A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kohlenstoffzyklus
Kohlenstoff...
Kohlenstoß
Kohlensuboxid
Kohlensäure
Kohlensäurebad
Kohlensäuregas
Kohlensäurekompressor
Kohlensäuremangel im Blut
Search for:
ä
ö
ü
ß
56 results for
Kohlensäure
Word division: Koh·len·säu·re
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Ist
das
Wasser
mit
oder
ohne
Kohlensäure
?
Is
this
water
sparkling
or
still
?
Als
"natürliches
kohlensäure
haltiges
Mineralwasser"
wird
ein
Wasser
bezeichnet
,
das
nach
einer
eventuellen
Dekantation
und
nach
der
Abfüllung
denselben
Gehalt
an
Quell
kohlensäure
wie
am
Quellaustritt
besitzt
,
auch
wenn
die
im
Verlauf
dieser
Behandlung
und
unter
Berücksichtigung
üblicher
technischer
Toleranzen
frei
gewordene
Kohlensäure
in
einer
entsprechenden
Menge
Kohlensäure
desselben
Quellvorkommens
wiederzugesetzt
wurde
[EU]
'naturally
carbonated
natural
mineral
water'
means
water
the
carbon
dioxide
content
of
which
from
the
spring
after
decanting
,
if
any
,
and
bottling
is
the
same
as
at
source
,
taking
into
account
where
appropriate
the
reintroduction
of
a
quantity
of
carbon
dioxide
from
the
same
water
table
or
deposit
equivalent
to
that
released
in
the
course
of
those
operations
and
subject
to
the
usual
technical
tolerances
als
"natürliches
Mineralwasser
mit
eigener
Quell
kohlensäure
versetzt"
wird
ein
Wasser
bezeichnet
,
dessen
Gehalt
an
Kohlensäure
,
die
dem
gleichen
Quellvorkommen
entstammt
,
nach
eventueller
Dekantation
und
nach
der
Abfüllung
höher
ist
als
am
Quellaustritt
[EU]
'natural
mineral
water
fortified
with
gas
from
the
spring'
means
water
the
carbon
dioxide
content
of
which
from
the
same
water
table
or
the
same
deposit
after
decanting
,
if
any
,
and
bottling
is
greater
than
that
established
at
source
als
"natürliches
Mineralwasser
mit
Kohlensäure
versetzt"
wird
ein
Wasser
bezeichnet
,
das
mit
Kohlensäure
versetzt
wurde
,
die
eine
andere
Herkunft
hat
als
das
Quellvorkommen
,
aus
dem
das
Wasser
stammt
. [EU]
'carbonated
natural
mineral
water'
means
water
to
which
has
been
added
carbon
dioxide
of
an
origin
other
than
the
water
table
or
deposit
from
which
the
water
comes
.
Aromatisiertes
Wasser
-
ohne
Kohlensäure
[EU]
Flavoured
water
-
still
Bei
Weinen
mit
Angabe
des
Erntejahres
,
die
über
drei
Jahre
in
Flaschen
gelagert
werden
,
Schaumweinen
,
Schaumweinen
mit
zugesetzter
Kohlensäure
,
Perlweinen
,
Perlweinen
mit
zugesetzter
Kohlensäure
,
Likörweinen
und
Weinen
aus
überreifen
Trauben
darf
der
angegebene
Alkoholgehalt
den
durch
die
Analyse
bestimmten
Gehalt
jedoch
unbeschadet
der
Toleranzen
,
die
bei
Anwendung
der
Referenzmethode
vorgesehen
sind
,
um
höchstens
0,8 %
vol
.
über-
oder
unterschreiten
. [EU]
However
,
the
alcoholic
strength
of
wines
with
the
indication
of
the
vintage
year
stored
in
bottles
for
more
than
three
years
,
sparkling
wines
,
aerated
sparkling
wines
,
semi-sparkling
wines
,
aerated
semi-sparkling
wines
,
liqueur
wines
and
overripe
wines
,
without
prejudice
to
the
tolerances
set
for
the
reference
analysis
method
used
,
may
not
differ
by
more
than
0,8 %
vol
from
that
given
by
analysis
.
Bei
Weinen
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
oder
geografischer
Angabe
,
die
über
drei
Jahre
in
Flaschen
gelagert
werden
,
Schaumweinen
,
Qualitätsschaumweinen
,
Schaumweinen
mit
zugesetzter
Kohlensäure
,
Perlweinen
,
Perlweinen
mit
zugesetzter
Kohlensäure
,
Likörweinen
und
Weinen
aus
überreifen
Trauben
darf
der
angegebene
Alkoholgehalt
den
durch
die
Analyse
bestimmten
Gehalt
jedoch
unbeschadet
der
Toleranzen
,
die
bei
Anwendung
der
Referenzmethode
vorgesehen
sind
,
um
höchstens
0,8 %
vol
über-
oder
unterschreiten
. [EU]
However
,
the
alcoholic
strength
of
products
with
protected
designations
of
origin
or
geographical
indications
stored
in
bottles
for
more
than
three
years
,
sparkling
wines
,
quality
sparkling
wines
,
aerated
sparkling
wines
,
semi-sparkling
wines
,
aerated
semi-sparkling
wines
,
liqueur
wines
and
wines
of
overripe
grapes
,
without
prejudice
to
the
tolerances
set
for
the
reference
analysis
method
used
,
may
not
differ
by
more
than
0,8 %
vol
from
that
given
by
analysis
.
Da
der
Wein
infolge
seiner
besonderen
und
natürlichen
Gärung
Kohlensäure
enthält
,
handelt
es
sich
um
einen
Perl-
oder
Schaumwein
. [EU]
This
wine
owns
a
fizz
,
because
of
the
carbon
dioxide
contained
and
which
is
the
result
of
an
exclusive
and
natural
fermentation
process
.
dem
vollständigen
oder
teilweisen
Entzug
der
freien
Kohlensäure
durch
ausschließlich
physikalische
Verfahren
. [EU]
the
total
or
partial
elimination
of
free
carbon
dioxide
by
exclusively
physical
methods
.
die
Angabe
des
Abfüllers
oder
,
im
Fall
von
Schaumwein
,
Schaumwein
mit
zugesetzter
Kohlensäure
,
Qualitätsschaumwein
oder
aromatischem
Qualitätsschaumwein
den
Namen
des
Herstellers
oder
Verkäufers
[EU]
an
indication
of
the
bottler
or
,
in
the
case
of
sparkling
wine
,
aerated
sparkling
wine
,
quality
sparkling
wine
or
quality
aromatic
sparkling
wine
,
the
name
of
the
producer
or
vendor
Die
Angabe
"durch
Zusatz
von
Kohlensäure
hergestellt"
ist
auch
dann
zu
machen
,
wenn
Artikel
59
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
Anwendung
findet
. [EU]
The
words
'obtained
by
adding
carbon
dioxide'
or
'obtained
by
adding
carbon
anhydride'
shall
be
indicated
even
where
Article
59
(2)
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
applies
.
Die
Begriffe
"Schaumwein
mit
zugesetzter
Kohlensäure
"
und
"Perlwein
mit
zugesetzter
Kohlensäure
"
gemäß
Anhang
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
sind
durch
den
Hinweis
"durch
Zusatz
von
Kohlensäure
hergestellt"
in
Schriftzeichen
derselben
Art
und
Größe
zu
ergänzen
,
es
sei
denn
,
aus
der
Angabe
in
der
verwendeten
Sprache
geht
der
Zusatz
von
Kohlensäure
schon
hervor
. [EU]
The
terms
'aerated
sparkling
wine'
and
'aerated
semi-sparkling
wine'
as
referred
to
in
Annex
IV
to
Regulation
(EC)
No
479/2008
shall
be
supplemented
in
characters
of
the
same
type
and
size
by
the
words
'obtained
by
adding
carbon
dioxide'
or
'obtained
by
adding
carbon
anhydride'
,
except
when
the
language
used
indicates
by
itself
that
carbon
dioxide
has
been
added
.
Die
Carbonate
werden
mit
Salzsäure
zersetzt
;
die
frei
gewordene
Kohlensäure
wird
in
einem
graduierten
Rohr
aufgefangen
.
Das
erhaltene
Gasvolumen
wird
mit
demjenigen
verglichen
,
welches
unter
den
gleichen
Bedingungen
von
einer
bekannten
Menge
Calciumcarbonat
freigesetzt
wird
. [EU]
The
carbonates
are
decomposed
in
hydrochloric
acid
;
the
carbon
dioxide
released
is
collected
in
a
graduated
tube
,
and
its
volume
compared
with
that
released
under
the
same
conditions
by
a
known
quantity
of
calcium
carbonate
.
Die
Dauer
der
Gärung
,
durch
die
in
der
Cuvée
Kohlensäure
entwickelt
werden
soll
,
und
die
Dauer
der
Nichttrennung
der
Cuvée
vom
Trub
betragen
mindestens
[EU]
The
duration
of
the
fermentation
process
designed
to
make
the
cuvée
sparkling
and
the
duration
of
the
presence
of
the
cuvée
on
the
lees
shall
not
be
less
than:
die
Dauer
der
Gärung
,
durch
die
in
der
Cuvée
Kohlensäure
entwickelt
werden
soll
,
und
die
Dauer
der
Nichttrennung
der
Cuvée
vom
Trub
mindestens
neunzig
Tage
beträgt
und
[EU]
the
process
of
fermentation
designed
to
make
the
cuvée
sparkling
and
the
presence
of
the
cuvée
on
the
lees
lasted
at
least
90
days
;
and
die
Herstellungsdauer
einschließlich
der
Reifung
im
Herstellungsbetrieb
vom
Beginn
der
Gärung
an
,
durch
die
in
der
Cuvée
Kohlensäure
entwickelt
werden
soll
,
mindestens
neun
Monate
beträgt
[EU]
the
length
of
the
production
process
,
including
ageing
in
the
undertaking
where
the
product
was
made
,
calculated
from
the
start
of
the
fermentation
process
designed
to
make
the
cuvée
sparkling
,
has
not
been
less
than
nine
months
Die
Herstellungsdauer
von
Qualitätsschaumwein
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
einschließlich
der
Reifung
im
Herstellungsbetrieb
muss
vom
Beginn
der
Gärung
an
,
durch
die
Kohlensäure
entwickelt
werden
soll
,
mindestens
[EU]
The
duration
of
the
process
of
making
quality
sparkling
wines
with
a
protected
designation
of
origin
,
including
ageing
in
the
undertaking
where
they
are
made
and
reckoned
from
the
start
of
the
fermentation
process
designed
to
make
the
wines
sparkling
,
may
not
be
less
than:
die
Herstellung
von
Schaumwein
aller
Kategorien
,
von
Perlwein
und
von
Perlwein
mit
zugesetzter
Kohlensäure
[EU]
the
production
of
all
categories
of
sparkling
wine
,
semi-sparkling
wine
and
aerated
semi-sparkling
wine
Die
Jahre
,
in
denen
aufgrund
ungünstiger
Witterungsverhältnisse
Erzeugnisse
aus
den
Weinbauzonen
A
und
B,
die
nicht
den
für
die
betreffende
Weinbauzone
festgesetzten
natürlichen
Mindestalkoholgehalt
aufweisen
,
unter
den
Bedingungen
von
Artikel
44
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
zur
Herstellung
von
Schaumwein
,
Schaumwein
mit
zugesetzter
Kohlensäure
oder
Perlwein
mit
zugesetzter
Kohlensäure
verwendet
werden
dürfen
,
sind
in
Anhang
II
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführt
. [EU]
The
years
when
,
because
of
unfavourable
weather
conditions
,
products
from
wine-growing
zones
A
and
B
not
possessing
the
minimum
natural
alcoholic
strength
by
volume
laid
down
for
the
relevant
wine-growing
zone
may
be
used
,
under
the
conditions
laid
down
in
Article
44
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
,
for
the
production
of
sparkling
wine
,
aerated
sparkling
wine
and
aerated
semi-sparkling
wine
shall
be
as
set
out
in
Annex
II
hereto
.
Die
Methode
gilt
auch
für
Schaumwein
mit
zugesetzter
Kohlensäure
und
Perlwein
mit
zugesetzter
Kohlensäure
. [EU]
The
method
also
applies
to
aerated
sparkling
wines
and
aerated
semi-sparkling
wines
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kohlensäure":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners