall
be
verified
by
a
fatigue
type
test
of
10
million
load
cycles
with
a
fatigue
stress
in
the
web
of
less
than
450
MPa
(for
machined
webs
)
and
315
MPa
(for
un
machined
webs
),
with
a
probability
of
99
,7 %.
Halteeinrichtung
nach
Abb
. 1
bestehend
aus
zwei
Stahlrahmen
mit
aufeinander
passend
bearbeiteten
15
mm
breiten
Auflageflächen
,
die
mit
3
mm
dicken
und
15
mm
breiten
Gummistreifen
der
Härte
50
IRHD
belegt
sind
. [EU]
Supporting
fixture
,
such
as
that
shown
in
figure
1,
composed
of
steel
frames
,
with
machined
borders
15
mm
wide
,
fitting
one
over
the
other
and
faced
with
rubber
gaskets
about
3
mm
thick
and
15
mm
wide
and
of
hardness
50
IRHD
.
Metallbehälter
sind
den
in
der
Tabelle
1
genannten
Prüfungen
zu
unterziehen
. [EU]
In
test
pieces
containing
a
weld
,
the
weld
shall
be
machined
to
trim
the
surplus
.
Molekularpumpen
aus
Zylindern
mit
inneren
spiralförmigen
gepressten
oder
gefrästen
Nuten
und
inneren
Bohrungen
[EU]
Molecular
pumps
comprised
of
cylinders
having
internally
machined
or
extruded
helical
grooves
and
internally
machined
bores
Seitlich
ist
der
Kolben
an
zwei
gegenüberliegenden
Seilen
abgeflacht
(
wo
sich
der
Durchmesser
des
Gefäßes
auf
50
mm
verringert
),
um
die
Handhabung
bei
der
Einführung
von
Zündstopfen
und
Entlüftungsstopfen
zu
erleichtern
. [EU]
Two
flats
are
machined
on
opposite
sides
(reducing
the
cross-section
of
the
vessel
to
50
mm
)
to
facilitate
holding
whilst
fitting
up
the
firing
plug
and
vent
plug
.
Sie
müssen
so
konstruiert
,
gebaut
oder
ausgerüstet
sein
,
dass
das
Werkstück
sicher
aufgelegt
und
geführt
werden
kann
.
Wird
das
Werkstück
auf
einem
Arbeitstisch
mit
der
Hand
gehalten
,
so
muss
dieser
Tisch
während
der
Arbeit
ausreichend
standsicher
sein
und
darf
die
Bewegung
des
Werkstücks
nicht
behindern
. [EU]
The
machinery
must
be
designed
,
constructed
or
equipped
in
such
a
way
that
the
piece
being
machined
can
be
placed
and
guided
in
safety
;
where
the
piece
is
hand-held
on
a
work-bench
,
the
latter
must
be
sufficiently
stable
during
the
work
and
must
not
impede
the
movement
of
the
piece
.
Trommelbremsbeläge
können
mechanisch
bearbeitet
sein
,
damit
der
bestmögliche
Anfangskontakt
zwischen
den
Bremsbelägen
und
der
Trommel
(
den
Trommeln
)
erreicht
wird
. [EU]
Drum
brake
linings
may
be
machined
to
achieve
the
best
possible
initial
contact
between
the
linings
and
drum
(s).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "machined":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners