BETRIEB : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Betrieb

Betrieb in Sperrichtung

Betriebliches Sicherheitswesen

Betriebs- und Bauanweisung

Betriebs- und Haushaltshilfe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.

It was a foregone conclusion that he would take over the business.

Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen.

The company expects to roll out the new software in autumn.

Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.

The business is finally/back on its feet.

Die Anlage ist mittlerweile an ihrem Platz und soll im Juli in Betrieb genommen werden.

The facilities are now in situ with a planned operational date in July.

Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich.

Regular maintenance is essential for the proper operation.

Der Betrieb steht nach der Umstrukturierung auf gesunden Beinen.

After the rejig the business is in good fettle.

Wann wird das neue Werk den Betrieb aufnehmen?

When will the new plant come online?

Der kleine Betrieb kann sich auf dem Markt behaupten.

The small business has managed to hold its ground in the marketplace.

In der Innenstadt ist immer Betrieb. / ist immer etwas los.

The town centre is a lively place to be.

Der Betrieb entwickelte sich allmählich zu einem Anbieter von Büroartikeln und Schulbedarf.

The business gradually evolved into providing office and school supplies.

Wir müssen schauen, dass der Betrieb zahlungsfähig bleibt.

We need to try to keep the business afloat.

Es war ein hartes Jahr für unseren Betrieb.; Dieses Jahr war für unseren Betrieb hart.

It's been a hard / tough year for our business.; This year has been hard on / tough on our business.

Unser Betrieb wird für das kleine Bürogebäude langsam zu groß.

Our business is outgrowing its small office building.

Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen.

Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start.

Nach dem Tod seiner Frau vernachlässigte er den Betrieb.

He let the business slide after his wife's death.

Seit das neue Werk seinen Betrieb aufgenommen hat, hat sich die Belegschaft versechsfacht.

The workforce has sextupled in size since the new factory opened.

Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht.

I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse.

17 feste Mitarbeiter sind es heute, die zusammen mit sechs Lehrlingen den Betrieb aufrecht erhalten. [G]

Today, 17 full-time members of staff work alongside with six apprentices to keep the venue going.

1948 wurde dort der ehemalige Firmenbesitzer Carl Zitzmann enteignet;1949 gründete er seinen Betrieb unter dem gleichen Namen im baden-württembergischen Wertheim neu, wo bis heute die bekannten Alfi-Isolierkannen hergestellt werden. [G]

The company had been expropriated from its owner Carl Zitzmann and nationalised in 1948. In 1949, Zitzmann refounded his business under the same name in Wertheim in Baden-Württemberg, where the famous Alfi insulated jugs are still produced to the present day.

1995, das Dock 11 war gerade mal ein Jahr in Betrieb, brachte Felix Ruckert hier sein Stück "Hautnah" heraus. "Hautnah" war eine kleine Sensation. [G]

In 1995, when Dock 11 had been operating for just a year, Felix Ruckert produced his play Hautnah, a minor sensation.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.