A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gulf State
Gulf States
Gulf Stream
Gulf coastal plain
Gulf of Aden
Gulf of Aqaba
Gulf of Bothnia
Gulf of California
Gulf of Carpentaria
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
Gulf of Aden
Search single words:
Gulf
·
of
·
Aden
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Angesichts
der
neuerlichen
Zunahme
seeräuberischer
Handlungen
vor
der
Küste
Somalias
hat
der
Schiffssicherheitsausschuss
(
"Maritime
Safety
Committee"
,
MSC
)
der
Internationalen
Seeschifffahrtsorganisation
(
IMO
)
auf
seiner
86
.
Sitzung
,
die
vom
27
.
Mai
bis
zum
5.
Juni
2009
stattfand
,
eine
Reihe
von
Maßnahmen
beschlossen
und
in
Form
von
Rundschreiben
bekannt
gemacht
,
durch
die
die
geltenden
allgemeinen
Empfehlungen
zur
Bekämpfung
seeräuberischer
Handlungen
und
bewaffneter
Raubüberfälle
auf
Schiffe
aktualisiert
bzw
.
spezifische
Maßnahmen
zum
Schutz
vor
seeräuberischen
Handlungen
im
Golf
von
Aden
und
vor
der
somalischen
Küste
festgelegt
werden
. [EU]
The
resurgence
of
acts
of
piracy
of
f
the
coast
of
Somalia
led
the
Maritime
Safety
Committee
of
the
International
Maritime
Organisation
(IMO)
to
adopt
a
series
of
measures
at
its
86th
session
from
27
May
to
5
June
2009
.
It
issued
a
number
of
circulars
either
updating
the
general
recommendations
in
force
on
the
measures
to
combat
piracy
and
armed
robbery
against
ships
or
defining
specific
measures
to
tackle
piracy
in
the
Gulf
of
Aden
and
of
f
the
coast
of
Somalia
.
Bei
seeräuberischen
Handlungen
und
bewaffneten
Überfällen
auf
Schiffe
handelt
es
sich
naturgemäß
häufig
um
gewaltsame
Aktionen
,
die
-
abgesehen
von
der
aktuellen
Situation
vor
der
Küste
Somalias
,
im
Golf
von
Aden
und
im
Indischen
Ozean
-
auch
in
verschiedenen
anderen
Regionen
der
Welt
eine
ernsthafte
Bedrohung
darstellen
. [EU]
By
their
very
nature
,
acts
of
piracy
and
armed
robbery
against
ships
are
of
ten
violent
and
pose
a
serious
threat
in
several
regions
of
the
world
,
beyond
the
current
situation
of
f
the
coast
of
Somalia
and
in
the
Gulf
of
Aden
and
Indian
Ocean
.
Da
die
Verhütung
der
Seeräuberei
im
Golf
von
Aden
und
in
anderen
Gebieten
nahe
der
somalischen
Küste
immer
wirksamer
wird
,
dehnen
die
Seeräuber
ihre
Tätigkeit
zunehmend
auf
Meeresgebiete
aus
,
die
über
500
Seemeilen
von
der
Küste
Somalias
und
seiner
Nachbarländer
entfernt
liegen
. [EU]
With
piracy
being
more
and
more
effectively
prevented
in
the
Gulf
of
Aden
and
other
areas
near
to
the
Somali
coast
,
pirates
are
increasingly
extending
their
activities
into
maritime
areas
more
than
500
nautical
miles
of
f
the
coast
of
Somalia
and
neighbouring
countries
.
Das
Maritime
Sicherheitszentrum
am
Horn
von
Afrika
(
"Maritime
Security
Centre
-
Horn
of
Africa"
,
MSCHOA
)
ist
die
Planungs-
und
Koordinierungsstelle
für
die
EU-Streitkräfte
(
EU
NAVFOR
)
im
Golf
von
Aden
und
im
Gebiet
vor
der
somalischen
Küste
. [EU]
The
Maritime
Security
Centre
-
Horn
of
Africa
(MSCHOA),
is
the
planning
and
coordination
authority
for
EU
forces
(EU
NAVFOR
)
in
the
Gulf
of
Aden
and
the
area
of
f
the
coast
of
Somalia
.
Das
Rundschreiben
MSC
.1/Circ.
1332
vom
16
.
Juni
2009
enthält
eine
Auflistung
sogenannter
"Best
Management
Practices"
zur
Verhütung
,
Abschreckung
und
Verzögerung
seeräuberischer
Handlungen
im
Golf
von
Aden
und
vor
der
Küste
Somalias
,
die
die
Organisationen
des
Seeverkehrssektors
auf
freiwilliger
Basis
entwickelt
haben
und
die
die
Vertragsparteien
angesichts
der
dringenden
Notwendigkeit
,
der
Bedrohungen
entlang
der
somalischen
Küste
Herr
zu
werden
,
unterstützt
und
gefördert
haben
. [EU]
Circular
MSC
.1/Circ.1332
of
16
June
2009
lists
the
best
management
practices
to
avoid
,
deter
or
delay
acts
of
piracy
in
the
Gulf
of
Aden
and
of
f
the
coast
of
Somalia
,
devised
by
maritime
industry
organisations
on
a
voluntary
basis
and
supported
and
encouraged
by
the
contracting
parties
on
account
of
the
urgent
need
to
combat
attacks
of
f
the
coast
of
Somalia
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
in
ihrem
jeweiligen
Land
registrierten
Schiffsbetreiber
über
den
Inhalt
des
auf
der
86
.
Sitzung
des
Schiffssicherheitsausschusses
(
MSC
)
der
Internationalen
Seeschifffahrtsorganisation
(
IMO
)
angenommenen
Rundschreibens
MSC
.1/Circ.
1332
,
ergänzt
durch
das
Rundschreiben
MSC
.1/Circ.
1335
,
unterrichten
,
durch
die
die
als
"Best
Management
Practices"
zur
Verhütung
,
Abschreckung
und
Verzögerung
seeräuberischer
Handlungen
im
Golf
von
Aden
und
vor
der
Küste
Somalias
eingeführten
Maßnahmen
auf
internationaler
Ebene
untermauert
werden
und
deren
Aktualisierungen
regelmäßig
von
den
Organisationen
des
Seeverkehrssektors
veröffentlicht
werden
. [EU]
The
Member
States
are
requested
to
inform
operators
registered
with
them
of
circular
MSC
.1/Circ.1332
adopted
at
the
86th
session
of
the
IMO's
Maritime
Safety
Committee
,
supplemented
by
circular
MSC
.1/Circ.1335,
which
endorse
best
management
practices
at
global
level
to
avoid
,
deter
or
delay
piracy
in
the
Gulf
of
Aden
and
of
f
the
coast
of
Somalia
,
which
are
published
and
updated
by
maritime
industry
organisations
on
a
regular
basis
.
Empfehlenswerte
Praktiken
zur
Abschreckung
von
Piraten
im
Golf
von
Aden
und
vor
der
Küste
Somalias
[EU]
Best
management
practices
to
deter
piracy
in
the
Gulf
of
Aden
and
of
f
the
coast
of
Somalia
Im
Bemühen
,
die
Piraterie
im
Golf
von
Aden
und
vor
der
Küste
Somalias
zu
bekämpfen
,
unterstützen
folgende
internationale
Organisationen
des
Seeverkehrssektors
die
nachstehend
genannten
empfehlenswerten
Praktiken
(
"Best
Management
Practices"
): [EU]
In
an
effort
to
counter
piracy
in
the
Gulf
of
Aden
and
of
f
the
coast
of
Somalia
,
these
best
management
practices
are
supported
by
the
following
international
industry
representatives:
Im
Sinne
dieser
Anlage
sind
die
Sondergebiete
das
Mittelmeergebiet
,
das
Ostseegebiet
,
das
Gebiet
des
Schwarzen
Meeres
,
das
Gebiet
des
Roten
Meeres
,
das
"Gebiet
der
Golfe"
,
der
Golf
von
Aden
,
das
Antarktisgebiet
und
die
nordwesteuropäischen
Gewässer
, [die
wie
folgt
festgelegt
werden:] [EU]
For
the
purpose
of
this
Annex
,
the
special
areas
are
the
Mediterranean
Sea
area
,
the
Baltic
Sea
area
,
the
Black
Sea
area
,
the
Red
Sea
area
,
the
'
Gulf
s
area'
,
the
Gulf
of
Aden
area
,
the
Antarctic
area
and
the
North-West
European
waters
, (as
further
defined
and
specified
).
Planungs-
und
Durchführungsemfpehlungen
für
Reeder
sowie
Betreiber
,
Manager
und
Kapitäne
von
Schiffen
,
die
den
Golf
von
Aden
und
die
Gewässer
vor
der
Küste
Somalias
durchfahren
[EU]
Suggested
planning
and
operational
practices
for
owners
,
operators
,
managers
and
masters
of
ships
transiting
the
Gulf
of
Aden
and
of
f
the
coast
of
Somalia
Seeleute
werden
ferner
auf
das
IMO-Rundschreiben
SN
.1/Circ.281
"Information
on
Internationally
Recognised
Transit
Corridor
(
IRTC
)
for
Ships
Transiting
the
Gulf
of
Aden
"
vom
4.
August
2009
aufmerksam
gemacht
,
in
dem
darauf
hingewiesen
wird
,
dass
der
IRTC
von
den
Militärbehörden
unter
Berücksichtigung
der
jeweiligen
Umstände
geändert
werden
kann
. [EU]
Attention
of
mariners
is
also
drawn
to
IMO
circular
SN
.1
Circ
.
281
dated
4
August
2009
,
'Information
on
internationally
recognised
transit
corridor
(IRTC)
for
ships
transiting
the
Gulf
of
Aden
'
where
advice
is
provided
that
the
IRTC
is
subject
to
change
by
military
authorities
according
to
prevailing
circumstances
.
Seit
2008
hat
insbesondere
die
Zahl
der
Schiffsüberfälle
und
Schiffsentführungen
vor
der
Küste
Somalias
,
im
Golf
von
Aden
und
im
Indischen
Ozean
zugenommen
. [EU]
Since
2008
,
there
has
been
a
sharp
increase
in
the
number
of
ships
attacked
and
hijacked
of
f
the
coast
of
Somalia
and
in
the
Gulf
of
Aden
and
Indian
Ocean
.
Seit
Anfang
2009
ist
ein
Anstieg
der
Zahl
der
Überfälle
im
Indischen
Ozean
und
im
Golf
von
Aden
festzustellen
-
trotz
relativer
Ruhe
im
Sommer
,
bedingt
durch
den
Monsun
und
die
daraus
resultierenden
schwierigen
Navigationsbedingungen
für
die
Piraten
. [EU]
The
number
of
attacks
in
the
Indian
Ocean
and
Gulf
of
Aden
has
increased
since
the
beginning
of
2009
,
despite
a
brief
respite
in
the
summer
on
account
of
the
monsoon
and
the
difficult
sailing
conditions
for
pirates
.
Zweck
des
vorliegenden
Dokuments
ist
es
,
empfehlenswerte
Praktiken
(
"Best
Management
Practices"
,
BMP
)
zusammenzustellen
,
um
Unternehmen
und
Schiffe
darin
zu
unterstützen
,
Piratenüberfälle
im
Golf
von
Aden
und
vor
der
Küste
Somalias
zu
verhindern
,
Piraten
abzuschrecken
und
erfolgreiche
Angriffe
zu
verzögern
. [EU]
The
purpose
of
this
document
is
to
provide
best
management
practices
(BMP)
to
assist
companies
and
ships
in
avoiding
piracy
attacks
,
deterring
attacks
and
delaying
successful
attacks
in
the
Gulf
of
Aden
(GoA)
and
of
f
the
coast
of
Somalia
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gulf of Aden":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners