A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
abgetragen
abgetragene Erde
abgetrennter Raum
abgetreppt
abgetretene Forderungen
abgewetzt
abgewickelte Fläche
abgewinkelt
abgewinkelter Steckverbinder
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for abgewertet
Word division: ab·ge·wer·tet
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Auf
diese
Weise
werden
die
Bürger
zu
reinen
Konsumenten
abgewertet
.
In
this
way
,
citizens
are
being
downgraded
to
the
status
of
mere
consumers
.
Auch
wenn
der
US-Dollar
zwischen
2001
und
dem
UZ
(
USA
)
in
der
Tat
von
1,12
EUR
auf
0,84
EUR
, d. h.
um
25
%,
abgewertet
wurde
,
sollte
bedacht
werden
,
dass
zwischen
2000
und
2003
der
Dollar-Preis
der
betroffenen
Einfuhren
auch
fiel
,
und
zwar
um
28
%. [EU]
It
is
true
that
between
2001
and
the
IP-US
,
the
US
dollar
continuously
depreciated
, i.e.
from
1,12
EUR
to
0,84
EUR
or
-
25
%.
das
öffentliche
Defizit
der
Slowakei
ist
auf
glaubhafte
und
nachhaltige
Weise
unter
3 %
des
BIP
gesenkt
worden
;
die
Kommission
hat
dem
Rat
daher
empfohlen
,
die
Entscheidung
2005/182/EG
vom
5.
Juli
2004
zum
Bestehen
eines
übermäßigen
Defizits
in
der
Slowakei
aufzuheben
;die
Slowakei
ist
seit
dem
28
.
November
2005
Mitglied
des
WKM
II
;
im
Zweijahreszeitraum
bis
einschließlich
18
.
April
2008
war
die
slowakische
Krone
(
SKK
)
keinen
starken
Spannungen
ausgesetzt
,
und
die
Slowakei
hat
den
bilateralen
zentralen
Leitkurs
der
SKK
gegenüber
dem
Euro
nicht
von
sich
aus
abgewertet
[EU]
the
budget
deficit
in
Slovakia
has
seen
a
credible
and
sustainable
reduction
to
below
3
percent
of
GDP
;
the
Commission
therefore
recommended
to
the
Council
to
abrogate
Decision
2005/182/EC
of
5
July
2004
on
the
existence
of
an
excessive
deficit
for
Slovakia
[13],Slovakia
has
been
a
member
of
ERM
II
since
28
November
2005
;
in
the
two-year
period
ending
18
April
2008
,
the
Slovak
koruna
(SKK)
has
not
been
subject
to
severe
tensions
and
Slovakia
has
not
devalued
,
on
its
own
initiative
,
the
SKK
bilateral
central
rate
against
the
euro
Die
Wechselkursentwicklung
kam
den
Einführern
der
betroffenen
Ware
ab
Ende
2005
bis
zum
Ende
des
UZÜ
zugute
,
da
die
Verträge
mit
ihren
Lieferanten
im
Allgemeinen
auf
US-Dollar
lauten
und
der
Euro
in
diesem
Zeitraum
im
Vergleich
zum
US-Dollar
um
fast
30
%
abgewertet
wurde
. [EU]
Indeed
the
exchange
rate
development
has
been
beneficial
to
the
importers
of
the
product
concerned
from
the
end
of
2005
until
the
end
of
the
RIP
,
as
contracts
with
their
suppliers
are
usually
set
in
US
dollars
and
the
Euro
appreciated
by
almost
30
%
as
compared
to
the
US
dollar
in
the
course
of
that
period
.
Insbesondere
darf
der
Mitgliedstaat
den
bilateralen
Leitkurs
seiner
Währung
innerhalb
des
gleichen
Zeitraums
gegenüber
der
Währung
eines
anderen
Mitgliedstaats
nicht
von
sich
aus
abgewertet
haben
. [EU]
In
particular
,
the
Member
State
must
not
have
devalued
its
currency's
bilateral
central
rate
against
any
other
Member
State's
currency
on
its
own
initiative
for
the
same
period
.
Insbesondere
darf
der
Mitgliedstaat
den
bilateralen
Leitkurs
seiner
Währung
innerhalb
des
gleichen
Zeitraums
gegenüber
der
Währung
irgendeines
anderen
Mitgliedstaats
nicht
von
sich
aus
abgewertet
haben
. [EU]
In
particular
,
the
Member
State
must
not
have
devalued
its
currency's
bilateral
central
rate
against
any
other
Member
State's
currency
on
its
own
initiative
for
the
same
period
.
Insbesondere
darf
er
den
bilateralen
Leitkurs
seiner
Währung
innerhalb
des
gleichen
Zeitraums
gegenüber
dem
Euro
nicht
von
sich
aus
abgewertet
haben
. [EU]
In
particular
,
the
Member
State
must
not
have
devalued
its
currency's
bilateral
central
rate
against
the
euro
on
its
own
initiative
for
the
same
period
.
Insbesondere
darf
er
den
bilateralen
Leitkurs
seiner
Währung
innerhalb
des
gleichen
Zeitraums
gegenüber
der
Währung
irgendeines
anderen
Mitgliedstaats
nicht
von
sich
aus
abgewertet
haben
. [EU]
In
particular
,
the
Member
State
must
not
have
devalued
its
currency's
bilateral
central
rate
against
any
other
Member
State's
currency
on
its
own
initiative
for
the
same
period
.
Ist
ein
Stoff
allerdings
so
toxisch
,
dass
er
den
Tod
oder
eine
schwere
Entkräftung
der
Muttertiere
zur
Folge
hat
oder
dass
sie
dem
Zustand
höchster
Erschöpfung
unterliegen
oder
nicht
mehr
in
der
Lage
sind
,
ihren
Wurf
zu
stillen
,
ist
mit
gutem
Grund
anzunehmen
,
dass
die
Entwicklungstoxizität
lediglich
eine
sekundäre
Folge
der
maternalen
Toxizität
ist
,
und
die
Entwicklungsschäden
können
in
Bezug
auf
ihre
Relevanz
abgewertet
werden
. [EU]
However
,
when
a
substance
is
so
toxic
that
maternal
death
or
severe
inanition
results
,
or
the
dams
are
prostrate
and
incapable
of
nursing
the
pups
,
it
is
reasonable
to
assume
that
developmental
toxicity
is
produced
solely
as
a
secondary
consequence
of
maternal
toxicity
and
discount
the
developmental
effects
.
Malta
ist
seit
dem
2.
Mai
2005
Mitglied
des
WKM
II
;
im
Zweijahreszeitraum
bis
zum
26
.
April
2007
war
die
maltesische
Lira
(
MTL
)
keinen
starken
Spannungen
ausgesetzt
,
und
Malta
hat
den
zentralen
Wechselkurs
der
MTL
gegenüber
dem
Euro
nicht
von
sich
aus
abgewertet
[EU]
Malta
has
been
a
member
of
ERM
II
since
2
May
2005
;
in
the
two-year
period
ending
26
April
2007
,
the
Maltese
lira
(MTL)
has
not
been
subject
to
severe
tensions
and
Malta
has
not
devalued
,
on
its
own
initiative
,
the
MTL
bilateral
central
rate
against
the
euro
Nahezu
alle
Wertpapiere
im
Portfolio
,
so
Deutschland
,
hätten
ein
AAA-Rating
,
und
keines
dieser
Papiere
sei
in
den
Überprüfungen
der
Ratingagenturen
abgewertet
worden
. [EU]
According
to
Germany
,
nearly
all
the
assets
included
in
the
portfolio
were
AAA
rated
[20]
and
no
downgrading
had
occurred
.
Slowenien
ist
seit
dem
28
.
Juni
2004
Mitglied
des
WKM
II
;
in
dem
Zweijahreszeitraum
bis
Ende
April
2006
war
der
slowenische
Tolar
(
SIT
)
keinen
starken
Spannungen
ausgesetzt
und
Slowenien
hat
den
zentralen
Wechselkurs
des
SIT
gegenüber
dem
Euro
nicht
von
sich
aus
abgewertet
[EU]
Slovenia
has
been
a
member
of
ERM
II
since
28
June
2004
;
in
the
two-year
period
ending
April
2006
the
Slovenian
tolar
(SIT)
has
not
been
subject
to
severe
tensions
and
Slovenia
has
not
devalued
,
on
its
own
initiative
,
the
SIT
bilateral
central
rate
against
the
euro
Wettbewerber
können
in
den
Genuss
von
Korrekturen
nach
unten
kommen:
zum
1.4.2001
wurde
der
steuerpflichtige
Wert
ihres
Glasfasernetzes
um
15
%
abgewertet
und
zum
1.4.2002
um
25
%,
um
einem
Überangebot
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
As
to
competitors
,
they
can
,
and
have
indeed
,
benefited
from
downward
revisions:
for
instance
,
they
received
a
15
%
discount
on
the
rateable
value
of
their
optic
fibre
networks
as
of
1
April
2001
and
a
25
%
discount
as
of
1
April
2002
in
order
to
reflect
oversupply
in
that
sector
.
Zypern
ist
seit
dem
2.
Mai
2005
Mitglied
des
WKM
II
;
im
Zweijahreszeitraum
bis
zum
26
.
April
2007
war
das
Zypern-Pfund
(
CYP
)
keinen
starken
Spannungen
ausgesetzt
,
und
Zypern
hat
den
zentralen
Leitkurs
des
CYP
gegenüber
dem
Euro
nicht
von
sich
aus
abgewertet
[EU]
Cyprus
has
been
a
member
of
ERM
II
since
2
May
2005
;
in
the
two-year
period
ending
26
April
2007
,
the
Cypriot
pound
(CYP)
has
not
been
subject
to
severe
tensions
and
Cyprus
has
not
devalued
,
on
its
own
initiative
,
the
CYP
bilateral
central
rate
against
the
euro
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abgewertet":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners