Gast : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gast

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie sind ein seltener Gast.

You a quite a stranger.

Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last.

The first day a guest, the third day a pest.

Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch. [Sprw.]

Fresh fish and strangers stink in three days. [prov.]

Greif zu!; Bedien dich reichlich!; Sei mein Gast!

Fill your boots! [Br.] [coll.]

1990 war die "Rui Horta Company" aus Portugal zu Gast. [G]

In 1990 the Rui Horta Company from Portugal guested in the Mousonturm.

Aber bei der jüngsten "Virada", der Langen Nacht der Kultur, war nachts um zwei immerhin José Serra Gast, der mächtige Bürgermeister der Stadt. [G]

But at least the powerful mayor of the city, José Serra Gast, was at the recent "Virada", the long night of culture, at two o'clock in the morning.

Bei uns bekommt ein Gast, der ein großes Menü bestellt, bis zu 13 bis 14 Kleinigkeiten serviert. [G]

A guest who orders a large menu in our restaurant is given as many as thirteen or fourteen titbits.

Braunschweig - Wien: Die Kunstakademie Wien zu Gast im Kunstverein Braunschweig vom 20.05.-09.07. und vom 09.09.-05.11.2006 [G]

Brunswick - Vienna: the Art Academy Vienna as guest of the Kunstverein Braunschweig from 20 May until 9 July and from 9 September until 5 November 2006

CROSSKICK - Europäische Kunsthochschulen zu Gast in deutschen Kunstvereinen bis 04.03.2007 [G]

CROSSKICK - European Art Academies as Guests in German Art Organisations until 4 March 2007

CROSSKICK: Europäische Kunsthochschulen zu Gast in deutschen Kunstvereinen [G]

CROSSKICK - European Art Academies as Guests in German Art Organisations

Das Guggenheim-Museum zu Gast in Bonn. Über die Schwierigkeit, eine große Sammlung angemessen zu betrachten. [G]

Bonn Hosts the Guggenheim Museum. The difficulty of properly viewing a large collection.

Das Ulmener Brotmuseum begrüßte schon 2004 seinen millionsten Gast und im Hamburger Gewürzmuseum stecken jährlich an die 130.000 Neugierige ihre Nasen in Gewürzproben. [G]

The Bread Museum in Ulm welcomed its millionth guest back in 2004, and in the Hamburg Spice Museum about 130.000 curious visitors poke their noses into spice samples each year.

Der Besuch von X-Wohnungen bot vieles: einen langen Spaziergang durch vergessene Bezirke der Stadt und die intime Einbeziehung des Zuschauers, der sich als Gast in privaten Sphären bewegen musste; dokumentierendes Theater und einen Pool fantastischer Geschichten; herzbewegende Bekanntschaften mit türkischen Familien, einsamen Damen und tapferen Hausmeistern auf der einen und mit der Handschrift bekannter Regisseure auf der anderen Seite. [G]

X-Wohnungen (i.e.X-Homes) had a great deal to offer the theatregoer: a long walk through neglected areas of the city and the intimate involvement of the audience, who had to behave as guests in other people's private spaces; documentary theatre and a pool of fantastic stories; heart-rending encounters with Turkish families, lonely old ladies and courageous caretakers, on the one hand, and the trademark styles of well known directors, on the other.

Der chinesische Schriftsteller Gao Xingjian, der Mitte der achtziger Jahre zu Gast in Berlin war, betont: "Während meines Berlin-Aufenthalts konnte ich zum ersten Mal allein sein.§ [G]

The Chinese author Gao Xingjian, a guest in the city in the mid-1980s, adds: "During my stay in Berlin, I was able to be alone for the very first time."

Der peruanische Schriftsteller Mario Vargas Llosa war Berlin-Stipendiat, ebenso seine Kollegin Taslima Nasrin aus Bangladesch. Der Ungar Imre Kertész, 2002 mit dem Literaturnobelpreis ausgezeichnet, und die mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels prämierte Essayistin Susan Sontag waren zu Gast in der Stadt. [G]

The Peruvian author Mario Vargas Llosa and his fellow writer Taslima Nasrin, from Bangladesh, are also former artists-in-residence, as is Imre Kertész from Hungary, recipient of the 2002 Nobel prize for literature. The essayist Susan Sontag, awarded the Peace Prize of the German Publishers and Booksellers Association in 2003, was yet another famous alumni of the programme.

Die CD Scattering Poems mit der Sängerin Rebekka Bakken als Gast wurde von Kritikern und Publikum hoch gelobt und mit dem German Jazz Award ausgezeichnet. [G]

The CD Scattering Poems, with guest singer Rebekka Bakken, was highly praised by critics and public alike and honoured with the German Jazz Award.

Es ist "Sonntag der Orthodoxie" - orthodoxe BischÃ¶fe aus ganz Deutschland sind zu Gast, feiern den Gottesdienst gemeinsam. [G]

It is the "Sunday of Orthodoxy" - Orthodox bishops from throughout Germany have been welcomed and are celebrating the service together.

Hildesheim - Glasgow/Weimar: The Glasgow School of Art und die Bauhaus-Universität Weimar zu Gast im Kunstverein Hildesheim [G]

Hildesheim - Glasgow/Weimar: The Glasgow School of Art and the Bauhaus University Weimar as guests of the Kunstverein Hildesheim

Ich denke, für die Qualität, die man dem Gast auf dem Teller serviert, muss man sich selbst eine ganze Menge abverlangen. [G]

I think that to achieve the quality one serves one's guests, one has to demand a lot from oneself.

In diesem Jahr sind unter anderem Kulturschaffende aus der Ukraine, Usbekistan, Slowenien, Kolumbien und Japan zu Gast. [G]

This year's recipients include creative artists from Ukraine, Uzbekistan, Slovenia, Columbia and Japan.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.