A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Begutachter
Begutachtung
Begutachtungsplakette
Begutachtungsverfahren
Begünstigter
Begünstigung
Begünstigung eines Gläubigers
Begünstigung eines Schuldners
Begünstigung feindlicher Streitkräfte
Search for:
ä
ö
ü
ß
137 results for
Begünstigter
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Allgemeine
Zusammenfassung
der
laufenden
EG-Maßnahmen
,
der
Maßnahmen
anderer
Geber
und/oder
begünstigter
ÜLG
,
die
diese
Maßnahme
ergänzen
. [EU]
General
overview
of
ongoing
EC
actions
,
actions
of
other
donors
and/or
of
the
beneficiary
OCTs
complementary
to
the
present
one
.
Am
3.
Oktober
2008
erwarb
der
niederländische
Staat
die
Fortis
Bank
Nederland
(
"FBN"
) (
die
niederländische
Bankentochter
der
Finanzholdinggesellschaft
Fortis
SA/NV
)
einschließlich
der
von
der
FBN
(
"ABN
AMRO
N"
)
gehaltenen
Vermögenswerte
der
ABN
AMRO
Holding
im
Wert
von
12
,8
Mrd
.
EUR
.
Im
Rahmen
der
gleichen
Transaktion
trat
der
niederländische
Staat
an
die
Stelle
der
Fortis
Bank
SA/NV
,
der
belgischen
Bankentochter
der
Fortis
SA/NV
,
als
Begünstigter
von
Darlehen
an
FBN
im
Nennwert
von
16
,1
Mrd
.
EUR
[3]. [EU]
On
3
October
2008
,
the
Dutch
State
acquired
Fortis
Bank
Nederland
('FBN') (namely
the
Dutch
banking
subsidiary
of
the
financial
holding
company
Fortis
SA/NV
[2])
including
ABN
AMRO
Holding
assets
owned
by
FBN
('ABN
AMRO
N'
)
for
an
amount
of
EUR
12
,8
billion
.
In
the
same
transaction
,
the
Dutch
State
also
replaced
Fortis
Bank
SA/NV
,
the
Belgian
banking
subsidiary
of
Fortis
SA/NV
,
as
obligee
in
loans
to
FBN
with
a
nominal
value
of
EUR
16
,1
billion
[3].
Anzahl
Begünstigter
(
kumulativ
) [EU]
Number
of
beneficiaries
Aufgrund
der
neuen
Informationen
von
den
portugiesischen
Behörden
,
insbesondere
über
die
schon
beschriebene
Anwendung
der
Gesetzesvorschrift
Nr
.
244/2004
und
über
die
verschiedenen
Arten
der
Finanzierungen
der
möglichen
Beihilfen
,
hat
die
Kommission
die
Einteilung
der
einzelnen
Zeiträume
leicht
modifiziert
und
für
ihre
Bewertung
der
einzelnen
Gruppen
möglicher
Begünstigter
die
nachstehenden
Zeiträume
zugrunde
gelegt:
[EU]
Given
the
new
information
provided
by
the
Portuguese
authorities
,
particularly
on
the
application
of
Decree-Law
No
244/2003
,
as
described
above
,
and
on
the
various
methods
of
financing
the
potential
aid
,
the
Commission
will
slightly
alter
the
division
of
these
periods
and
will
therefore
take
account
of
the
following
periods
in
its
assessment
of
each
group
of
potential
beneficiaries:
Auf
Grundlage
der
ihr
vorliegenden
Informationen
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
es
keine
Anhaltpunkte
dafür
gibt
,
dass
die
Lone
Star-Gruppe
in
irgendeiner
Weise
durch
die
Beihilfen
einen
Vorteil
erhalten
hätte
und
dass
die
Lone
Star-Gruppe
somit
ein
unmittelbarer
oder
mittelbarer
Begünstigter
der
der
Biria
GmbH
(
jetzt
Biria
AG
)
und
Bike
Systems
gewährten
Beihilfen
wäre
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
at
its
disposal
,
the
Commission
therefore
comes
to
the
conclusion
that
there
is
no
evidence
to
suggest
that
any
advantage
accrued
to
the
Lone
Star
Group
as
a
result
of
the
aid
or
that
the
Lone
Star
Group
would
thus
be
a
direct
or
indirect
beneficiary
of
the
state
aid
granted
to
Biria
GmbH
(now
Biria
AG
)
and
Bike
Systems
.
Auf
Treuhandbasis
gewährte
Kredite
(
"Treuhandkredite"
)
sind
im
Namen
einer
Partei
(
"Treuhänder"
)
an
einen
Dritten
(
"
Begünstigter
"
)
gewährte
Kredite
. [EU]
Loans
granted
on
a
trust
basis
(trust
loans'/'fiduciary
loans
)
are
loans
made
in
the
name
of
one
party
(the
trust
ee)
on
behalf
of
a
third
party
(the
beneficiary
).
Auswahl
neuer
Begünstigter
[EU]
Selection
of
new
beneficiaries
Begünstigter
der
Beihilfe
[EU]
Aid
recipient
Begünstigter
der
Beihilfe
[EU]
The
beneficiary
Begünstigter
der
Beihilfe
ist
die
NUW
Nordbrandenburger
UmesterungsWerke
GmbH
&
Co
.
KG
(
nachstehend
"NUW"
)
mit
Sitz
in
Schwedt
,
Brandenburg
(
Deutschland
),
einem
Fördergebiet
gemäß
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
a
EG-Vertrag
. [EU]
The
recipient
of
the
aid
is
NUW
Nordbrandenburger
UmesterungsWerke
GmbH
&
Co
.
KG
('NUW'),
located
in
Schwedt
,
in
the
Land
of
Brandenburg
,
Germany
,
an
assisted
area
pursuant
to
Article
87
(3)(a)
of
the
Treaty
.
Begünstigter
der
Einzahlung
[EU]
Lodgement
recipient
Begünstigter
der
Maßnahme
[EU]
Beneficiary
of
the
measure
Begünstigter
der
Maßnahme
ist
ferner
der
Tiergesundheitsdienst
Bayern
(
"TGD"
). [EU]
A
further
beneficiary
is
the
Bavarian
Animal
Health
Service
(TGD).
Begünstigter
des
Darlehens
war
formal
gesehen
die
Schneider
AG
. [EU]
The
formal
beneficiary
of
the
loans
was
Schneider
AG
.
"
Begünstigter
"
die
natürliche
oder
juristische
Person
,
die
letzten
Endes
Empfänger
der
öffentlichen
Beihilfe
ist
[EU]
'beneficiary':
a
natural
or
legal
person
who
is
the
ultimate
recipient
of
public
aid
Begünstigter
dieser
Gemeinsamen
Aktion
ist
die
IAEO
. [EU]
The
beneficiary
of
this
Joint
Action
is
the
IAEA
.
"
Begünstigter
"
eine
natürliche
oder
juristische
Person
,
mit
der
eine
Finanzhilfevereinbarung
unterzeichnet
wurde
oder
der
ein
Finanzhilfebeschluss
zugestellt
wurde
[EU]
"beneficiary"
means
a
natural
or
legal
person
with
whom
a
grant
agreement
has
been
signed
or
to
whom
a
grant
decision
has
been
notified
"
Begünstigter
":
einen
Wirtschaftsbeteiligten
oder
eine
Einrichtung
bzw
.
ein
Unternehmen
des
öffentlichen
oder
privaten
Rechts
,
der/die
mit
der
Durchführung
der
Vorhaben
betraut
ist
oder
dem/der
die
finanzielle
Unterstützung
gewährt
wird
[EU]
'beneficiary':
an
operator
,
body
or
firm
,
whether
public
or
private
,
responsible
for
implementing
operations
or
receiving
support
"
Begünstigter
"
einen
Wirtschaftsbeteiligten
oder
eine
Einrichtung
bzw
.
ein
Unternehmen
des
öffentlichen
oder
privaten
Rechts
,
die
mit
der
Einleitung
oder
der
Einleitung
und
Durchführung
der
Vorhaben
betraut
sind
. [EU]
'beneficiary':
an
operator
,
body
or
firm
,
whether
public
or
private
,
responsible
for
initiating
or
initiating
and
implementing
operations
.
"
Begünstigter
"
ist
der
Unterzeichner
eines
Zuschussvertrages
mit
der
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
,
der
gegenüber
dieser
Verwaltungsstelle
die
volle
rechtliche
und
finanzielle
Verantwortung
für
die
Durchführung
des
Projekts
trägt
;
er
nimmt
den
Finanzbeitrag
der
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
entgegen
und
ist
für
die
Verwaltung
und
etwaige
Verteilung
der
Mittel
gemäß
den
Vereinbarungen
mit
den
Partnern
zuständig
;
er
trägt
die
alleinige
Verantwortung
gegenüber
der
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
und
berichtet
ihr
direkt
über
die
operativen
und
finanziellen
Fortschritte
der
Maßnahmen
[EU]
'beneficiary'
means
a
body
which
signs
a
grant
contract
with
the
Joint
Managing
Authority
and
which
assumes
full
legal
and
financial
responsibility
for
project
implementation
vis-à-vis
that
authority
;
it
receives
the
financial
contribution
from
the
Joint
Managing
Authority
and
ensures
it
is
managed
and
,
where
appropriate
,
distributed
in
accordance
with
the
agreements
drawn
up
with
its
partners
;
it
alone
is
responsible
to
the
Joint
Managing
Authority
and
it
is
directly
accountable
to
the
authority
for
the
operational
and
financial
progress
of
activities
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Begünstigter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners