A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
44
similar
results for Horta
Tip:
Simple wildcard search:
word*
English
German
Similar words:
aorta
,
Fort-de-France
,
Host
,
Iota
,
Norma
,
North-east
,
North-west
,
Port-Vila
,
Port-au-Prince
,
Port-of-Spain
,
Porto
,
Porto-Novo
,
Rota
,
Volta
,
Warta
,
aortae
,
bort
,
borts
,
breaking-forth
,
bugle-horn
,
bugle-horns
labour
s
horta
ge
;
s
horta
ge
of
manpower
Arbeitskräftemangel
{m}
;
Arbeitskräftedefizit
{n}
lack
of
jobs
;
job
s
horta
ge
;
job
deficit
Arbeitsplatzmangel
{m}
cash
bind
;
s
horta
ge
of
liquidity
;
liquidity
s
horta
ge
;
shortfall
of
liquidity
;
liquidity
shortfall
;
liquidity
squeeze
Barmittelengpass
{m}
;
Barmitteldefizit
{n}
;
Liquiditätsengpass
{m}
;
Liquiditätsdefizit
{n}
;
Liquiditätsklemme
{f}
[econ.]
fuel
s
horta
ge
Brennstoffknappheit
{f}
bread
s
horta
ge
;
lack
of
bread
Brotmangel
{m}
oil
s
horta
ge
Erdölmangel
{m}
;
Erdölverknappung
{f}
skills
s
horta
ges
;
skill
s
horta
ges
;
lack
of
skilled
workers
;
lack
of
specialists
Fachkräftemangel
{m}
s
horta
ge
of
capital
Kapitalknappheit
{f}
food
s
horta
ges
;
scarcity
of
food
(
allgemeine
)
Lebensmittelknappheit
{f}
;
Nahrungsmittelknappheit
{f}
;
Nahrungsmangel
{m}
manpower
s
horta
ge
Mangel
{m}
an
Arbeitskräften
lack
of
recruits
;
s
horta
ge
of
recruits
Nachwuchsmangel
{m}
[econ.]
parking
space
s
horta
ge
Parkplatznot
{f}
;
Parkplatzknappheit
{f}
[auto]
manpower
s
horta
ge
;
s
horta
ge
of
manpower
;
staff
s
horta
ge
;
s
horta
ge
of
staff
Personalmangel
{m}
;
Personalknappheit
{f}
;
Personalengpass
{m}
s
horta
ge
of
space
Raumnot
{f}
;
Platznot
{f}
scarcity
of
resources
;
s
horta
ge
of
resources
;
resource
depletion
Ressourcenverknappung
{f}
;
Ressourcenerschöpfung
{f}
lack
of
raw
materials
;
s
horta
ge
of
raw
materials
Rohstoffmangel
{m}
nitrogen
deficiency
;
nitrogen
s
horta
ge
Stickstoffmangel
{m}
[biol.]
s
horta
ge
of
electricity
;
s
horta
ge
of
electrical
energy
;
scarcity
of
electricity
Stromknappheit
{f}
xerophyte
(plant
adapted
to
water
s
horta
ges
)
Xerophyt
{m}
(
an
Wasserknappheit
angepasste
Pflanze
)
[bot.]
horta
tive
;
horta
tory
;
ex
horta
tive
;
ex
horta
tory
anspornend
{adj}
horta
tive
;
ex
horta
tive
;
horta
tory
mahnend
;
ermahnend
{adj}
base
s
horta
ge
Basenarmut
{f}
[chem.]
s
horta
ge
of
supply
;
supply
s
horta
ge
Lieferengpass
{m}
s
horta
ge
;
undersupply
Unterversorgung
{f}
food
s
horta
ge
Nahrungsmittelknappheit
{f}
;
Lebensmittelknappheit
{f}
;
Nahrungsmangel
{m}
deficiency
;
s
horta
ge
Fehlbestand
{m}
labour
force
[Br.]
;
labor
force
[Am.]
;
labour
[Br.]
;
labor
[Am.]
;
workforce
;
human
resources
;
workers
Arbeitskräfte
{pl}
cheap
labour
;
cheap
labor
billige
Arbeitskräfte
;
Billigarbeitskräfte
{pl}
foreign
labour
;
foreign
labor
ausländische
Arbeitskräfte
;
Gastarbeiter
{pl}
employees
in
elementary
occupations
Hilfsarbeitskräfte
{pl}
s
horta
ge
of
labour
;
s
horta
ge
of
labor
Mangel
an
Arbeitskräften
senior
employees
Arbeitskräfte
mit
längerer
Zugehörigkeit
illicit
labour
;
illicit
labor
Arbeitskräfte
ohne
Arbeitsgenehmigung
s
horta
ge
of
money
Geldnot
{f}
to
be
hard-pressed/pushed
for
money
in
Geldnot
sein
;
in
Geldnöten
sein
society
(aggregate
of
people
living
together
)
Gesellschaft
{f}
(
Gesamtheit
der
Menschen
,
die
zusammenleben
)
[soc.]
societies
Gesellschaften
{pl}
outrage
society
Empörungsgesellschaft
{f}
event-driven
society
Erlebnisgesellschaft
{f}
secret
society
Geheimgesellschaft
{f}
society
characterized
by
chronic
s
horta
ges
;
scarcity
society
Mangelgesellschaft
{f}
risk
society
Risikogesellschaft
{f}
fun
society
Spaßgesellschaft
{f}
affluent
society
Wohlstandsgesellschaft
{f}
;
Überflussgesellschaft
{f}
to
change
society
die
Gesellschaft
verändern
to
introduce
sb
.
into
society
jdn
.
in
die
Gesellschaft
einführen
cash
deficit
;
cash
shortfall
;
s
horta
ge
in
cash
;
adverse
cash
balance
;
cash
short
(s)
[Am.]
Kassendefizit
{n}
;
Kassenfehlbetrag
{m}
;
Kassenmanko
{n}
;
Kassamanko
{n}
[Ös.]
[Schw.]
[econ.]
[adm.]
cash
deficits
;
cash
shortfalls
;
s
horta
ge
in
cashs
;
adverse
cash
balances
;
cash
shorts
Kassendefizite
{pl}
;
Kassenfehlbeträge
{pl}
cash
shorts
and
overs
[Am.]
Kassenfehlbeträge
und
-überschüsse
to
show
a
cash
deficit
ein
Kassendefizit
aufweisen
to
meet
the
cash
shortfall
das
Kassendefizit
decken
fuel
s
horta
ge
Kraftstoffmangel
{m}
to
be
low
on
fuel
Kraftstoffmangel
haben
stock
;
inventory
[Am.]
Lagerbestand
{m}
;
Warenbestand
{m}
;
Bestand
{m}
;
Vorrat
{m}
;
Vorräte
{pl}
;
Lager
{n}
[econ.]
stocks
Lagerbestände
{pl}
average
inventory
on
hand
mittlerer
Lagerbestand
hedge
stock
;
hedge
inventory
spekulative
Warenbestände
{pl}
hidden
stock
versteckte
Vorräte
stock
s
horta
ge
ungenügende
Vorräte
stock
on
commission
;
consignment
stock
Kommissionslager
{n}
out
of
stock
nicht
auf
Lager
to
draw
down
stocks
Lagerbestände
abbauen
to
do
a
stocktaking
;
to
do
inventory
(on a
merchandise
)
den
Lagerbestand
(
bei
einer
Ware
)
aufnehmen
to
clear
stocks
;
to
clear
inventory
die
Lagerbestände
räumen
to
lay
in
a
stock
sich
einen
Vorrat
zulegen
to
hold
stocks
of
sth
.;
to
stock
sth
.;
to
hold
sth
.
etw
.
vorrätig
halten
;
etw
.
vorhalten
{vt}
to
stock
up
with/on
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
kaufen
to
produce
stocks
of
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
herstellen
to
have
sth
.
in
stock
;
to
keep
sth
.
in
stock
;
to
have
sth
.
in
store
;
to
keep
sth
.
in
store
etw
.
auf
Lager
haben
while
stocks
last
; (for)
as
long
as
stocks
last
;
until
stocks
are
exhausted
solange
der
Vorrat
reicht
to
accumulate
inventories
Bestände/Vorräte
auffüllen
in-process
stock
/
inventory
;
word-in-process
stock
/
inventory
;
word-in-progress
stock
/
inventory
Lagerbestand
/
Bestand
/
Vorrat
an
unfertigen
Erzeugnissen
/
Halbfertigerzeugnissen
;
Umlaufbestand
valuation
of
stocks
Bewertung
des
Lagerbestands
appreciation
of
stocks
Höherbewertung
der
Lagerbestände
obsolescence
of
stock
Veralten
der
Lagerbestände
insurance
of
stocks
Versicherung
von
Lagerbeständen
Our
stock
is
running
short
.
Our
inventory
is
running
low
.
Unser
Lagerbestand
geht
zur
Neige
.
s
horta
ge
(of
sth
.)
Mangel
{m}
(
an
etw
.);
Knappheit
{f}
s
horta
ge
of
drugs
;
s
horta
ge
of
medicine
;
paucity
of
drugs
Medikamentenknappheit
{f}
;
Arzneimittel-Engpass
{m}
s
horta
ge
of
material
Materialmangel
{m}
;
Materialknappheit
{f}
the
s
horta
ge
of
teachers
der
Lehrermangel
s
horta
ge
in
weight
fehlendes
Gewicht
;
Mindergewicht
{n}
an
acute
s
horta
ge
of
skilled
labour
ein
akuter
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskräften
There
is
no
s
horta
ge
of
prospective
buyers
.
An
Kaufinteressenten
herrscht
kein
Mangel
.
s
horta
ge
occupation
Mangelberuf
{m}
;
Engpassberuf
[Dt.]
{m}
s
horta
ge
occupations
Mangelberufe
{pl}
;
Engpassberufe
{pl}
s
horta
ge
occupation
list
Mangelberufsliste
{f}
s
horta
ge
occupation
lists
Mangelberufslisten
{pl}
electricity
s
horta
ge
situation
Strommangellage
{f}
electricity
s
horta
ge
situations
Strommangellagen
{pl}
scarcity
;
s
horta
ge
(of)
Verknappung
{f}
(
an
) (
Zustand
)
energy
scarcity
;
energy
s
horta
ge
Energieverknappung
{f}
;
Energieknappheit
{f}
water
s
horta
ge
Wassermangel
{m}
;
Wasserknappheit
{f}
;
Wasserverknappung
{f}
drinking
water
s
horta
ge
Mangel
an
Trinkwasser
;
Trinkwasserknappheit
{f}
housing
s
horta
ge
Wohnraummangel
{m}
;
Wohnungsmangel
{m}
;
Wohnungsknappheit
{f}
;
Wohnungsnot
{f}
a
severe
housing
s
horta
ge
eine
gravierende
Wohnungsnot
s
horta
ge
of
time
Zeitnot
{f}
to
be
pressed
for
time
;
to
be
running
out
of
time
;
to
be
under
time
pressure
in
Zeitnot
sein
to
start
running
out
of
time
in
Zeitnot
geraten
foreseeable
absehbar
;
voraussehbar
{adj}
it
is
foreseeable
that
...
es
ist
absehbar
,
dass
...
for
the
foreseeable
future
(for
the
time
being
)
auf
absehbare
Zeit
(
bis
auf
weiteres
)
in
the
for
eseeable
future
(fairly
soon
)
in
absehbarer
Zeit
;
innert
nützlicher
Frist
[Schw.]
(
recht
bald
)
This
area
faces
water
s
horta
ges
in
the
foreseeable
future
.
In
diesem
Gebiet
ist
in
absehbarer
Zeit
mit
Wasserknappheit
zu
rechnen
.
The
statue
will
remain
in
the
museum
for
the
foreseeable
future
.
Die
Statue
wird
auf
absehbare
Zeit
im
Museum
verbleiben
.
to
lack
sth
.;
to
want
sth
. (of a
person
or
thing
)
an
etw
.
mangeln
;
an
etw
.
fehlen
;
an
etw
.
hapern
[ugs.]
;
ermangeln
{+Gen.}
[veraltet]
{vi}
(
Person
,
Sache
)
lacking
;
wanting
mangelnd
;
fehlend
;
hapernd
;
ermangelnd
lacked
;
wanted
gemangelt
;
gefehlt
;
gehapert
;
ermangelt
There
is
a
lack
of
sth
.;
There
is
a
s
horta
ge
of
sth
.
Es
mangelt
an
etw
.;
Es
fehlt
an
etw
.
She
doesn't
want
self-confidence
.
An
Selbstvertrauen
mangelt
es
ihr
nicht
.
The
children
lack
/
want
for
nothing
.
Den
Kindern
fehlt
es
an
nichts
.
Thousands
of
earthquake
victims
want
somewhere
to
stay
.
Tausende
Erdbebenopfer
brauchen
ein
Dach
über
dem
Kopf
.
to
consolidate
sth
.
etw
.
zusammenfassen
;
zusammenlegen
;
zusammenstellen
;
zusammenziehen
;
zusammenschließen
,
bündeln
{vt}
consolidating
zusammenfassend
;
zusammenlegend
;
zusammenstellend
;
zusammenziehend
;
zusammenschließend
;
bündelnd
consolidated
zusammengefasst
;
zusammengelegt
;
zusammengestellt
;
zusammengezogen
;
zusammengeschlossen
;
gebündelt
to
consolidate
statutes
Gesetze
zusammenfassen
to
consolidate
information
from
various
sources
Informationen
aus
verschiedensten
Quellen
zusammenfassen
to
consolidate
shares
Aktien
(
zu
größeren
Stücken
)
zusammenlegen
to
consolidate
shipments
[Am.]
Sammelladungen
zusammenstellen
to
consolidate
actions
Klagen
miteinander
verbinden
[jur.]
The
troops
were
consolidated
in
three
districts
.
Die
Truppen
wurden
in
drei
Bezirken
zusammengezogen
.
All
manufacturing
activities
have
been
consolidated
at
a
new
site
.
Alle
Fertigungsvorgänge
wurden
an
einem
neuen
Standort
zusammengelegt
.
Our
activities
are
consolidated
within/into
three
sites
.
Unsere
Aktivitäten
werden
an
drei
Standorten
gebündelt
.
The
two
parishes
were
consolidated
into
one
as
a
response
to
the
s
horta
ge
of
priests
.
Die
zwei
Pfarren
wurden
als
Folge
des
Priestermangels
zusammengelegt
.
shortfall
(in
sth
.);
s
horta
ge
Unterdeckung
{f}
[fin.]
under
recoveries
(of
sth
.)
Unterdeckung
{f}
Search further for "Horta":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners