A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
litoral underwater deposit
litotes
litre
litres
litter
litter basket
litter baskets
litter bin
litter bins
Search for:
ä
ö
ü
ß
161 results for
litter
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Bitte
halten
Sie
den
Rasen
sauber
und
verstreuen
Sie
keinen
Abfall
!
Please
keep
the
lawn
clean
and
do
not
litter
!
Bitte
nehmen
Sie
Ihren
Abfall
mit
und
verschmutzen
Sie
die
Landschaft
nicht
!
Take
your
rubbish
home
and
never
litter
the
countryside
,
please
!
Leute
,
die
ihren
Abfall
überall
auf
den
Boden
werfen
,
hasse
ich
wie
die
Pest
.
My
pet
hate
is
people
who
drop
litter
everywhere
.
Die
Sau
ist
trächtig
und
wird
bald
werfen
.
The
sow
is
in
pig
and
will
litter
soon
.
Alle
Exkremente
und
alles
verschmutzte
Material
sollten
mindestens
einmal
täglich
und
erforderlichenfalls
häufiger
,
aus
den
Kotkisten
und/oder
aus
allen
anderen
von
den
Frettchen
als
Toilette
benutzten
Bereichen
entfernt
werden
. [EU]
All
excreta
and
soiled
materials
should
be
emptied
at
least
daily
,
and
more
frequently
if
necessary
,
from
litter
trays
and/or
removed
from
all
other
areas
used
by
the
animals
as
a
toilet
.
Alle
Hühner
müssen
ständig
Zugang
zu
trockener
,
lockerer
Einstreu
haben
. [EU]
All
chickens
shall
have
permanent
access
to
litter
which
is
dry
and
friable
on
the
surface
.
Analyse
des
Uterusinhalts:
Die
Verringerung
der
Wurfgröße
bei
Translokationsträgern
ist
auf
das
Absterben
von
Embryonen
zurückzuführen
.
Eine
hohe
Anzahl
toter
Implantate
weist
also
auf
eine
Translokation
in
dem
Versuchstier
hin
. [EU]
Analysis
of
uterine
contents:
the
reduction
in
litter
size
of
translocation
carriers
is
due
to
embryonic
death
so
that
a
high
number
of
dead
implants
is
indicative
of
the
presence
of
a
translocation
in
the
animal
under
test
.
Angaben
über
Bodentyp
und
die
übliche
Einstreu
. [EU]
Floor
type
and
litter
normally
used
.
Anzahl
Implantationen
,
Gelbkörper
,
Wurfgröße
[EU]
Number
of
implantations
,
corpora
lutea
,
litter
size
auf
die
Transportmittel
gemäß
Ziffer
7
verladen
,
die
vor
dem
Verladen
mit
einem
amtlich
zugelassenen
Desinfektionsmittel
gereinigt
und
desinfiziert
wurden
und
die
so
gebaut
sind
,
dass
Kot
,
Urin
,
Einstreu
und
Futter
während
der
Beförderung
nicht
aus
dem
Transportmittel
oder
Container
ausfließen
oder
herausfallen
können
.11. [EU]
in
the
means
of
transport
described
under
point
7
above
that
were
cleaned
and
disinfected
before
loading
with
an
officially
authorised
disinfectant
and
so
constructed
that
faeces
,
urine
,
litter
or
fodder
could
not
flow
or
fall
out
of
the
vehicle
or
container
during
transportation
.11.
Auf
Stroh
(
Tiefstreu–
;Laufstall) [EU]
On
straw
beds
(deep
litter
-loose
housing
)
Bei
Anwendung
der
Fertilitätsuntersuchung
sollte
jedoch
die
durchschnittliche
Wurfgröße
des
verwendeten
Stammes
mehr
als
acht
Junge
betragen
und
relativ
konstant
sein
. [EU]
However
,
the
average
litter
-size
of
the
strain
should
be
greater
than
eight
and
be
relatively
constant
.
Bei
der
Tötung
oder
bei
vorzeitigem
Tod
im
Verlauf
der
Studie
werden
alle
Elterntiere
(P
und
F1
)
und
alle
Jungtiere
mit
äußeren
Abnormitäten
oder
klinischen
Anzeichen
sowie
jeweils
ein
nach
dem
Zufallsprinzip
ausgewähltes
Jungtier/Geschlecht/Wurf
sowohl
aus
der
F1-
als
auch
aus
der
F2-Generation
makroskopisch
auf
strukturelle
Abnormitäten
oder
pathologische
Veränderungen
untersucht
. [EU]
At
the
time
of
termination
or
death
during
the
study
,
all
parental
animals
(P
and
F1
),
all
pups
with
external
abnormalities
or
clinical
signs
,
as
well
as
one
randomly
selected
pup/sex/
litter
from
both
the
F1
and
F2
generation
,
shall
be
examined
macroscopically
for
any
structural
abnormalities
or
pathological
changes
.
Bei
der
Verpaarung
der
F1-Nachkommen
werden
mindestens
ein
Männchen
und
ein
Weibchen
zum
Zeitpunkt
der
Entwöhnung
aus
jedem
Wurf
zur
Verpaarung
mit
Jungtieren
,
die
die
gleiche
Dosis
erhalten
haben
,
jedoch
aus
einem
anderen
Wurf
stammen
,
für
die
Zeugung
der
F2-Generation
ausgewählt
. [EU]
For
mating
the
F1
offspring
,
at
least
one
male
and
one
female
should
be
selected
at
weaning
from
each
litter
for
mating
with
other
pups
of
the
same
dose
level
but
different
litter
,
to
produce
the
F2
generation
.
Bei
einem
sequenziellen
Verfahren
werden
normale
F1-Tiere
nicht
weiter
untersucht
,
wenn
der
erste
F2-Wurf
einen
vorher
festgelegten
Normalwert
erreicht
oder
überschreitet
.
Anderenfalls
wird
ein
zweiter
oder
dritter
F2-Wurf
untersucht
. [EU]
In
a
sequential
procedure
,
normal
Fl
animals
are
eliminated
from
further
testing
if
the
first
F2
litter
reaches
or
exceeds
a
predetermined
normal
value
,
otherwise
a
second
or
third
F2
litter
is
observed
.
Bei
Nagern
sollte
etwa
eine
Hälfte
jedes
Wurfs
präpariert
und
auf
Veränderungen
am
Skelett
untersucht
werden
. [EU]
For
rodents
,
approximately
one-half
of
each
litter
should
be
prepared
and
examined
for
skeletal
alterations
.
Belastungen
des
Lebens
im
Meer
durch
Müll
[EU]
Impacts
of
litter
on
marine
life
Beobachtung
der
Wurfgröße:
Die
zu
untersuchenden
F1-Männchen
werden
einzeln
mit
Weibchen
aus
dem
gleichen
Versuch
oder
aus
der
Kolonie
gepaart
. [EU]
Litter
size
observation:
F1
males
to
be
tested
are
caged
individually
with
females
either
from
the
same
experiment
or
from
the
colony
.
Bereiche
für
die
Fütterung
und
für
Katzentoiletten
müssen
mindestens
einen
halben
Meter
voneinander
entfernt
sein
und
dürfen
nicht
ausgetauscht
werden
. [EU]
Areas
for
feeding
and
for
litter
trays
shall
not
be
less
than
0,5
metres
apart
and
shall
not
be
interchanged
.
Bereiche
für
die
Fütterung
und
für
Kotkisten
sollten
mindestens
einen
halben
Meter
voneinander
entfernt
sein
und
nicht
ausgetauscht
werden
. [EU]
Areas
for
feeding
and
for
litter
trays
should
be
not
less
than
0.5
metres
apart
and
should
not
be
interchanged
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "litter":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners