A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
staccato cough
stache
staches
stachyrus
stack
stack centres
stack chips
stack conveyor
stack conveyors
Search for:
ä
ö
ü
ß
61 results for
Stack
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Das
ergibt
keinen
Sinn
!
That
doesn't
stack
up
!
Die
Dichterin
Friederike
Mayröcker
sitzt
in
ihrem
Zimmer
in
Wien
,
inmitten
eines
Gebirges
aus
Zetteln
. [G]
The
poet
Friederike
Mayröcker
sits
in
her
room
in
Vienna
,
surrounded
by
a
huge
stack
of
notes
.
"Abgase"
die
aus
einem
Schornstein
oder
einer
Vorrichtung
zur
Emissionsminderung
endgültig
in
die
Luft
freigesetzten
Gase
,
die
flüchtige
organische
Verbindungen
oder
sonstige
Schadstoffe
enthalten
[EU]
'waste
gases'
means
the
final
gaseous
discharge
containing
volatile
organic
compounds
or
other
pollutants
from
a
stack
or
abatement
equipment
into
air
Angabe
der
Quellen
(z. B.
Prozesse
von
Einzelaggregaten
)
von
sowohl
diffusen/flüchtigen
als
auch
Abgasemissionen
, [EU]
An
indication
of
the
sources
(e.g.
unit
processes
)
of
both
diffuse/fugitive
and
stack
emissions
.
Anmerkung:'Litze'
(
strand
):
ein
Bündel
von
typischerweise
mehr
als
200
"Einzelfäden"
(
monofilaments
),
die
annähernd
parallel
verlaufen
.
"Gaszerstäubung"
(1) (
gas
atomisation
):
ein
Verfahren
,
bei
dem
der
Strom
einer
Metalllegierungsschmelze
durch
einen
Hochdruck-Gasstrom
zu
Tröpfchen
mit
einem
Durchmesser
kleiner/gleich
500
μ
;m
zerstäubt
wird
. [EU]
N.B.:
This
is
not
intended
to
include
a
stack
of
single
detector
elements
or
any
two
,
three
or
four
element
detectors
provided
time
delay
and
integration
is
not
performed
within
the
element
.
Bei
den
genannten
Wertebereichen
wird
die
Kombination
der
Abgase
aus
den
Wannen
bei
Anwendung
verschiedener
Schmelzverfahren
und
mit
verschiedenen
Frittentypen
und
mit
Gemengerezepturen
mit
und
ohne
Nitraten
berücksichtigt
,
die
in
einen
einzigen
Abgasabzug
geleitet
werden
können
,
wobei
die
Möglichkeit
einer
Charakterisierung
des
jeweiligen
Schmelzverfahrens
und
der
verschiedenen
Produkte
allerdings
ausgeschlossen
ist
. [EU]
The
ranges
take
into
account
the
combination
of
flue-gases
from
furnaces
applying
different
melting
techniques
and
producing
a
variety
of
frit
types
,
with
or
without
nitrates
in
the
batch
formulations
,
which
may
be
conveyed
to
a
single
stack
,
precluding
the
possibility
of
characterising
each
applied
melting
technique
and
the
different
products
.
Bei
Feuerungsanlagen
,
für
die
gemäß
Anhang
V
Teil
1
Nummern
2, 4
und
6
der
Richtlinie
2010/75/EU
die
Anwendung
eines
Emissionsgrenzwerts
auf
einen
Teil
der
Anlage
,
dessen
Abgase
über
einen
oder
mehrere
gesonderte
Abgasabzüge
in
einen
gemeinsamen
Schornstein
abgeleitet
werden
,
möglich
ist
,
können
die
An-
und
Abfahrzeiten
für
jeden
dieser
Teile
der
Feuerungsanlage
separat
bestimmt
werden
. [EU]
For
combustion
plants
for
which
points
2, 4
and
6
of
Part
1
of
Annex
V
to
Directive
2010/75/EU
allow
the
application
of
an
emission
limit
value
to
part
of
the
plant
discharging
its
waste
gases
through
one
or
more
separate
flues
within
a
common
stack
,
the
start-up
and
shut-down
periods
may
be
determined
for
each
of
those
parts
of
the
combustion
plant
separately
.
bei
Verlassen
der
Sekundärkammer
sind
die
Abgase
durch
einen
unten
am
Schornstein
angebrachten
atmosphärischen
Schieber
zu
leiten
,
der
sie
abkühlt
und
mit
Umgebungsluft
verdünnt
,
wobei
in
der
Primär-
und
der
Sekundärkammer
ein
konstanter
Druck
aufrechterhalten
wird
[EU]
On
leaving
the
secondary
chamber
the
exhaust
gases
must
pass
through
a
barometric
damper
at
the
base
of
the
stack
,
which
cools
and
dilutes
them
with
ambient
air
,
maintaining
a
constant
pressure
in
the
primary
and
secondary
chambers
Bei
Verlassen
der
Sekundärkammer
werden
die
Abgase
durch
einen
unten
am
Schornstein
angebrachten
atmosphärischen
Schieber
geleitet
,
der
sie
abkühlt
und
mit
Umgebungsluft
verdünnt
,
wobei
in
der
Primär-
und
der
Sekundärkammer
ein
konstanter
Druck
aufrechterhalten
wird
. [EU]
On
leaving
the
secondary
chamber
the
exhaust
gases
pass
through
a
barometric
damper
at
the
base
of
the
stack
,
which
cools
and
dilutes
them
with
ambient
air
,
maintaining
a
constant
pressure
in
the
primary
and
secondary
chambers
.
Dabei
wird
die
Übertragungsfrequenz
eines
einzelnen
Nachrichtenkanals
durch
eine
zufällige
oder
pseudozufällige
Folge
von
diskreten
Stufen
geändert
. [EU]
"Focal
plane
array"
(6)
means
a
linear
or
two-dimensional
planar
layer
,
or
combination
of
planar
layers
,
of
individual
detector
elements
,
with
or
without
readout
electronics
,
which
work
in
the
focal
plane
. N.B.:This
is
not
intended
to
include
a
stack
of
single
detector
elements
or
any
two
,
three
or
four
element
detectors
provided
time
delay
and
integration
is
not
performed
within
the
element
.
Das
gilt
für
die
diskontinuierliche
Überwachung
von
Prozessgasen
,
Kaminemissionen
,
polychlorierten
Dibenzodioxinen/Dibenzofuranen
(
PCDD/PCDF
)
und
die
Überwachung
der
Abwassereinleitungen
,
jedoch
nicht
der
diffusen
Emissionen
(
siehe
BVT
16
). [EU]
This
includes
the
discontinuous
monitoring
of
process
gases
,
stack
emissions
,
polychlorinated
dibenzodioxins/furans
(PCDD/F)
and
monitoring
the
discharge
of
waste
water
,
but
excludes
diffuse
emissions
(see
BAT
16
).
den
Fackelkopf
,
an
dem
Emissionen
wegen
des
Einsatzes
von
Systemen
für
die
kontinuierliche
positive
Verdrängung
und
bei
der
Druckentspannung
der
Anlage
zur
Kohlenwasserstoffgewinnung
auftreten
können
[EU]
the
flare
stack
,
where
emissions
might
occur
due
to
the
application
of
continuous
positive
purge
systems
and
during
depressurisation
of
the
hydrocarbon
production
installation
den
Fackelkopf
,
an
dem
Emissionen
wegen
des
Einsatzes
von
Systemen
für
die
kontinuierliche
Reinigung
und
bei
der
Druckentspannung
der
Anlage
zur
Kohlenwasserstoffgewinnung
auftreten
können
[EU]
the
flare
stack
,
where
emissions
might
occur
due
to
the
application
of
continuous
positive
purge
systems
and
during
depressurisation
of
the
hydrocarbon
production
installation
Der
Anlagenbetreiber
berechnet
die
über
eine
Leitung
oder
einen
Kamin
ausgestoßenen
CF4-
und
C2F6-Emissionen
nach
einer
der
folgenden
Methoden:
[EU]
The
operator
shall
calculate
emissions
of
CF4
and
C2F6
emitted
through
a
duct
or
stack
using
one
of
the
following
methods:
Die
Abgase
aus
Abfallverbrennungsanlagen
und
Abfallmitverbrennungsanlagen
sind
kontrolliert
mit
Hilfe
von
Schornsteinen
abzuleiten
,
deren
Höhe
so
auszulegen
ist
,
dass
der
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
und
der
Umwelt
gewährleistet
ist
. [EU]
Waste
gases
from
waste
incineration
plants
and
waste
co-incineration
plants
shall
be
discharged
in
a
controlled
way
by
means
of
a
stack
the
height
of
which
is
calculated
in
such
a
way
as
to
safeguard
human
health
and
the
environment
.
Die
Ableitung
der
Abgase
aus
Feuerungsanlagen
erfolgt
auf
kontrollierte
Weise
über
einen
Schornstein
mit
einem
oder
mehreren
Abgaszügen
,
dessen
Höhe
so
berechnet
wird
,
dass
die
menschliche
Gesundheit
und
Umwelt
geschützt
bleiben
. [EU]
Waste
gases
from
combustion
plants
shall
be
discharged
in
a
controlled
way
by
means
of
a
stack
,
containing
one
or
more
flues
,
the
height
of
which
is
calculated
in
such
a
way
as
to
safeguard
human
health
and
the
environment
.
Die
BVT
besteht
darin
,
die
geführten
(
gefassten
)
Schadstoffemissionen
der
wichtigsten
Emissionsquellen
aus
allen
in
den
Abschnitten
1.2
–
; 1.7
genannten
Prozessen
,
wann
immer
BAT-AEL
angegeben
sind
,
sowie
der
Kraftwerke
in
Eisen-
und
Stahlwerken
,
die
mit
Prozessgasen
betrieben
werden
,
zu
messen
. [EU]
BAT
is
to
measure
the
stack
emissions
of
pollutants
from
the
main
emission
sources
from
all
processes
included
in
the
Sections
1.2
–
; 1.7
whenever
BAT-AELs
are
given
and
in
process
gas-fired
power
plants
in
iron
and
steel
works
.
Die
Detektorelemente
können
sowohl
mit
als
auch
ohne
Ausleseelektronik
sein
.
Anmerkung:Diese
Definition
beschreibt
keine
schichtweise
Anordnung
(
Stack
)
von
einzelnen
Detektorelementen
oder
beliebige
Detektoren
mit
zwei
,
drei
oder
vier
Elementen
,
vorausgesetzt
,
sie
arbeiten
nicht
nach
dem
Time-delay-and-integration-Prinzip
. [EU]
"Focal
plane
array"
(6)
means
a
linear
or
two-dimensional
planar
layer
,
or
combination
of
planar
layers
,
of
individual
detector
elements
,
with
or
without
readout
electronics
,
which
work
in
the
focal
plane
.
Die
Detektorelemente
können
sowohl
mit
als
auch
ohne
Ausleseelektronik
sein
.
Anmerkung:
Diese
Definition
beschreibt
keine
schichtweise
Anordnung
(
Stack
)
von
einzelnen
Detektorelementen
oder
beliebige
Detektoren
mit
zwei
,
drei
oder
vier
Elementen
,
vorausgesetzt
,
sie
arbeiten
nicht
nach
dem
"Time-delay-and-integration"-Prinzip
.
"Frequenzsprung
(
Radar
)" (6) (
radar
frequency
agility
):
jedes
Verfahren
,
bei
dem
die
Trägerfrequenz
eines
Impulsradarsenders
in
pseudo-zufälliger
Folge
zwischen
einzelnen
Radarimpulsen
oder
Gruppen
von
Radarimpulsen
um
einen
Betrag
verändert
wird
,
der
gleich
der
oder
größer
als
die
Bandbreite
des
Radarimpulses
ist
. [EU]
"Focal
plane
array"
(6)
means
a
linear
or
two-dimensional
planar
layer
,
or
combination
of
planar
layers
,
of
individual
detector
elements
,
with
or
without
readout
electronics
,
which
work
in
the
focal
plane
.
Die
Gesamtstapelhöhe
darf
zwei
Geräte
bzw
. 3,5
Meter
nicht
übersteigen
. [EU]
Overall
height
of
any
stack
shall
not
exceed
2
units
or
3,5 m,
whichever
is
the
lower
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stack":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners