A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for Supply)
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Wie
sieht/schaut
[Süddt.]
[Ös.]
es
bei
jdm
.
mit
etw
.
aus
?
How
is
sb
.
fixed
for
sth
.?
How
is
sb
.
off
for
sth
.
[Br.]
(supply)
[coll.]
ADA_032
Die
Anschlusskabel
für
den
Adapter
müssen
rot
(
Stromversorgung
)
und
schwarz
(
Masse
)
sein
. [EU]
ADA_032
The
cables
for
providing
the
adaptor
power
supply
shall
be
red
(positive
supply
)
and
black
(ground).
"Anschlusssystem"
alle
Teile
,
die
verwendet
werden
,
um
das
Fahrzeug
an
eine
externe
elektrische
Energiequelle
(
Wechsel-
oder
Gleichstromquelle
)
anzuschließen
; [EU]
'Coupling
system'
means
all
the
parts
used
to
connect
the
vehicle
to
an
external
electric
power
supply
(alternative
or
direct
current
supply
).
Aus
vorstehenden
Gründen
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
sich
Minikompressoren
(d. h.
Kompressoren
ohne
Tank
,
die
mit
einer
12V-Stromquelle
betrieben
werden
können
)
von
den
in
der
Ausgangsuntersuchung
überprüften
Kompressoren
unterscheiden
. [EU]
Given
the
above
,
it
is
concluded
that
mini-compressors
(i.e.
compressors
without
a
tank
and
capable
of
operating
on
a
12
V
power
supply
)
are
distinct
from
compressors
investigated
in
the
original
investigation
.
Bei
Computerbildschirmen
,
die
mit
externem
Netzteil
geliefert
werden
,
muss
die
Prüfung
mit
diesem
externen
Netzteil
erfolgen
(
nicht
mit
einem
Referenz-Netzteil
). [EU]
For
computer
monitors
shipped
with
an
external
power
supply
,
the
external
power
supply
(as
opposed
to
a
reference
power
supply
)
must
be
used
in
the
test
.
Daher
ist
es
zulässig
,
dass
in
den
betrieblichen
Unterlagen
(
wie
in
Abschnitt
4.2.12.4
festgelegt
)
der
Einsatz
von
Kohle
mit
Zusatzstoffen
auf
Wechselstromstrecken
unter
Grenzbedingungen
erlaubt
ist
(d. h.
im
Falle
des
Ausfalls
des
Kontrollkreises
einer
der
Stromabnehmer
,
oder
sonstiger
Ausfälle
,
die
sich
auf
die
fahrzeugseitige
Energieversorgung
auswirken
),
um
eine
Fahrt
fortzusetzen
. [EU]
Note:
This
open
point
is
not
safety
related
,
and
it
is
therefore
acceptable
that
the
operating
documentation
(as
specified
in
clause
4.2.12.4)
allow
the
use
of
carbon
with
additive
material
on
AC
lines
in
degraded
conditions
(i.e.
in
case
of
failure
of
the
control
circuit
of
one
of
the
pantographs
,
or
other
failure
affecting
the
onboard
power
supply
)
in
order
to
continue
a
journey
.
Die
Beteiligten
behaupten
,
dass
die
Prüfung
der
Marktteilnehmer
sowie
die
Kriterien
bezüglich
der
Verfälschung
des
Wettbewerbs
und
der
Beeinträchtigung
des
Handels
im
wirtschaftlichen
Kontext
der
neunziger
Jahre
analysiert
werden
müssten
,
und
dass
die
Kommission
die
damalige
Pflicht
von
MVM
(
Gewährleistung
der
Versorgungssicherheit
)
und
das
damalige
Modell
des
Energiesektors
(
"Single
Buyer"-Modell
usw
.)
beachten
muss
. [EU]
They
argue
that
the
market
economy
operator
test
and
the
criteria
of
distortion
of
competition
and
effect
on
trade
should
be
analysed
in
the
economic
context
of
the
mid-1990s
,
that
the
Commission
should
take
into
account
MVM's
obligations
at
that
time
(security
of
supply
)
and
the
model
of
the
energy
sector
prevailing
at
that
time
('Single
Buyer'
model
,
etc
.).
Die
Kommission
weist
jedoch
darauf
hin
,
dass
in
dem
Ausschreibungsverfahren
neben
dem
Preis
oder
dem
Kriterium
der
vorgenannten
politischen
Ziele
(
Umweltschutz
,
Versorgungssicherheit
)
zahlreiche
andere
Kriterien
zur
Anwendung
gelangt
sind
. [EU]
However
,
the
Commission
notes
that
various
criteria
were
applied
in
the
tender
procedure
,
not
just
price
or
criteria
associated
with
the
above-mentioned
policy
objectives
(environmental
protection
,
security
of
supply
).
Die
PPA
boten
die
einzige
Möglichkeit
zur
Sicherung
von
Investitionen
,
die
die
Anforderungen
an
den
Energiesektor
in
Polen
erfüllten
(
insbesondere
die
Modernisierung
des
gesamten
Systems
,
Umweltschutz
und
Versorgungssicherheit
). [EU]
PPAs
were
the
only
way
to
secure
investments
which
met
the
requirements
for
the
electricity
sector
in
Poland
(in
particular
,
modernisation
of
the
whole
system
,
environmental
protection
and
security
of
supply
).
Die
PPA
waren
die
einzige
Methode
zur
Realisierung
der
Investitionen
,
die
den
Erfordernissen
des
ungarischen
Elektrizitätssektors
Genüge
leisten
(
insbesondere
in
Hinsicht
auf
die
Modernisierung
des
gesamten
Systems
,
den
Umweltschutz
und
die
Versorgungssicherheit
). [EU]
The
PPAs
were
the
only
way
to
secure
investments
which
met
the
requirements
of
the
electricity
sector
in
Hungary
(in
particular
,
modernisation
of
the
whole
system
,
environmental
protection
and
security
of
supply
).
(
Eintragung
nur
erforderlich
,
wenn
die
Lüftung
durch
eine
Batterie
mit
Energie
versorgt
wird
) [EU]
(registration
only
required
if
ventilation
is
ensured
through
battery
supply
)
(
Funktionale
und
technische
Spezifikationen
bezüglich
der
elektrischen
Energieversorgung
) [EU]
(functional
and
technical
specification
related
to
power
supply
)
Strom
(
Erzeugung
,
Verteilung
und
Bereitstellung
) [EU]
Electricity
(generation,
distribution
and
supply
)
Zur
Ergänzung
der
EIB-Tätigkeit
im
Rahmen
des
Partnerschaftsabkommens
zwischen
den
Mitgliedern
der
Gruppe
der
Staaten
in
Afrika
,
im
Karibischen
Raum
und
im
Pazifischen
Ozean
einerseits
und
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten
andererseits
(
Abkommen
von
Cotonou
)
für
die
betroffenen
Länder
sollte
sich
die
EIB
in
Südafrika
auf
Infrastrukturprojekte
von
öffentlichem
Interesse
(
einschließlich
kommunaler
Infrastrukturen
,
Strom-
und
Wasserversorgung
)
sowie
auf
die
Unterstützung
des
Privatsektors
(
einschließlich
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
)
konzentrieren
. [EU]
To
complement
the
EIB
activities
under
the
Partnership
agreement
between
the
members
of
the
African
,
Caribbean
and
Pacific
Group
of
States
of
the
one
part
,
and
the
European
Community
and
its
Member
States
,
of
the
other
part
[10], (the
Cotonou
Agreement
)
for
countries
concerned
,
in
South
Africa
the
EIB
should
focus
on
infrastructure
projects
of
public
interest
(including
municipal
infrastructure
,
power
and
water
supply
)
and
private
sector
support
,
including
small
and
medium-sized
enterprises
.
Zur
Ergänzung
der
EIB-Tätigkeit
im
Rahmen
des
Übereinkommens
von
Cotonou
mit
den
AKP-Ländern
sollte
die
EIB
in
Südafrika
den
Schwerpunkt
auf
Infrastrukturprojekte
im
öffentlichen
Interesse
(
einschließlich
kommunale
Infrastrukturen
,
Strom-
und
Wasserversorgung
)
und
auf
die
Unterstützung
für
den
Privatsektor
(
einschließlich
KMU
)
legen
. [EU]
To
complement
the
EIB
activities
under
the
Cotonou
Agreement
for
the
ACP
countries
,
in
South
Africa
the
EIB
should
focus
on
infrastructure
projects
of
public
interest
(including
municipal
infrastructure
,
power
and
water
supply
)
and
private
sector
support
,
including
SMEs
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Supply)":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners