A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gestüt
Gesuch
Gesuchsteller
Gesunderhaltung
Gesundheit
Gesundheitsakte
Gesundheitsamt
Gesundheitsarmband
Gesundheitsausgaben
Search for:
ä
ö
ü
ß
4105 results for
Gesundheit
Word division: Ge·sund·heit
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Ihre
Gesundheit
macht
mir
große
Sorgen
.
I'm
very
concerned
about
her
health
.
Er
äußerte
seine
Besorgnis
um
ihre
Gesundheit
.
He
expressed
solicitude
for
her
health
.
Auf
Ihre
Gesundheit
!;
Auf
Ihr
Wohl
!
Here's
to
you
!
Ich
hoffe
,
Sie
bei
guter
Gesundheit
anzutreffen
.
I
hope
to
find
you
in
good
health
.
Achte
auf
deine
Gesundheit
!
Watch
your
health
!
Ihre
Gesundheit
erlaubt
es
ihr
nicht
,
zu
reisen
.
Her
health
prohibits
her
from
travelling
. /
forbids
her
to
travel
.
Diese
Gewohnheit
ist
seiner
Gesundheit
nicht
gerade
zuträglich
.
This
habit
isn't
exactly
congenial
to
his
health
.
Beide
Aspekte
scheinen
mir
zum
Wohle
der
politischen
Gesundheit
des
Staates
notwendig
zu
sein
. [G]
Both
these
things
seem
to
me
desirable
for
the
sake
of
the
nations'
political
health
.
Enthalten
sind
unter
anderem
auch
die
Sektoren
Gesundheit
,
Kranken-
und
Rentenversicherung
. [G]
It
includes
sectors
such
as
health
,
sickness
and
pension
insurance
.
Er
ist
skeptisch
gegenüber
allen
innerweltlichen
Heilsversprechen
,
gegenüber
der
Ökonomisierung
aller
Bereiche
des
Menschlichen
,
gegenüber
den
falschen
Propheten
der
ewigen
Gesundheit
und
des
nicht
nachlassenden
Spaßes
. [G]
He
is
skeptical
of
all
inward-looking
promises
of
salvation
,
of
the
economization
of
all
areas
of
human
life
,
of
the
false
prophets
of
eternal
wellness
and
never-ending
fun
.
Für
die
Gesundheit
und
Ernährung
der
Weltbevölkerung
könnten
sie
von
entscheidender
Bedeutung
sein
. [G]
It
could
be
of
key
importance
to
the
health
and
nutrition
of
the
world's
population
.
Gefahren
für
die
Gesundheit
[G]
Health
Hazards
Im
Rahmen
des
vom
Bundesministerium
für
Gesundheit
und
Soziale
Sicherung
geförderten
Projekts
"DaCapo"
soll
die
Produktion
solcher
Noten
in
Leipzig
wiederbelebt
werden
,
um
die
Berufschancen
blinder
Musiker
zu
verbessern
. [G]
The
"DaCapo"
project
,
funded
by
the
Federal
Ministry
of
Health
and
Social
Security
,
has
been
set
up
to
revive
the
production
of
sheet
music
for
the
blind
in
Leipzig
,
with
a
view
to
improving
the
careers
opportunities
of
blind
musicians
.
Wir
können
die
gewonnenen
Lebensjahre
in
guter
Gesundheit
nutzen
und
unsere
Lebensverläufe
anders
einteilen
. [G]
We
can
make
use
of
the
extra
years
of
good
health
we
have
now
gained
and
plan
the
course
of
our
lives
differently
.
13320000
EUR
(
Finanzierung
von
Maßnahmen
im
Bereich
der
Lebensmittelsicherheit
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
)
werden
von
der
Exekutivagentur
für
Gesundheit
und
Verbraucher
verwaltet
und
eingesetzt
(
Beschluss
2008/544/EG
der
Kommission
). [EU]
EUR
13320000
(financing
of
food
safety
measures
under
Regulation
(EC)
No
882/2004
)
will
be
managed
and
implemented
by
the
Agency
(Commission
Decision
2008/544/EC
[1]).
17
03
06
-
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Gesundheit
[EU]
17
03
06
-
Community
action
in
the
field
of
health
[1]
Richtlinie
96/29/Euratom
des
Rates
vom
13
.
Mai
1996
zur
Festlegung
der
grundlegenden
Sicherheitsnormen
für
den
Schutz
der
Gesundheit
der
Arbeitskräfte
und
der
Bevölkerung
gegen
die
Gefahren
durch
ionisierende
Strahlungen
(
ABl
. L
159
vom
29
.6.1996, S. 1). [EU]
Council
Directive
96/29/Euratom
of
13
May
1996
laying
down
basic
safety
standards
for
the
protection
of
the
health
of
workers
and
the
general
public
against
the
dangers
arising
from
ionizing
radiation
(OJ L
159
,
29
.6.1996, p. 1).
1-Stunden-Grenzwert
für
den
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
(
NO2
) [EU]
Hourly
limit
value
for
the
protection
of
human
health
(NO2)
(1)
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
schreibt
vor
,
dass
wenn
nach
Auffassung
eines
Mitgliedstaats
die
Herstellung
,
das
Inverkehrbringen
oder
die
Verwendung
eines
Stoffes
als
solchem
in
einem
Gemisch
oder
in
einem
Erzeugnis
ein
Risiko
für
die
menschliche
Gesundheit
oder
die
Umwelt
mit
sich
bringt
,
das
nicht
angemessen
beherrscht
wird
und
behandelt
werden
muss
,
so
erstellt
er
,
nach
der
Benachrichtigung
der
Europäischen
Chemikalienagentur
(
"Agentur"
),
ein
diesbezügliches
Dossier
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1907/2006
provides
that
,
if
a
Member
State
considers
that
the
manufacture
,
placing
on
the
market
or
use
of
a
substance
on
its
own
,
in
a
mixture
or
in
an
article
poses
a
risk
to
human
health
or
the
environment
that
is
not
adequately
controlled
and
needs
to
be
addressed
,
it
shall
prepare
a
dossier
after
notifying
that
intention
to
the
European
Chemicals
Agency
(the
Agency
).
2004/858/EG:
Beschluss
der
Kommission
vom
15
.
Dezember
2004
zur
Einrichtung
einer
als
"Exekutivagentur
für
das
Gesundheit
sprogramm"
bezeichneten
Exekutivagentur
für
die
Verwaltung
der
Gemeinschaftsmaßnahmen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
58/2003
des
Rates
(
ABl
. L
369
vom
16
.12.2004, S.
73
). [EU]
Commission
Decision
of
15
December
2004
setting
up
an
executive
agency
,
the
Executive
Agency
for
the
Public
Health
Programme
,
for
the
management
of
Community
action
in
the
field
of
public
health
-
pursuant
to
Council
Regulation
(EC)
No
58/2003
(OJ L
369
,
16
.12.2004, p.
73
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gesundheit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners