A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Colestyramin
Colicin
Colimawaldsänger
Collaborator
Collage
College-Student
College-Studentin
Collegestudent
College...
Search for:
ä
ö
ü
ß
144 results for
collagen
|
collagen
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Aus
Überzeugung
nutzt
sie
deshalb
Kollagen-Hydrolysat
als
Aufbaumittel
für
Gelenke
Sehnen
und
Knorpel
. [G]
That
is
why
she
is
a
committed
user
of
collagen
hydrolysate
to
strengthen
her
joints
,
tendons
and
cartilage
.
Es
sind
wunderbare
Collagen
aus
Buchstaben
,
Strichmännchen
und
Porträts
,
deren
innerer
Zusammenhang
wie
bei
einem
Rätsel
auf
Wörter
aus
dem
ABC
verweist
. [G]
These
are
marvellous
collages
of
letters
,
stick-figures
and
portraits
whose
inner
coherence
refers
,
like
a
riddle
,
to
words
of
the
alphabet
.
Für
Frank
Castorfs
Inszenierungen
kombinierte
er
Bungalow-
und
Schrebergarten-Ästhetik
mit
Material-
Collagen
und
erschöpften
Symbolen
der
beiden
großen
politischen
Systeme
. [G]
For
Frank
Castorf
he
combined
the
aesthetics
of
bungalows
and
small
gardens
with
collages
of
materials
and
exhausted
symbols
of
both
great
political
systems
.
Im
dritten
Obergeschoss
,
der
Ebene
,
auf
der
sich
Fraktion
und
Presse
befinden
,
hat
der
Leipziger
Künstler
Lutz
Dammbeck
mit
seinen
"Herakles-Notizen"
eine
vielteilige
Arbeit
aus
Collagen
und
Überzeichnungen
geschaffen
,
in
der
er
sich
kritisch
mit
dem
Versuch
auseinandersetzt
,
Menschen
unter
Zwang
nach
vorgegebenen
Idealen
und
Ideologien
zu
formen
. [G]
On
the
third
floor
,
which
accommodates
political
parties
and
the
press
,
you'll
find
"Herakles-Notizen"
("Hercules'
Notes"
), a
quadripartite
mix
of
collages
and
superimposed
drawings
in
which
Leipzig
artist
Lutz
Dammbeck
condemns
the
moulds
imposed
by
prescribed
ideals
and
ideologies
.
Realität
wird
auch
verhandelt
in
den
aktuellen
Text-
Collagen
von
Hans-Werner
Kroesinger
,
der
erforscht
,
wie
Konflikte
in
den
politischen
Medien
abgebildet
werden
.
Aber
auch
die
Tanzstücke
von
Constanza
Macras
,
einer
Choreographin
aus
Berlin
,
oder
von
Bruno
Beltrao
aus
Brasilien
zeigen
sich
süchtig
nach
sozialer
Wirklichkeit:
den
Bewegungs-Codes
der
Straße
,
dem
Trash
von
Jugendkulturen
und
den
Abgrenzungen
sozialer
Milieus
,
wie
sie
HipHop
und
Rapmusik
widerspiegeln
. [G]
Reality
is
also
scrutinised
in
the
topical
text
collages
of
Hans-Werner
Kroesinger
,
who
researches
how
conflicts
are
depicted
in
the
political
media
,
while
the
dance
pieces
by
Constanza
Macras
, a
choreographer
from
Berlin
,
and
the
Brazilian
Bruno
Beltrao
also
reveal
an
addiction
to
social
reality:
the
codes
of
movement
followed
on
the
street
,
the
trash
of
youth
cultures
and
the
distinctions
between
social
milieus
reflected
in
hip-hop
and
rap
music
.
2-Hydroxy-1-propanaminium
, N,N-Dimethyl-N-(
3-aminopropyl
)-,
N-Coco-Acylderivate
,
3-hydrolysierte
Collagen
derivate
,
Chloride
[EU]
2-Hydroxy-1-propanaminium
, N,N-dimethyl-N-(3-aminopropyl)-,
N-coco-acyl
derivs
.,
3-hydrolyzed
collagen
derivs
.,
chlorides
2-Hydroxy-1-propanaminium
, N,N-Dimethyl-N-(
3-aminopropyl
)-,
N-Coco-Acylderivate
,
3-hydrolysierte
Collagen
derivate
[EU]
2-Hydroxy-1-propanaminium
, N,N-dimethyl-N-(3-aminopropyl)-,
N-coco-acyl
derivs
.,
3-hydrolyzed
collagen
derivs
2-Hydroxy-1-propanaminium
, N,N-Dimethyl-N-(
coco-alkyl
)-,
3-hydrolysierte
Collagen
derivate
,
Chloride
[EU]
2-Hydroxy-1-propanaminium
, N,N-dimethyl-N-(coco-alkyl)-,
3-hydrolyzed
collagen
derivs
.,
chlorides
ABSCHNITT
XV:
KOLLAGEN
[EU]
SECTION
XV:
COLLAGEN
"A-Erzeugnisse"
im
Sinne
dieser
Verordnung
sind
Verarbeitungserzeugnisse
der
KN-Codes
160210
,
16025031
oder
16025095
,
die
kein
anderes
Fleisch
als
Rindfleisch
mit
einem
Verhältnis
Kollagen/Eiweiß
von
höchstens
0,45
und
mindestens
20
%
mageres
Rindfleisch
(
ohne
Schlachtnebenerzeugnisse
und
Fett
)
enthalten
,
wobei
Fleisch
und
Gelee
mindestens
85
%
des
Gesamtnettogewichts
ausmachen
müssen
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Regulation
,
an
A-product
shall
mean
a
processed
product
falling
within
CN
code
160210
,
16025031
or
16025095
,
not
containing
meat
other
than
that
of
animals
of
the
bovine
species
,
with
a
collagen
/protein
ratio
of
no
more
than
0,45
and
containing
by
weight
at
least
20
%
of
lean
meat
excluding
offal
and
fat
with
meat
and
jelly
accounting
for
at
least
85
%
of
the
total
net
weight
.
Als
Kollagengehalt
gilt
der
mit
dem
Faktor
8
multiplizierte
Gehalt
an
Hydroxyprolin
. [EU]
The
collagen
content
shall
be
considered
to
be
the
hydroxyproline
content
multiplied
by
the
factor
8.
Als
Kollagengehalt
gilt
der
mit
dem
Faktor
8
vervielfältigte
Gehalt
an
Hydroxyprolin
. [EU]
The
collagen
content
is
taken
to
mean
the
hydroxyproline
content
multiplied
by
the
factor
8.
Aminosäuren
,
Collagen
,
Reaktionsprodukte
mit
Octanoylchlorid
[EU]
Amino
acids
,
collagen
,
reaction
products
with
octanoyl
chloride
andere
Rohstoffe
als
die
unter
Buchstabe
a
genannten
müssen
einer
Behandlung
unterzogen
werden
,
die
Waschen
,
pH-Anpassung
unter
Verwendung
von
Säure
oder
Lauge
mit
einem
oder
mehreren
nachfolgenden
Spülvorgängen
sowie
anschließendem
Filtrieren
und
Extrudieren
umfasst
,
oder
einem
zugelassenen
gleichwertigen
Verfahren
.
Bei
der
Herstellung
niedermolekularen
Kollagens
aus
Rohstoffen
,
die
aus
Nichtwiederkäuern
gewonnen
wurden
,
kann
das
Extrudieren
entfallen
." [EU]
raw
material
other
than
that
referred
to
in
point
(a)
must
be
subjected
to
a
treatment
involving
washing
,
pH
adjustment
using
acid
or
alkali
followed
by
one
or
more
rinses
,
filtration
and
extrusion
,
or
by
an
approved
equivalent
process
;
the
extrusion
step
may
not
be
carried
out
when
manufacturing
low
molecular
collagen
from
raw
materials
of
non-ruminant
origin
.'
Anhang
III
Abschnitt
XIV
Kapitel
I
Nummer
1
und
Abschnitt
XV
Kapitel
I
Nummer
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
enthalten
Anforderungen
an
Rohstoffe
für
die
Herstellung
von
Gelatine
und
Kollagen
,
die
in
Lebensmitteln
verwendet
werden
sollen
. [EU]
Point
1
of
Chapter
1
of
Section
XIV
and
point
1
of
Chapter
I
of
Section
XV
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
lay
down
requirements
for
raw
material
used
for
the
production
of
gelatine
and
collagen
intended
for
use
in
food
.
Anhang
III
Abschnitt
XV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
enthält
die
Anforderungen
an
die
Herstellung
von
Kollagen
. [EU]
Section
XV
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
sets
out
the
requirements
for
the
production
of
collagen
.
Anstelle
des
Identitätskennzeichens
gemäß
Anhang
II
Abschnitt
I
muss
den
Rohstoffen
bei
der
Beförderung
oder
der
Lieferung
an
eine
Sammelstelle
oder
Gerberei
sowie
der
Lieferung
an
einen
Kollagenverarbeitungsbetrieb
ein
Dokument
beigefügt
sein
,
aus
dem
der
Herkunftsbetrieb
hervorgeht
und
das
die
in
der
Anlage
verlangten
Angaben
enthält
. [EU]
In
place
of
the
identification
mark
provided
for
in
Annex
II
,
Section
I, a
document
indicating
the
establishment
of
origin
and
containing
the
information
set
out
in
the
Appendix
to
this
Annex
must
accompany
raw
materials
during
transport
,
when
delivered
to
a
collection
centre
or
tannery
and
when
delivered
to
the
collagen
-processing
establishment
.
Aus
Collagen
gewonnene
Aminosäuren
[EU]
Amino
Acids
derived
from
collagen
BEGLEITDOKUMENT
FÜR
ROHSTOFFE
FÜR
DIE
HERSTELLUNG
VON
GELATINE
ODER
KOLLAGEN
FÜR
DEN
MENSCHLICHEN
VERZEHR
(
MUSTER
) [EU]
MODEL
DOCUMENT
TO
ACCOMPANY
RAW
MATERIAL
DESTINED
FOR
THE
PRODUCTION
OF
GELATINE
OR
COLLAGEN
INTENDED
FOR
HUMAN
CONSUMPTION
Bei
der
Herstellung
niedermolekularen
Kollagens
aus
Rohstoffen
,
die
aus
Nichtwiederkäuern
gewonnen
wurden
,
kann
das
Extrudieren
entfallen
." [EU]
The
extrusion
step
may
be
not
carried
out
when
manufacturing
low
molecular
collagen
from
raw
materials
of
non-ruminant
origin
.'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "collagen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners