A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for REWS
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Alle
betroffenen
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
beabsichtigt
wurde
,
gegenüber
den
vom
Antragsteller
hergestellten
REWS
-Einfuhren
einen
geänderten
endgültigen
Antidumpingzoll
einzuführen
und
diesen
Zoll
rückwirkend
auf
die
zollamtlich
erfassten
Einfuhren
zu
erheben
. [EU]
All
parties
concerned
were
informed
of
the
essential
facts
and
considerations
on
the
basis
of
which
it
was
intended
to
impose
on
imports
of
REWS
from
the
applicant
an
amended
definitive
anti-dumping
duty
and
to
levy
this
duty
retroactively
on
imports
made
subject
to
registration
.
Aus
diesem
Grund
musste
der
Normalwert
auf
der
Grundlage
des
rechnerisch
ermittelten
Wertes
der
Warentypen
bestimmt
waren
,
die
mit
denen
vom
Antragsteller
in
die
Gemeinschaft
ausgeführten
Typen
vergleichbar
waren
, d. h.
auf
der
Grundlage
der
Produktionskosten
der
in
Indonesien
gefertigten
REWS
zuzüglich
eines
angemessenen
Betrages
für
Vertriebs-
,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(
VVG-Kosten
)
und
für
die
Gewinne
. [EU]
Therefore
,
normal
value
had
to
be
determined
on
the
basis
of
the
constructed
value
for
product
types
comparable
to
those
exported
to
the
Community
by
the
applicant
, i.e.
on
the
basis
of
the
cost
of
production
of
the
REWS
manufactured
in
Indonesia
plus
a
reasonable
amount
for
selling
,
general
and
administrative
(SGA)
expenses
and
for
profits
.
Bei
den
derzeit
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
elektronischer
Waagen
(
nachstehend
"
REWS
"
genannt
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
genannt
)
in
die
Gemeinschaft
geltenden
Maßnahmen
handelt
es
sich
um
endgültige
Antidumpingzölle
,
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2605/2000
eingeführt
wurden
. [EU]
The
measures
currently
in
force
on
imports
into
the
Community
of
certain
electronic
weighing
scales
(REWS)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(PRC)
are
definitive
anti-dumping
duties
imposed
by
Council
Regulation
(EC)
No
2605/2000
[2].
Bei
den
derzeit
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
elektronischer
Waagen
(
nachstehend
"
REWS
"
genannt
)
mit
Ursprung
in
Taiwan
in
die
Gemeinschaft
geltenden
Maßnahmen
handelt
es
sich
um
endgültige
Antidumpingzölle
,
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2605/2000
eingeführt
wurden
. [EU]
The
measures
currently
in
force
on
imports
into
the
Community
of
certain
electronic
weighing
scales
(REWS)
originating
in
Taiwan
are
definitive
anti-dumping
duties
imposed
by
Regulation
(EC)
No
2605/2000
[2].
Bei
den
von
den
taiwanischen
ausführenden
Herstellern
auf
dem
taiwanischen
Inlandsmarkt
verkauften
REWS
handelt
es
sich
,
wie
auch
bei
den
von
dem
Hersteller
im
Vergleichsland
hergestellten
REWS
,
durchweg
um
Waagen
des
unteren
Marktsegments
. [EU]
It
should
also
be
noted
that
the
REWS
sold
by
the
Taiwanese
exporting
producers
on
the
Taiwanese
domestic
market
were
all
low-range
REWS
,
which
is
also
the
case
of
the
REWS
manufactured
by
the
producer
in
the
analogue
country
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
692/2005
des
Rates
vom
28
.
April
2005
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2605/2000
zur
Einführung
endgültiger
Antidumpingzölle
auf
die
Einfuhren
bestimmter
elektronischer
Waagen
(
REWS
)
mit
Ursprung
unter
anderem
in
der
Volksrepublik
China
[EU]
Corrigendum
to
Council
Regulation
(EC)
No
692/2005
of
28
April
2005
amending
Regulation
(EC)
No
2605/2000
imposing
definitive
anti-dumping
duties
on
imports
of
certain
electronic
weighing
scales
(REWS)
originating
,
inter
alia
,
in
the
People's
Republic
of
China
Charder
machte
geltend
,
er
sei
mit
keinem
der
ausführenden
REWS
-Hersteller
in
Taiwan
verbunden
,
für
die
die
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
REWS
gelten
. [EU]
This
company
claimed
that
it
was
not
related
to
any
of
the
exporting
producers
in
Taiwan
subject
to
the
anti-dumping
measures
in
force
with
regard
to
REWS
.
Darüber
hinaus
konnte
das
Unternehmen
nachweisen
,
dass
es
mit
keinem
der
Ausführer
oder
Hersteller
in
Taiwan
verbunden
ist
,
für
die
die
gegenüber
den
REWS
-Einfuhren
mit
Ursprung
in
Taiwan
eingeführten
Antidumpingmaßnahmen
gelten
. [EU]
Furthermore
,
Charder
was
able
to
demonstrate
that
it
was
not
related
to
any
of
the
exporters
or
producers
in
Taiwan
which
are
subject
to
the
anti-dumping
measures
imposed
on
imports
of
REWS
originating
in
Taiwan
.
Darüber
hinaus
konnte
der
Antragsteller
nachweisen
,
dass
er
mit
keinem
der
Ausführer
oder
Hersteller
in
der
VR
China
verbunden
ist
,
für
die
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
REWS
-Einfuhren
mit
Ursprung
in
der
VR
China
gelten
. [EU]
Furthermore
,
the
applicant
was
able
to
demonstrate
that
it
was
not
related
to
any
of
the
exporters
or
producers
in
the
PRC
which
are
subject
to
the
anti-dumping
measures
in
force
on
imports
of
REWS
originating
in
the
PRC
.
Der
Antragsteller
machte
geltend
,
er
sei
mit
keinem
der
ausführenden
REWS
-Hersteller
in
der
VR
China
verbunden
,
für
die
die
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
REWS
gelten
. [EU]
The
applicant
claimed
that
it
was
not
related
to
any
of
the
exporting
producers
in
the
PRC
subject
to
the
anti-dumping
measures
in
force
with
regard
to
REWS
.
Der
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2605/2000
auf
die
Einfuhren
bestimmter
elektronischer
Waagen
(
REWS
)
mit
Ursprung
unter
anderem
in
Taiwan
eingeführte
Zoll
in
Höhe
von
13
,4 %
wird
rückwirkend
auf
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
erhoben
,
die
nach
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2034/2003
zollamtlich
erfasst
wurden
. [EU]
The
duty
of
13
,4 %
imposed
by
Regulation
(EC)
No
2605/2000
on
imports
of
certain
electronic
weighing
scales
(REWS)
originating
,
inter
alia
,
in
Taiwan
shall
be
levied
retroactively
on
imports
of
the
product
concerned
,
which
have
been
registered
pursuant
to
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
2034/2003
.
Des
Weiteren
behauptete
er
,
REWS
erst
nach
dem
Untersuchungszeitraum
der
Ausgangsuntersuchung
(d. h.
in
der
Zeit
vom
1.
September
1998
bis
zum
31
.
August
1999
)
in
die
Gemeinschaft
ausgeführt
zu
haben
. [EU]
Furthermore
,
it
claimed
that
it
had
not
exported
REWS
to
the
Community
during
the
original
investigation
period
(i.e.
the
period
from
1
September
1998
to
31
August
1999
),
but
had
started
to
export
REWS
to
the
Community
thereafter
.
Des
Weiteren
behauptete
er
,
REWS
erst
nach
dem
Untersuchungszeitraum
der
Ausgangsuntersuchung
(
ursprünglicher
Untersuchungszeitraum
1.
September
1998
bis
31
.
August
1999
)
in
die
Gemeinschaft
ausgeführt
zu
haben
. [EU]
Furthermore
,
it
claimed
that
it
had
not
exported
REWS
to
the
Community
during
the
original
investigation
period
(the
original
IP
, i.e.
the
period
from
1
September
1998
to
31
August
1999
),
but
had
started
to
export
REWS
to
the
Community
the
reafter.
Die
beiden
verbundenen
chinesischen
ausführenden
Hersteller
verkauften
ihre
REWS
über
in
Samoa
und
Taiwan
eingetragene
verbundene
Unternehmen
(
Händler
)
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
The
two
related
Chinese
exporting
producers
sold
their
REWS
to
the
Community
through
related
companies
(traders)
registered
in
Samoa
and
Taiwan
.
Die
nach
Artikel
11
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
384/96
eingeleitete
Überprüfung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2605/2000
zur
Einführung
endgültiger
Antidumpingzölle
auf
die
Einfuhren
bestimmter
elektronischer
Waagen
(
REWS
)
mit
Ursprung
unter
anderem
in
Taiwan
(
Überprüfung
für
einen
neuen
Ausführer
)
wird
ohne
Änderung
der
geltenden
Antidumpingzölle
eingestellt
. [EU]
The
'new
exporter'
review
of
Regulation
(EC)
No
2605/2000
imposing
definitive
anti-dumping
duties
on
imports
of
certain
electronic
weighing
scales
(REWS)
originating
,
inter
alia
,
in
Taiwan
,
initiated
pursuant
to
Article
11
(4)
of
Regulation
(EC)
No
384/96
,
is
hereby
terminated
without
amending
the
anti-dumping
duties
in
force
.
Diese
Überprüfung
betrifft
dieselbe
Ware
wie
die
Untersuchung
,
die
zur
Einführung
der
geltenden
Maßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
REWS
mit
Ursprung
in
der
VR
China
führte
(
nachstehend
"Ausgangsuntersuchung"
genannt
), d. h.
elektronische
Waagen
für
den
Einzelhandel
,
für
eine
Höchstlast
von
30
kg
oder
weniger
,
mit
Digitalanzeige
für
Gewicht
,
Stückpreis
und
zu
zahlenden
Preis
(
mit
oder
ohne
Vorrichtung
zum
Ausdrucken
dieser
Angaben
)
mit
Ursprung
in
der
VR
China
,
die
normalerweise
dem
KN-Code
ex84238150
(
TARIC-Code
8423815010
)
zugewiesen
werden
. [EU]
The
product
concerned
by
the
current
review
is
the
same
as
that
in
the
investigation
that
led
to
the
imposition
of
the
measures
in
force
on
imports
of
REWS
originating
in
the
PRC
(original
investigation
), i.e.
electronic
weighing
scales
for
use
in
the
retail
trade
,
having
a
maximum
weighing
capacity
not
exceeding
30
kg
,
which
incorporate
a
digital
display
of
the
weight
,
unit
price
and
price
to
be
paid
(whether
or
not
including
a
means
of
printing
this
data
),
normally
declared
within
CN
code
ex84238150
(TARIC
code
8423815010
)
and
originating
in
the
PRC
.
Die
Zurechnung
hätte
auf
Grundlage
der
Anzahl
der
bei
dem
taiwanischen
Unternehmen
in
REWS
-Vertrieb
und
-Verkauftätigen
Beschäftigten
erfolgen
müssen
anstatt
auf
der
Grundlage
der
insgesamt
in
Vertrieb
und
Verkauf
tätigen
Beschäftigten
. [EU]
The
apportionment
key
used
should
have
been
based
on
the
number
of
employees
working
in
the
distribution
and
sales
of
REWS
in
the
Taiwanese
company
instead
of
the
total
number
of
employees
working
in
distribution
and
sales
.
Es
wurde
beschlossen
,
die
Gewinnspanne
zu
verwenden
,
die
bei
der
Ausgangsuntersuchung
betreffend
die
REWS
-Einfuhren
aus
Taiwan
zur
Ermittlung
des
Normalwerts
verwendet
worden
war
. [EU]
It
was
decided
to
take
the
profit
margin
used
to
construct
normal
value
in
the
original
investigation
concerning
imports
of
REWS
from
Taiwan
.
Für
die
REWS
-Einfuhren
mit
Ursprung
in
Japan
und
Singapur
gelten
ebenfalls
Antidumpingmaßnahmen
. [EU]
There
are
also
anti-dumping
measures
in
force
on
REWS
originating
in
Japan
and
Singapore
[3].
Gemäß
der
Verordnung
der
Kommission
zur
Einleitung
der
Überprüfung
wurde
der
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2605/2000
auf
die
vom
Antragsteller
hergestellten
REWS
-Einfuhren
eingeführte
Antidumpingzoll
in
Höhe
von
30
,7 %
außer
Kraft
gesetzt
. [EU]
Pursuant
to
the
Commission
Regulation
initiating
the
review
,
the
anti-dumping
duty
of
30
,7 %
imposed
by
Regulation
(EC)
No
2605/2000
on
imports
of
REWS
produced
by
the
applicant
was
repealed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "REWS":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners