A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gehabe
Gehabt euch wohl
Gehacktes
Gehalt
Gehalt in Prozenten
Gehaltlosigkeit
Gehaltsabbau
Gehaltsabrechnung
Gehaltsangabe
Search for:
ä
ö
ü
ß
171 results for
Gehalte
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
28
.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1883/2006
der
Kommission
vom
19
.
Dezember
2006
zur
Festlegung
der
Probenahmeverfahren
und
Analysemethoden
für
die
amtliche
Kontrolle
der
Gehalte
von
Dioxinen
und
dioxinähnlichen
PCB
in
bestimmten
Lebensmitteln
(
ABl
. L
364
vom
20
.12.2006, S.
32
) [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1883/2006
of
19
December
2006
laying
down
methods
of
sampling
and
analysis
for
the
official
control
of
levels
of
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
in
certain
foodstuffs
(OJ L
364
,
20
.12.2006, p.
32
).
32005
L
0010:
Richtlinie
2005/10/EG
der
Kommission
vom
4.
Februar
2005
zur
Festlegung
der
Probenahmeverfahren
und
Analysemethoden
für
die
amtliche
Kontrolle
der
Benzo(a)–pyren-Gehalte
in
Lebensmitteln
(
ABl
. L
34
vom
8.2.2005, S.
15
)." [EU]
Commission
Directive
2005/10/EC
of
4
February
2005
laying
down
the
sampling
methods
and
the
methods
of
analysis
for
the
official
control
of
the
levels
of
benzo
(a)pyrene
in
foodstuffs
(OJ L
34
, 8.2.2005, p.
15
).'
Abschnitt
2.1.2
Berechnungsmethode
B -
Erdalkalioxide
erhält
folgende
Fassung:
"CO2-Emissionen
entstehen
bei
der
Kalzinierung
von
Karbonaten
und
werden
auf
Basis
der
CaO-
und
MgO-
Gehalte
des
erzeugten
Kalks
,
Dolomitkalks
oder
Magnesia
berechnet
.
Bereits
kalziniertes
Ca
und
Mg
,
mit
dem
der
Ofen
-
beispielsweise
über
Flugasche
oder
Brenn-
und
Rohstoffe
mit
bedeutendem
CaO-
oder
MgO-Gehalt
-
beschickt
wird
,
sowie
andere
magnesiumhaltige
Minerale
als
Karbonate
werden
mit
einem
Umsetzungsfaktor
berücksichtigt
.
Aus
dem
Ofen
abgeschiedenem
Kalkofenstaub
wird
entsprechend
Rechnung
getragen
." [EU]
Under
subsection
2.1.2,
Calculation
method
B:
Alkali
Earth
Oxides
is
replaced
by
the
following:
'CO2
emissions
arise
from
the
calcination
of
carbonates
and
shall
be
calculated
based
on
the
amounts
of
CaO
and
MgO
contents
in
the
lime
,
dolime
or
magnesia
produced
.
Already
calcined
Ca
and
Mg
entering
the
kiln
,
for
instance
through
fly
ash
or
fuels
and
raw
materials
with
a
relevant
CaO
or
MgO
content
,
as
well
as
other
magnesium
bearing
minerals
than
carbonates
shall
be
considered
appropriately
by
means
of
the
conversion
factor
.
Kiln
dust
leaving
the
kiln
system
shall
be
considered
appropriately
.';
alle
erforderlichen
Bestimmungen
für
die
Angabe
hoher
Gehalte
an
bestimmten
Bestandteilen
auf
dem
Etikett
[EU]
any
necessary
provisions
for
the
indication
on
the
labelling
of
high
levels
of
certain
constituents
Als
Analysemethoden
zur
Festlegung
der
Gehalte
an
Schädlingsbekämpfungsmittelrückständen
sollen
allgemein
anerkannte
Standardverfahren
Anwendung
finden
. [EU]
Analytical
methods
for
determining
the
levels
of
pesticide
residues
shall
be
generally
acceptable
standardised
methods
.
Als
Kekse
und
ähnliches
Kleingebäck
,
gesüßt
,
im
Sinne
der
Unterposition
190531
gelten
nur
Erzeugnisse
mit
einem
Wassergehalt
von
12
GHT
oder
weniger
und
einem
Fettgehalt
von
35
GHT
oder
weniger
(
Füllungen
und
Überzüge
bleiben
bei
der
Bestimmung
dieser
Gehalte
außer
Betracht
). [EU]
The
expression
'sweet
biscuits'
in
subheading
190531
applies
only
to
products
having
a
water
content
of
not
more
than
12
%
by
weight
and
a
fat
content
of
not
more
than
35
%
by
weight
(fillings
and
coatings
are
not
to
be
taken
into
consideration
in
determining
these
contents
).
Am
24
.
Februar
2012
legten
die
japanischen
Behörden
neue
Höchstgrenzen
für
die
Summe
der
Gehalte
an
Caesium-134
und
Caesium-137
fest
,
die
ab
dem
1.
April
2012
gelten
;
für
Reis
,
Rindfleisch
,
Sojabohnen
und
deren
Verarbeitungserzeugnisse
gelten
Übergangsmaßnahmen
mit
niedrigeren
Höchstgrenzen
als
denjenigen
,
die
in
der
Verordnung
(
Euratom
)
Nr
.
3954/87
des
Rates
vom
22
.
Dezember
1987
zur
Festlegung
von
Höchstwerten
an
Radioaktivität
in
Nahrungsmitteln
und
Futtermitteln
im
Falle
eines
nuklearen
Unfalls
oder
einer
anderen
radiologischen
Notstandssituation
festgelegt
wurden
. [EU]
The
Japanese
authorities
have
adopted
on
24
February
2012
new
maximum
levels
for
the
sum
of
caesium-134
and
caesium-137
,
to
be
applied
as
from
1
April
2012
,
with
transitional
measures
foreseen
for
rice
,
beef
and
soybean
and
processed
products
thereof
,
which
are
lower
than
the
maximum
levels
established
by
Council
Regulation
(Euratom)
No
3954/87
of
22
December
1987
laying
down
maximum
permitted
levels
of
radioactive
contamination
of
foodstuffs
and
of
feedingstuffs
following
a
nuclear
accident
or
any
other
case
of
radiological
emergency
[4].
Analytische
Bestandteile
und
Gehalte
[EU]
Analytical
constituents
and
levels
Anhand
der
bei
den
Laborproben
bestimmten
Gehalte
wird
beurteilt
,
ob
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
466/2001
festgesetzten
Höchst
gehalte
ein
gehalte
n
wurden
. [EU]
Compliance
with
maximum
limits
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
466/2001
shall
be
established
on
the
basis
of
the
levels
determined
in
the
laboratory
samples
.
Anhand
der
bei
den
Laborproben
bestimmten
Gehalte
wird
festgestellt
,
ob
die
in
der
Richtlinie
2002/32/EG
festgesetzten
Höchst
gehalte
ein
gehalte
n
wurden
. [EU]
Compliance
with
maximum
levels
laid
down
in
Directive
2002/32/EC
shall
be
established
on
the
basis
of
the
levels
determined
in
the
laboratory
samples
.
Anhand
der
in
den
Laborproben
bestimmten
Gehalte
wird
beurteilt
,
ob
die
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
466/2001
festgesetzten
Höchst
gehalte
ein
gehalte
n
wurden
. [EU]
Compliance
with
maximum
limits
laid
down
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
466/2001
shall
be
established
on
the
basis
of
the
levels
determined
in
the
laboratory
samples
.
Anhand
der
in
den
Laborproben
bestimmten
Gehalte
wird
ermittelt
,
ob
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1881/2006
festgelegten
Höchst
gehalte
ein
gehalte
n
werden
. [EU]
Compliance
with
maximum
levels
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1881/2006
shall
be
established
on
the
basis
of
the
levels
determined
in
the
laboratory
samples
.
Anhand
der
in
den
Laborproben
bestimmten
Gehalte
wird
festgestellt
,
ob
die
in
der
Richtlinie
2002/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
festgesetzten
Höchst
gehalte
ein
gehalte
n
werden
.2. [EU]
Compliance
with
maximum
levels
laid
down
in
Directive
2002/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
shall
be
established
on
the
basis
of
the
levels
determined
in
the
laboratory
samples
.2.
Anhand
der
in
den
Laborproben
bestimmten
Gehalte
wird
festgestellt
,
ob
die
in
der
Richtlinie
2002/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
festgesetzten
Höchst
gehalte
ein
gehalte
n
wurden
.2. [EU]
Compliance
with
maximum
levels
laid
down
in
Directive
2002/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
shall
be
established
on
the
basis
of
the
levels
determined
in
the
laboratory
samples
.2.
Anhand
der
in
den
Laborproben
bestimmten
Gehalte
wird
festgestellt
,
ob
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1881/2006
zur
Festsetzung
der
Höchst
gehalte
für
bestimmte
Kontaminanten
in
Lebensmitteln
festgelegten
Höchst
gehalte
ein
gehalte
n
wurden
. [EU]
Compliance
with
maximum
levels
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1881/2006
setting
maximum
levels
for
certain
contaminants
in
foodstuffs
shall
be
established
on
the
basis
of
the
levels
determined
in
the
laboratory
samples
.
Anhand
der
in
den
Laborproben
bestimmten
Gehalte
wird
festgestellt
,
ob
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1881/2006
zur
Festsetzung
der
Höchst
gehalte
für
bestimmte
Kontaminanten
in
Lebensmitteln
festgelegten
Werte
ein
gehalte
n
wurden
. [EU]
Compliance
with
maximum
levels
laid
down
in
Commission
Regulation
(EC)
No
1881/2006
setting
maximum
levels
for
certain
contaminants
in
foodstuffs
shall
be
established
on
the
basis
of
the
levels
determined
in
the
laboratory
samples
.
Anhand
der
in
den
Laborproben
festgestellten
Gehalte
wird
ermittelt
,
ob
die
Höchst
gehalte
ein
gehalte
n
werden
oder
nicht
. [EU]
Compliance
shall
be
established
on
the
basis
of
the
levels
determined
in
the
laboratory
samples
.
Anhand
dieser
drei
Kriterien
wurde
festgestellt
,
dass
sowohl
die
betroffene
Ware
als
auch
die
in
Antrag
genannten
neuen
Warentypen
hinsichtlich
ihrer
Stickstoff-
und
AN-
Gehalte
dieselben
agronomischen
Eigenschaften
aufwiesen
. [EU]
In
the
light
of
these
three
criteria
,
it
was
found
that
both
the
product
concerned
and
the
new
product
types
mentioned
in
the
request
had
the
same
agronomic
properties
in
relation
to
their
N
and
AN
content
.
Anmerkung
3:
Die
Höchst
gehalte
beziehen
sich
auf
die
Gehalte
in
oder
auf
in
Verkehr
gebrachten
Lebensmitteln
. [EU]
Note
3:
Maximum
levels
refer
to
levels
in
or
on
food
as
marketed
.
Außerdem
ist
es
in
den
meisten
Fällen
unwahrscheinlich
,
dass
ein
Tier
langfristig
Futtermitteln
ausgesetzt
ist
,
die
vorschriftskonform
sind
,
aber
Gehalte
an
Dioxinen
und/oder
PCB
enthalten
,
die
nahe
am
Höchstgehalt
liegen
oder
gleich
diesem
sind
. [EU]
Moreover
in
most
cases
it
is
unlikely
that
an
animal
is
exposed
for
a
long
time
to
a
feed
that
is
compliant
but
contains
a
level
of
dioxins
and/or
PCBs
close
to
or
at
the
maximum
level
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gehalte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners