A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
central archive
central association
central atom
central attachment
central authority
central bank
central bank credit
central bank independence
central bank notes
Search for:
ä
ö
ü
ß
200 results for
central authority
Search single words:
central
·
authority
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Aktenzeichen
der
ersuchenden
Zentralen
Behörde:
... [EU]
Reference
number
of
the
requesting
Central
Authority
:
...
Aktenzeichen
der
ersuchten
Zentralen
Behörde:
... [EU]
Reference
number
of
the
requested
Central
Authority
:
...
Alle
Ersuchen
einer
Zentralbehörde
eines
Mitgliedstaats
um
Informationen
aus
dem
Strafregister
sind
unter
Verwendung
des
im
Anhang
enthaltenen
Formblatts
zu
stellen
. [EU]
All
requests
from
the
central
authority
of
a
Member
State
for
information
extracted
from
the
criminal
record
shall
be
submitted
using
the
form
set
out
in
the
Annex
.
"amtlicher
Tierarzt"
der
von
der
zuständigen
Zentralbehörde
des
Mitgliedstaats
oder
eines
Drittlands
bezeichnete
Tierarzt
; i)
"zeitweilige
Zulassung"
[EU]
'official
veterinarian'
means
the
veterinarian
designated
by
the
competent
central
authority
of
a
Member
State
or
of
a
third
country
;
Andere
juristische
Personen
,
die
im
ersuchten
Mitgliedstaat
über
die
Informationen
nach
Absatz
2
verfügen
und
für
ihre
Verarbeitung
im
Sinne
der
Richtlinie
95/46/EG
verantwortlich
sind
,
stellen
diese
Informationen
der
ersuchten
Zentralen
Behörde
auf
Anfrage
zur
Verfügung
,
wenn
sie
nach
dem
Recht
des
ersuchten
Mitgliedstaats
dazu
befugt
sind
. [EU]
Any
other
legal
person
which
holds
within
the
requested
Member
State
the
information
referred
to
in
paragraph
2
and
controls
the
processing
thereof
within
the
meaning
of
Directive
95/46/EC
shall
provide
the
information
to
the
requested
Central
Authority
at
the
latter's
request
if
it
is
authorised
to
do
so
by
the
law
of
the
requested
Member
State
.
Anträge
nach
diesem
Kapitel
sind
über
die
Zentrale
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
der
Antragsteller
seinen
Aufenthalt
hat
,
bei
der
Zentralen
Behörde
des
ersuchten
Mitgliedstaats
zu
stellen
. [EU]
An
application
under
this
Chapter
shall
be
made
through
the
Central
Authority
of
the
Member
State
in
which
the
applicant
resides
to
the
Central
Authority
of
the
requested
Member
State
.
Anträge
nach
diesem
Kapitel
sind
über
die
Zentrale
Behörde
des
Vertragsstaats
,
in
dem
der
Antragsteller
seinen
Aufenthalt
hat
,
bei
der
Zentralen
Behörde
des
ersuchten
Staates
zu
stellen
. [EU]
An
application
under
this
Chapter
shall
be
made
through
the
Central
Authority
of
the
Contracting
State
in
which
the
applicant
resides
to
the
Central
Authority
of
the
requested
State
.
Auf
begründetes
Ersuchen
der
Zentralen
Behörde
oder
einer
anderen
zuständigen
Behörde
eines
Vertragsstaats
,
zu
dem
das
Kind
eine
enge
Verbindung
hat
,
kann
die
Zentrale
Behörde
des
Vertragsstaats
,
in
dem
das
Kind
seinen
gewöhnlichen
Aufenthalt
hat
und
in
dem
es
sich
befindet
,
unmittelbar
oder
mit
Hilfe
staatlicher
Behörden
oder
sonstiger
Stellen
[EU]
On
a
request
made
with
supporting
reasons
by
the
Central
Authority
or
other
competent
authority
of
any
Contracting
State
with
which
the
child
has
a
substantial
connection
,
the
Central
Authority
of
the
Contracting
State
in
which
the
child
is
habitually
resident
and
present
may
,
directly
or
through
public
authorities
or
other
bodies:
Auf
Verlangen
der
Zentralen
Behörde
des
ersuchten
Staates
legt
die
Zentrale
Behörde
des
ersuchenden
Staates
eine
von
der
zuständigen
Behörde
des
Ursprungsstaats
beglaubigte
vollständige
Kopie
der
in
Artikel
16
Absatz
3,
Artikel
25
Absatz
1
Buchstaben
a, b
und
d,
Artikel
25
Absatz
3
Buchstabe
b
und
Artikel
30
Absatz
3
aufgeführten
Schriftstücke
vor
. [EU]
The
Central
Authority
of
the
requesting
State
shall
,
when
requested
by
the
Central
Authority
of
the
requested
State
,
provide
a
complete
copy
certified
by
the
competent
authority
in
the
State
of
origin
of
any
document
specified
under
Articles
16
(3),
25
(1)(a), (b)
and
(d)
and
(3)(b)
and
30
(3).
Auskünfte
über
eine
spätere
Änderung
oder
Streichung
von
Informationen
im
Strafregister
werden
von
der
Zentralbehörde
des
Urteilsmitgliedstaats
unverzüglich
an
die
Zentralbehörde
des
jeweiligen
Herkunftsmitgliedstaats
übermittelt
. [EU]
Information
on
subsequent
alteration
or
deletion
of
information
contained
in
the
criminal
record
shall
be
immediately
transmitted
by
the
central
authority
of
the
convicting
Member
State
to
the
central
authority
of
the
Member
State
of
the
person's
nationality
.
Beantragt
eine
Person
Informationen
aus
ihrem
eigenen
Strafregister
,
so
kann
die
Zentralbehörde
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
dieser
Antrag
gestellt
wird
,
nach
Maßgabe
ihres
innerstaatlichen
Rechts
ein
Ersuchen
um
Informationen
aus
dem
Strafregister
und
diesbezügliche
Auskünfte
an
die
Zentralbehörde
eines
anderen
Mitgliedstaats
richten
,
wenn
die
betroffene
Person
ihren
Wohnsitz
in
dem
ersuchenden
oder
dem
ersuchten
Mitgliedstaat
hat
oder
hatte
oder
wenn
sie
die
Staatsangehörigkeit
eines
dieser
beiden
Staaten
besitzt
oder
besaß
. [EU]
When
a
person
asks
for
information
on
his
own
criminal
record
,
the
central
authority
of
the
Member
State
in
which
the
request
is
made
may
,
in
accordance
with
its
national
law
,
submit
a
request
to
the
central
authority
of
another
Member
State
for
information
and
related
data
to
be
extracted
from
the
criminal
record
,
provided
the
person
concerned
is
or
was
a
resident
or
a
national
of
the
requesting
or
requested
Member
State
.
Beantragt
eine
Person
Informationen
aus
ihrem
Strafregister
,
so
kann
die
Zentralbehörde
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
der
Antrag
gestellt
wird
,
nach
Maßgabe
des
innerstaatlichen
Rechts
ein
Ersuchen
um
Auszüge
aus
dem
Strafregister
und
um
dieses
betreffende
Informationen
an
die
Zentralbehörde
eines
anderen
Mitgliedstaats
richten
,
wenn
die
betreffende
Person
in
dem
ersuchenden
oder
dem
ersuchten
Mitgliedstaat
ansässig
ist
oder
war
oder
dessen
Staatsangehörigkeit
besitzt
oder
besessen
hat
. [EU]
When
a
person
requests
information
on
his
or
her
criminal
record
,
the
central
authority
of
the
Member
State
where
this
request
is
made
,
may
in
accordance
with
national
law
send
a
request
for
extracts
from
,
and
information
relating
to
,
criminal
records
to
the
central
authority
of
another
Member
State
if
the
person
concerned
is
or
has
been
a
resident
or
a
national
of
the
requesting
or
the
requested
Member
State
.
Befassung
einer
zentralen
Behörde
[EU]
Recourse
to
a
central
authority
Bei
Anträgen
nach
Artikel
10
,
einschließlich
Artikel
10
Absatz
1
Buchstabe
a
und
Artikel
10
Absatz
2
Buchstabe
a
würde
die
Zentrale
Behörde
für
England
und
Wales
es
begrüßen
,
jedes
Schriftstück
in
dreifacher
Ausfertigung
zusammen
mit
einer
Übersetzung
in
die
englische
Sprache
(
falls
erforderlich
)
zu
erhalten
. [EU]
For
applications
under
Article
10
,
including
Articles
10
(1)(a)
and
10
(2)(a),
the
England
and
Wales
Central
Authority
would
be
grateful
to
receive
three
copies
of
each
document
,
accompanied
by
translations
into
English
(if
necessary
).
Bei
Anträgen
nach
Artikel
10
,
einschließlich
Artikel
10
Absatz
1
Buchstabe
a
und
Artikel
10
Absatz
2
Buchstabe
a
würde
die
Zentrale
Behörde
für
Nordirland
es
begrüßen
,
jedes
Schriftstück
in
dreifacher
Ausfertigung
zusammen
mit
einer
Übersetzung
in
die
englische
Sprache
zu
erhalten
. [EU]
For
applications
under
Article
10
,
including
Articles
10
(1)(a)
and
10
(2)(a),
the
Northern
Ireland
Central
Authority
would
be
grateful
to
receive
three
copies
of
each
document
,
accompanied
by
translations
into
English
.
Bei
Anträgen
nach
diesem
Artikel
werden
der
Beistand
und
die
Vertretung
nach
Artikel
45
Buchstabe
b
durch
die
Zentrale
Behörde
des
ersuchten
Mitgliedstaats
entweder
unmittelbar
oder
über
öffentliche
Aufgaben
wahrnehmende
Einrichtungen
oder
andere
Stellen
oder
Personen
geleistet
. [EU]
For
applications
under
this
Article
,
the
assistance
and
representation
referred
to
in
Article
45
(b)
shall
be
provided
by
the
Central
Authority
of
the
requested
Member
State
directly
or
through
public
authorities
or
other
bodies
or
persons
.
Bei
der
Hinterlegung
der
Ratifikations-
oder
Beitrittsurkunde
oder
einer
Erklärung
nach
Artikel
61
unterrichtet
jeder
Vertragsstaat
das
Ständige
Büro
der
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
über
die
Bestimmung
der
Zentralen
Behörde
oder
der
Zentralen
Behörden
sowie
über
deren
Kontaktdaten
und
gegebenenfalls
deren
Zuständigkeit
nach
Absatz
2. [EU]
The
designation
of
the
Central
Authority
or
Central
Authorities
,
their
contact
details
,
and
where
appropriate
the
extent
of
their
functions
as
specified
in
paragraph
2,
shall
be
communicated
by
a
Contracting
State
to
the
Permanent
Bureau
of
the
Hague
Conference
on
Private
International
Law
at
the
time
when
the
instrument
of
ratification
or
accession
is
deposited
or
when
a
declaration
is
submitted
in
accordance
with
Article
61
.
Bei
der
Übermittlung
der
Informationen
nach
Artikel
4
kann
die
Zentralbehörde
des
Urteilsmitgliedstaats
die
Zentralbehörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
davon
in
Kenntnis
setzen
,
dass
die
Informationen
über
die
in
ersterem
Mitgliedstaat
ergangenen
und
der
letzteren
Zentralbehörde
übermittelten
Verurteilungen
nicht
zu
anderen
Zwecken
als
denen
eines
Strafverfahren
weitergeleitet
werden
dürfen
. [EU]
When
transmitting
the
information
in
accordance
with
Article
4,
the
central
authority
of
the
convicting
Member
State
may
inform
the
central
authority
of
the
Member
State
of
the
person's
nationality
that
the
information
on
convictions
handed
down
in
the
former
Member
State
and
transmitted
to
the
latter
central
authority
may
not
be
retransmitted
for
any
purposes
other
than
that
of
criminal
proceedings
.
Bei
der
Übermittlung
von
Informationen
nach
Artikel
4
Absätze
2
und
3
übermittelt
die
Zentralbehörde
des
Urteilsmitgliedstaats
die
folgenden
Informationen:
[EU]
When
transmitting
information
in
accordance
with
Article
4(2)
and
(3),
the
central
authority
of
the
convicting
Member
State
shall
transmit
the
following
information:
Benennung
der
für
die
Überwachung
und
Koordinierung
der
für
die
Durchführung
des
Programms
zuständigen
Stellen
verantwortlichen
Zentralbehörde:
[EU]
Designation
of
the
central
authority
charged
with
supervising
and
coordinating
the
departments
responsible
for
implementing
the
programme:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "central authority":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners