A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
im Herzmuskel
im Hintergrund halten
im Hoden
im Home-Office arbeiten
im Innern
im Innersten
im Innersten erschüttern
im Internet recherchieren
im Internet suchen
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for
im Innern
Search single words:
im
·
Innern
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Die
Offenheit
,
die
der
gläserne
Bau
von
außen
vermittelt
,
findet
sich
auch
im
Innern
wieder
. [G]
The
openness
the
glass
building
conveys
from
the
outside
is
also
met
with
inside
.
Im
Innern
dieses
Gebäudes
finden
sich
gleich
mehrere
nicht
gar
so
üppig
d
im
ensionierte
,
nichtsdestoweniger
ebenso
reizvolle
moderne
"Räumlichkeiten"
. [G]
This
edifice
also
accommodates
a
number
of
modern
"spaces"
that
may
not
be
so
generously
d
im
ensioned
,
but
are
just
as
exciting
all
the
same
.
Kleine
Ventilatoren
im
Innern
verteilten
die
Teilchen
gleichmäßig
. [G]
Small
ventilators
inside
distributed
the
particles
evenly
.
Kosmisch
anmutende
Lichtsonden
im
Innern
verstärken
das
Gefühl
,
sich
in
einem
Raumschiff
zu
befinden
. [G]
Inside
you
are
confronted
with
an
array
of
cosmic-looking
spots
that
give
you
the
feeling
of
being
in
a
spaceship
.
Mutter
mit
totem
Sohn
von
Käthe
Kollwitz
im
Innern
der
Gedenkstätte
Neue
Wache
. [G]
Mother
with
Dead
Son
by
Käthe
Kollwitz
in
the
interior
of
the
Memorial
Neue
Wache
.
.2
in
einem
Gesellschaftsraum
brauchen
Treppen
nicht
eingeschachtet
zu
sein
,
wenn
sie
völlig
im
Innern
dieses
Raumes
liegen
. [EU]
.2
stairways
may
be
fitted
in
the
open
in
a
public
space
,
provided
they
lie
wholly
within
such
public
space
.
Am
Ende
der
Prüfzeit
wird
bei
gleichem
Wasserstand
innerhalb
und
außerhalb
des
Messzylinders
der
Wasserstand
im
Innern
erneut
aufgezeichnet
. [EU]
At
the
end
of
the
test
period
and
with
the
water
within
and
exterior
to
the
graduated
cylinder
at
the
same
level
,
the
level
of
water
within
the
graduated
cylinder
is
again
recorded
.
An
der
Oberfläche
und
im
Innern
der
Haufen
an
5
bis
10
verschiedenen
Stellen
jeweils
gleiche
Mengen
entnehmen
. [EU]
Take
equal
portions
from
five
to
ten
different
places
in
the
pile
both
at
the
surface
and
at
various
depths
to
constitute
a
sample
.
Bei
in
Käfigen
gehaltenen
Herden
sind
von
sämtlichen
Kotbändern
,
Bandkratzern
oder
Kotgruben
im
Innern
der
Stallungen
nach
Betätigung
der
Entmistungsanlage
zwei
Proben
von
je
150
g
aus
natürlich
vermischten
Fäkalien
zu
nehmen
,
wogegen
in
Stufenkäfigställen
,
die
nicht
mit
Kotförderbändern
oder
Bandkratzern
ausgestattet
sind
,
an
60
unterschiedlichen
Stellen
aus
den
Kotgruben
unterhalb
der
Käfige
zwei
Proben
von
je
150
g
aus
frischen
vermischten
Fäkalien
zu
nehmen
sind
. [EU]
In
cage
flocks
, 2 ×
150
grams
of
naturally
pooled
faeces
shall
be
taken
from
all
belts
or
scrapers
in
the
house
after
running
the
manure
removal
system
;
however
,
in
the
case
of
step
cage
houses
without
scrapers
or
belts
2 ×
150
grams
of
mixed
fresh
faeces
must
be
collected
from
60
different
places
beneath
the
cages
in
the
dropping
pits
.
Bei
in
Käfigen
gehaltenen
Herden
sind
von
sämtlichen
Kotbändern
oder
Bandkratzern
im
Innern
der
Stallungen
nach
Betätigung
der
Entmistungsanlage
zwei
Proben
von
je
150
g
aus
natürlich
vermischten
Fäkalien
zu
nehmen
,
wogegen
in
Stufenkäfigställen
,
die
nicht
mit
Kotförderbändern
oder
Bandkratzern
ausgestattet
sind
,
an
60
unterschiedlichen
Stellen
aus
den
Kotgruben
unterhalb
der
Käfige
zwei
Proben
von
je
150
g
aus
frischen
vermischten
Fäkalien
zu
nehmen
sind
. [EU]
In
cage
flocks
, 2 ×
150
grams
of
naturally
pooled
faeces
shall
be
taken
from
all
belts
or
scrapers
in
the
house
after
running
the
manure
removal
system
;
however
,
in
the
case
of
step
cage
houses
without
scrapers
or
belts
2 ×
150
grams
of
mixed
fresh
faeces
must
be
collected
from
60
different
places
beneath
the
cages
in
the
dropping
pits
.
Bei
in
loser
Schüttung
beförderten
Erzeugnissen
,
die
direkt
auf
das
Transportmittel
verladen
werden
,
müssen
die
Kennzeichnungsangaben
gemäß
Absatz
1
auf
einem
Warenbegleitpapier
oder
auf
einem
im
Innern
des
Transportmittels
sichtbar
angebrachten
Schild
vermerkt
sein
. [EU]
For
goods
shipped
in
bulk
and
loaded
directly
onto
a
means
of
transport
,
the
information
particulars
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
given
in
a
document
accompanying
the
goods
or
shown
on
a
notice
placed
in
an
obvious
position
inside
the
means
of
transport
.
Bei
Stillstand
muss
das
Zugpersonal
in
der
Lage
sein
,
Folgendes
im
Innern
des
Zuges
und/oder
außerhalb
des
Zuges
zu
prüfen:
[EU]
When
at
a
standstill
,
train
staff
shall
be
able
to
check
from
inside
and/or
outside
of
the
train:
Bei
Wassermelonen
,
die
in
loser
Schüttung
transportiert
werden
(
direkte
Verladung
in
ein
Transportmittel
),
müssen
diese
Angaben
auf
einem
im
Innern
des
Transportmittels
sichtbar
angebrachten
Begleitpapier
gemacht
werden
. [EU]
For
watermelons
transported
in
bulk
(direct
loading
into
a
transport
vehicle
)
these
particulars
must
appear
on
a
document
accompanying
the
goods
,
and
attached
in
a
visible
position
inside
the
transport
vehicle
.
Das
im
Innern
des
Packstücks
verwendete
Material
muss
neu
,
sauber
und
so
beschaffen
sein
,
dass
es
bei
den
Erzeugnissen
keine
äußeren
oder
inneren
Veränderungen
hervorrufen
kann
. [EU]
The
materials
used
inside
the
package
must
be
new
,
clean
and
of
a
quality
such
as
to
avoid
causing
any
external
or
internal
damage
to
the
produce
.
Der
Anschluss
ist
im
Innern
mit
einem
Standardrohrgewinde
zu
versehen
,
dessen
Größe
max
im
al
1/2Zoll
beträgt
,
und
mit
einem
Verschlusszapfen
zu
verschließen
,
wenn
er
nicht
genutzt
wird
(
gleichwertige
Anschlussvorrichtungen
sind
zulässig
)." [EU]
This
connection
shall
be
internally
threaded
with
standard
pipe
threads
of
a
size
not
larger
than
one-half
inch
,
and
shall
be
closed
by
a
plug
when
not
in
use
(equivalent
connections
are
allowed
).'
Die
Abmessungen
,
die
die
Lage
der
(
des
) Leuchtkörper(s)
und
der
Abschirmung
im
Innern
der
Prüfglühlampe
best
im
men
,
sind
in
dem
entsprechenden
Datenblatt
der
Regelung
Nr
.
37
angegeben
. [EU]
The
d
im
ensions
determining
the
position
of
the
filament
(s)
and
the
shield
inside
the
standard
filament
lamp
are
shown
on
the
relevant
data
sheet
of
Regulation
No
37
.
Die
Abmessungen
,
die
die
Lage
der
Leuchtkörper
im
Innern
der
Prüfglühlampe
best
im
men
,
sind
in
dem
entsprechenden
Datenblatt
der
Regelung
Nr
.
37
angegeben
. [EU]
The
d
im
ensions
determining
the
position
of
the
filaments
inside
the
standard
filament
lamp
are
shown
in
the
relevant
data
sheets
of
Regulation
No
37
.
Die
Lendenwirbelsäule
besteht
aus
einem
massiven
Gummizylinder
mit
zwei
stählernen
Anschlussplatten
an
jedem
Ende
und
einem
Stahlseil
im
Innern
des
Zylinders
. [EU]
The
lumbar
spine
consists
of
a
solid
rubber
cylinder
with
two
steel
interface
plates
at
each
end
,
and
a
steel
cable
inside
the
cylinder
.
Die
Messkammer
muss
im
Innern
eine
nichtreflektierende
Oberfläche
aufweisen
oder
von
gleichwertiger
optischer
Beschaffenheit
sein
. [EU]
The
measuring
chamber
must
have
a
non-reflective
internal
surface
,
or
equivalent
optical
environment
.
Die
Messkammer
muss
im
Innern
eine
nichtreflektierende
Oberfläche
aufweisen
oder
von
gleichwertiger
optischer
Beschaffenheit
sein
. [EU]
The
measuring
chamber
shall
have
a
non-reflective
internal
surface
,
or
equivalent
optical
environment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "im Innern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners