A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Stemmmeißel
Stemmmuffen-Verbindung
Stemmstück
Stemmwerkzeug
Stempel
Stempel auf Edelmetall
Stempelabdruck
Stempelaufdruck
Stempelbogen
Search for:
ä
ö
ü
ß
436 results for
Stempel
Word division: Stem·pel
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Aber
bei
der
Ankunft
empfing
uns
tatsächlich
zu
nachtschlafender
Zeit
eine
Botschaftsangehörige
mit
einer
Plastiktüte
,
in
der
sie
zwei
Pässe
,
einen
Stempel
und
ein
Stempel
kissen
hatte
. [G]
But
at
the
arrival
gates
someone
from
the
embassy
was
there
waiting
for
us
in
the
middle
of
the
night
with
a
plastic
bag
containing
two
passports
, a
stamp
and
a
rubber-stamp
pad
.
Und
das
gilt
auch
für
die
Regiearbeit
Ostermeiers
,
die
der
neuen
Schaubühne
ihren
Stempel
aufdrückt
. [G]
The
same
is
true
of
Ostermeier's
work
as
a
stage
director
,
which
has
impressed
its
stamp
on
the
new
Schaubühne
.
16
Unterschrift
und
Stempel
der
ausstellenden
Stelle
[EU]
16
Signature
and
stamp
of
issuing
body
19
Mitgliedstaat
,
Name
und
Unterschrift
,
Stempel
der
Behörde
,
die
eine
Teilmenge
abzieht
[EU]
19
Member
State
,
name
and
signature
,
stamp
of
deduction
Abweichend
von
Artikel
4
dieser
Entscheidung
ist
das
Schweinefleisch
mit
dem
ovalen
Stempel
gemäß
Anhang
I
Kapitel
XI
Nummer
50
der
Richtlinie
64/433/EWG
bzw
.
ab
dem
Geltungsbeginn
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
mit
dem
Genusstauglichkeitskennzeichen
zu
versehen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
4
of
this
Decision
,
the
pig
meat
must
be
marked
with
the
oval
stamp
provided
for
in
point
50
of
Chapter
XI
of
Annex
I
to
Directive
64/433/EEC
or
,
after
its
date
of
application
,
with
the
health
mark
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
854/2004
.
Abweichend
von
Artikel
4
dieser
Entscheidung
sind
die
Erzeugnisse
mit
dem
ovalen
Stempel
gemäß
Anhang
B
Kapitel
VI
Nummer
4
der
Richtlinie
77/99/EWG
bzw
.
bzw
.
ab
dem
Geltungsbeginn
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
mit
dem
Identitätskennzeichen
zu
versehen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
4,
the
products
must
be
marked
with
the
oval
stamp
provided
for
in
point
4
of
Chapter
VI
of
Annex
B
to
Directive
77/99/EEC
or
,
after
its
date
of
application
,
with
the
identification
mark
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
853/2004
.
Alle
Aktualisierungen
sind
mit
Datum
und
Stempel
auf
dem
Dokument
zu
bestätigen
und
müssen
den
Angaben
im
Register
entsprechen
. [EU]
All
updates
shall
be
confirmed
by
a
date
and
stamp
on
the
document
and
shall
be
consistent
with
information
in
the
register
.
Amtlicher
Stempel
der
Grenzkontrollstelle
am
Ort
des
Eingangs
ins
Hoheitsgebiet
der
Gemeinschaft
(2): [EU]
Official
stamp
of
the
border
inspection
post
of
entry
into
the
EC
(2)
Amtlicher
Stempel
der
Grenzzollstelle:
[EU]
Official
stamp
of
border
customs
office:
Amtlicher
Stempel
und
Unterschrift14
.2. [EU]
Official
stamp
and
signature14
.2.
Amtssiegel
des
Ausfuhrstaats
(
Stempel
) [EU]
Country
of
export
seal
(Stamp)
Amts
stempel
und
UnterschriftOrt
Datum(
Unterschrift
des
amtlichen
Tierarztes
)(
Stempel
)(
Name
in
Großbuchstaben
,
Funktion
und
Titel
)15. [EU]
Official
stamp
and
signatureDone
at
on
(signature
of
official
veterinarian
)(stamp)(name
in
capital
letters
,
qualifications
and
title
)15.
Anbringung
der
Stempel
[EU]
Affixing
the
marks
Änderungen
oder
Löschungen
in
den
Einfuhrmeldungen
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
792/2012
und
in
den
Ergänzungsblättern
gemäß
Artikel
2
Absatz
4
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
792/2012
können
auch
durch
Stempel
und
Unterschrift
der
Einfuhrzollstelle
amtlich
bestätigt
werden
." [EU]
In
the
case
of
the
import
notifications
as
referred
to
in
Article
2(2)
of
Implementing
Regulation
(EU)
No
792/2012
and
the
continuation
sheets
referred
to
in
Article
2(4)
of
Implementing
Regulation
(EU)
No
792/2012
,
erasures
or
alterations
may
also
be
authenticated
by
the
stamp
and
signature
of
the
customs
office
of
introduction
.';
Änderungen
oder
Löschungen
in
den
in
Artikel
2
Absatz
2
genannten
Einfuhrmeldungen
und
in
den
in
Artikel
2
Absatz
4
genannten
Ergänzungsblätter
können
auch
durch
Stempel
und
Unterschrift
der
Einfuhrzollstelle
amtlich
bestätigt
werden
. [EU]
In
the
case
of
the
import
notifications
as
referred
to
in
Article
2(2)
and
the
continuation
sheets
referred
to
in
Article
2(4),
erasures
or
alterations
may
also
be
authenticated
by
the
stamp
and
signature
of
the
customs
office
of
introduction
.
Angaben
zur
ausstellenden
Einrichtung
und
Stempel
. [EU]
Data
related
to
issuing
entity
and
stamp
.
Angesichts
vorstehender
Ausführungen
gelangte
das
Gericht
zu
dem
Schluss
,
dass
die
angefochtene
Entscheidung
fehlerhaft
begründet
war
,
so
dass
es
sich
außer
Stande
sah
,
nachzuprüfen
,
ob
die
Würdigung
der
Kommission
berechtigt
war
,
wonach
sich
aus
der
für
Genossenschaften
geltenden
Regelung
keine
Vorteile
bei
der
Stempel
-
,
Gewerbe-
und
Grundsteuer
ergeben
. [EU]
The
Court
of
First
Instance
concludes
from
the
above
that
the
contested
Decision
is
tainted
by
defective
reasoning
such
that
it
is
unable
to
ascertain
the
merits
of
the
Commission's
appraisal
that
no
advantage
is
conferred
on
cooperatives
by
the
tax
regime
in
respect
of
taxes
on
capital
transfers
and
documented
legal
acts
,
on
economic
activities
,
and
on
immovable
property
.
Anhang
V
enthält
Muster
der
vom
FGIS
ausgestellten
Konformitätsbescheinigungen
sowie
die
Stempel
. [EU]
Blank
specimens
of
the
certificates
of
conformity
and
stamps
issued
by
the
FGIS
are
given
in
Annex
V.
Anhang
VI
enthält
Muster
der
von
der
CGC
ausgestellten
Konformitätsbescheinigungen
,
die
Klasseneinteilung
für
die
Ausfuhr
sowie
die
Stempel
. [EU]
Blank
specimens
of
the
certificates
of
conformity
,
export
specifications
and
stamps
issued
by
the
CGC
are
given
in
Annex
VI
.
Anhang
II
der
Richtlinie
71/316/EWG
enthält
in
Nummer
3.2.1
Zeichnungen
,
die
Gestalt
,
Abmessungen
und
Umriss
der
für
den
Stempel
der
EWG-Ersteichung
nach
Nummer
3.1
desselben
Anhangs
zu
verwendenden
Zeichen
wiedergeben
. [EU]
Directive
71/316/EEC
makes
provision
,
in
item
3.2.1
of
Annex
II
,
for
the
drawings
,
showing
the
shape
,
dimensions
and
outline
of
the
letters
for
the
EEC
initial
verification
marks
as
laid
down
in
item
3.1
of
that
Annex
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stempel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
