gefahren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gefahr kumulativer Wirkungen.

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kinder müssen über die Gefahren des Rauschgiftkonsums aufgeklärt werden.

Children need to be educated on the dangers of drug-taking.

Es birgt viele Gefahren in sich.

It holds many dangers.

Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.

I've never ridden a motorbike before, so here goes!

Was ist denn in dich gefahren?

What has come over you?

Wir sind mit dem Bus kreuz und quer durch Amerika gefahren.

We criss-crossed America by bus.

Nachts lauern dort viele Gefahren.

At night, many dangers lurk there.

Sie müssen nachweisen können, dass damit keine Gefahren verbunden sind. [jur.]

They must be able to demonstrate/show that no hazards are involved.

Die Pandemie führt uns eindringlich / erbarmungslos die Gefahren internationaler Abhängigkeiten vor Augen.

The pandemic is a stark reminder of the dangers of international dependencies.

Das Objekt ist gegen alle Gefahren voll versichert.

The property is fully insured against all perils.

Eines der Kinder hat das Klima dort nicht vertragen, also sind wir schon nach kurzer Zeit wieder nach Hause gefahren.

The climate there did not agree with the health of one of the children, so we returned home after just a short time.

Was ist in Sie/dich gefahren, so etwas zu tun?

What possessed you to do that?

Was ist in dich gefahren?

What's gotten into you?

1961 hat man, mit Blick auf die historischen Erfahrungen und auf die Gefahren der Gegenwart, das Writers-in-Prison-Committee (WiPC) gegründet. [G]

In 1961, bearing both the experiences of the past and the dangers of the present in mind, the Writers-in-Prison Committee (WiPC) was founded.

Denn für international bekannte Autoren sind die Gefahren bei einer Rückkehr in ihr Heimatland geringer, betont Egli. [G]

Writers who are internationally well-known are less likely to face danger upon returning to their home country, underlines Egli.

Eine weitergehende Weltrepublik darf man nur dann schaffen, wenn sie gegen Gefahren wie Bürgerferne, Überbürokratisierung, Machtakkumulation und mangelnde politische Öffentlichkeit gewappnet ist. [G]

A more advanced world republic can only be created if it is prepared for dangers such as a distance from its citizens, over-bureaucratisation, an accumulation of power and a lack of political openness.

Es gelingt Ralph Giordano noch einmal ein Gefühl der Zugehörigkeit zum eigenen Land zu gewinnen, allerdings nur, indem er selber ausführlich von der Freiheit Gebrauch macht, die Gefahren der Demokratie durch Nationalismus, Antisemitismus und Fremdenhass immer wieder ins Bewusstsein zu rufen. [G]

Ralph Giordano once again began to feel he belonged to his own country, if only because he was able to make such extensive use of the freedom it offered to draw attention again and again to the dangers democracy faces from nationalism, anti-Semitism and xenophobia.

Gefahren für die Gesundheit [G]

Health Hazards

"Ich bin nach Athen gefahren, um zu gewinnen" [G]

"I went to Athens to win"

In Polen sind wir mal über die Dörfer gefahren. [G]

Once when we were travelling in Poland we took all the little roads.

Kaum eine Frau in der deutschen Politik weiß inzwischen von Gefahren und Verführung so viel wie Angela Merkel. [G]

Scarcely another woman in German politics knows as much of its dangers and seduction as she does.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.