A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for Analysenmethoden
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Als
Alternative
zur
Dampfabscheidung
mit
anschließender
Analyse
lassen
sich
Online-
Analysenmethoden
wie
z. B.
die
Chromatografie
einsetzen
,
um
die
von
einem
bekannten
Volumen
an
Trägergas
mitgeführte
Substanzmenge
quantitativ
zu
bestimmen
. [EU]
As
an
alternative
to
vapour
trapping
and
subsequent
analysis
,
in-train
analytical
techniques
,
like
chromatography
,
may
be
used
to
determine
quantitatively
the
amount
of
material
transported
by
a
known
amount
of
carrier
gas
.
Als
Alternative
zur
Dampfabscheidung
mit
anschließender
Analyse
lassen
sich
Online-
Analysenmethoden
(z. B.
die
Chromatografie
)
einsetzen
. [EU]
As
an
alternative
to
collecting
the
substance
for
further
analysis
,
in-train
quantitative
analytical
technique
may
be
used
(e.g.
chromatography
).
Als
Beispiele
sind
in
Abschnitt
V
in
einer
Tabelle
eine
Reihe
von
ternären
Fasergemischen
aufgeführt
sowie
Analysenmethoden
für
binäre
Fasergemische
,
die
grundsätzlich
auch
für
die
Analyse
dieser
ternären
Fasergemische
verwendet
werden
können
. [EU]
By
way
of
example
, a
table
is
given
in
Section
V
which
contains
a
certain
number
of
ternary
fibre
mixtures
,
together
with
methods
for
analysing
binary
fibre
mixtures
which
can
,
in
principle
,
be
used
for
analysing
these
ternary
fibre
mixtures
.
Analysenmethoden
für
Verunreinigungen
in
dem
Wirkstoff
so
wie
er
hergestellt
wird
,
mit
Ausnahme
von
Analysenmethoden
für
Verunreinigungen
,
die
als
toxikologisch
,
ökotoxikologisch
oder
ökologisch
relevant
angesehen
werden
[EU]
Methods
of
analysis
for
impurities
in
the
active
substance
as
manufactured
except
for
methods
for
impurities
that
are
considered
to
be
toxicologically
,
ecotoxicologically
or
environmentally
relevant
Beispiele
für
solche
Analysenmethoden
sind:
Gas-
oder
Flüssigkeitschromatografie
,
Titrierverfahren
,
fotometrische
Methoden
,
voltametrische
Verfahren
. [EU]
Examples
of
such
methods
are:
gas
or
liquid
chromatography
,
titration
methods
,
photometric
methods
,
voltammetric
methods
.
Bis
zum
Erlass
von
Vorschriften
über
Reinheitskriterien
und
Analysenmethoden
sollten
die
einzelstaatlichen
Vorschriften
in
Kraft
bleiben
. [EU]
Until
criteria
of
purity
and
methods
of
analysis
have
been
drawn
up
,
national
provisions
should
remain
in
force
.
Die
im
durch
den
gemeinsamen
FAO/WHO-Sachverständigenausschuss
für
Lebensmittelzusatzstoffe
(
JECFA
)
verfassten
Codex
Alimentarius
für
Zusatzstoffe
festgelegten
Spezifikationen
und
Analysenmethoden
sind
zu
berücksichtigen
. [EU]
It
is
necessary
to
take
into
account
the
specifications
and
analytical
techniques
for
additives
as
set
out
in
the
Codex
Alimentarius
as
drafted
by
the
Joint
FAO/WHO
Expert
Committee
on
Food
Additives
(JECFA).
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge
,
dass
alle
Analysenmethoden
,
einschließlich
Labor-
,
Feld-
oder
Online-Methoden
,
die
für
die
Programme
zur
chemischen
Überwachung
entsprechend
der
Richtlinie
2000/60/EC
eingesetzt
werden
,
im
Einklang
mit
der
Norm
EN
ISO/IEC-17025
oder
anderen
gleichwertigen
,
auf
internationaler
Ebene
anerkannten
Normen
validiert
und
dokumentiert
sind
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
all
methods
of
analysis
,
including
laboratory
,
field
and
on-line
methods
,
used
for
the
purposes
of
chemical
monitoring
programmes
carried
out
under
Directive
2000/60/EC
are
validated
and
documented
in
accordance
with
EN
ISO/IEC-17025
standard
or
other
equivalent
standards
accepted
at
international
level
.
Diese
Verordnung
legt
die
erforderlichen
gemeinschaftlichen
Analysenmethoden
zur
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3448/93
fest
,
soweit
die
Ausfuhr
von
nicht
unter
Anhang
I
des
Vertrages
fallenden
Waren
betroffen
ist
.
Statt
einer
Analysenmethode
können
nur
die
verschiedenen
Schritte
eines
anzuwendenden
Verfahrens
aufgezeigt
oder
das
einer
anzuwendenden
Methode
zugrunde
liegende
Prinzip
genannt
werden
. [EU]
This
Regulation
lays
down
the
methods
of
analysis
necessary
for
the
application
of
Regulation
(EC)
No
3448/93
as
regards
the
export
of
goods
not
covered
by
Annex
I
to
the
Treaty
or
,
in
the
absence
of
a
method
of
analysis
,
the
nature
of
the
analytical
operations
to
be
carried
out
or
the
principle
of
a
method
to
be
applied
.
Diese
Verordnung
legt
die
erforderlichen
gemeinschaftlichen
Analysenmethoden
zur
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3448/93
,
soweit
die
Einfuhren
betroffen
sind
,
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1460/96
der
Kommission
fest
;
statt
einer
Analysenmethode
können
nur
die
verschiedenen
Schritte
eines
anzuwendenden
Verfahrens
aufgezeigt
oder
das
einer
anzuwendenden
Methode
zugrunde
liegende
Prinzip
genannt
werden
.Artikel 2 [EU]
This
Regulation
lays
down
the
methods
of
analysis
necessary
for
the
application
of
Regulation
(EC)
No
3448/93
as
far
as
imports
are
concerned
and
Commission
Regulation
(EC)
No
1460/96
[5],
or
,
in
the
absence
of
a
method
of
analysis
,
the
nature
of
the
analytical
operations
to
be
carried
out
or
the
principle
of
a
method
to
be
applied
.Article 2
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
4056/87
der
Kommission
vom
22
.
Dezember
1987
zur
Festlegung
der
Analysenmethoden
und
anderer
technischer
Bestimmungen
für
die
Anwendung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3035/80
des
Rates
zur
Festlegung
der
allgemeinen
Regeln
für
die
Gewährung
von
Ausfuhrerstattungen
und
der
Kriterien
zur
Festlegung
des
Erstattungsbetrags
für
bestimmte
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
,
die
in
Form
von
nicht
unter
Anhang
II
des
Vertrages
fallenden
Waren
ausgeführt
werden
ist
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[3]. [EU]
Commission
Regulation
(EEC)
No
4056/87
of
22
December
1987
laying
down
the
methods
of
analysis
and
other
technical
provisions
necessary
for
the
implementation
of
Regulation
(EEC)
No
3035/80
laying
down
general
rules
for
granting
export
refunds
on
certain
agricultural
products
exported
in
the
form
of
goods
not
covered
by
Annex
II
to
the
Treaty
,
and
the
criteria
for
fixing
the
amount
of
such
refunds
[2]
has
been
substantially
amended
[3].
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
4154/87
der
Kommission
vom
22
.
Dezember
1987
zur
Festlegung
der
Analysenmethoden
und
anderer
technischer
Bestimmungen
für
die
Anwendung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3033/80
des
Rates
betreffend
die
Handelsregelung
für
bestimmte
aus
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
hergestellte
Waren
ist
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[3]. [EU]
Commission
Regulation
(EEC)
No
4154/87
of
22
December
1987
laying
down
the
methods
of
analysis
and
other
technical
provisions
necessary
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EEC)
No
3033/80
laying
down
the
trade
arrangements
applicable
to
certain
goods
resulting
from
the
processing
of
agricultural
products
[2]
has
been
substantially
amended
[3].
In
diesen
Fällen
sind
die
Analysenmethoden
und
die
Bestimmungsgrenzen
,
die
hinreichend
niedrig
angesetzt
sein
müssen
,
für
jede
betreffende
Verbindung
zu
nennen
. [EU]
In
such
cases
,
the
analytical
methods
used
and
the
limits
of
determination
,
which
must
be
sufficiently
low
,
for
each
compound
of
concern
,
must
be
reported
.
Quantitative
Analysenmethoden
sind
nicht
erforderlich
;
es
müssen
lediglich
die
Elutionszeiten
bestimmt
werden
. [EU]
Quantitative
analytical
methods
are
not
required
and
only
the
determination
of
elution
times
is
necessary
.
Testmethoden
,
Extraktionsverfahren
,
Detektionsgrenzen
und
Validierung
der
Analysenmethoden
. [EU]
Assay
methods
,
extraction
techniques
,
limits
of
detection
and
analytical
method
validation
.
Thompson
et
al
.,
Harmonized
Guidelines
For
Single-Laboratory
Validation
Of
Methods
Of
Analysis
(
Harmonisierter
Leitfaden
für
die
Validierung
von
Analysenmethoden
durch
Einzellaboratorien
) (
IUPAC
Technical
Report
),
Pure
and
Applied
Chemistry
,
Vol
.
74
,
No
. 5, S.
835-855
,
2002
. [EU]
Thompson
et
al
.:
Harmonized
Guidelines
For
Single
Laboratory
Validation
Of
Methods
Of
Analysis
(IUPAC
Technical
Report
)
Pure
Appl
.
Chem
.,
Vol
.
74
,
No
. 5,
pp
.
835-855
,
2002
.
Um
die
einheitliche
Behandlung
von
Waren
,
auf
die
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3448/93
des
Rates
vom
6.
Dezember
1993
über
die
Handelsregelung
für
bestimmte
aus
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
hergestellte
Waren
Anwendung
findet
,
bei
der
Ausfuhr
aus
der
Gemeinschaft
sicherzustellen
,
ist
es
erforderlich
,
die
Analysenmethoden
und
andere
technische
Bestimmungen
zu
definieren
. [EU]
In
order
to
ensure
uniform
treatment
of
the
exportation
from
the
Community
of
goods
covered
by
Council
Regulation
(EC)
No
3448/93
of
6
December
1993
laying
down
the
trade
arrangements
applicable
to
certain
goods
resulting
from
the
processing
of
agricultural
products
[4],
it
is
important
to
define
the
analytical
methods
and
other
provisions
of
a
technical
nature
.
Um
die
einheitliche
Behandlung
von
Waren
,
auf
die
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3448/93
des
Rates
vom
6.
Dezember
1993
über
die
Handelsregelung
für
bestimmte
aus
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
hergestellte
Waren
Anwendung
findet
,
bei
der
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
sicherzustellen
,
ist
es
erforderlich
,
unter
Berücksichtigung
der
wissenschaftlichen
und
technischen
Entwicklung
Analysenmethoden
und
andere
technische
Bestimmungen
festzulegen
. [EU]
In
order
to
ensure
that
goods
subject
to
Council
Regulation
(EC)
No
3448/93
of
6
December
1993
laying
down
the
trade
arrangements
applicable
to
certain
goods
resulting
from
the
processing
of
agricultural
products
[4]
receive
uniform
treatment
on
import
throughout
the
Community
,
it
is
necessary
that
,
when
laying
down
analytic
methods
and
other
technical
provisions
,
account
should
be
taken
of
the
scientific
and
technological
evolution
of
analytical
methods
.
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
904/2008
zur
Festlegung
der
Analysenmethoden
und
anderer
technischer
Bestimmungen
für
die
Anwendung
der
Ausfuhrregelung
für
nicht
unter
Anhang
I
des
EG-Vertrags
fallende
Waren
[EU]
amending
Regulation
(EC)
No
904/2008
laying
down
the
methods
of
analysis
and
other
technical
provisions
necessary
for
the
application
of
the
export
procedure
for
goods
not
covered
by
Annex
I
to
the
Treaty
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
900/2008
zur
Festlegung
der
Analysenmethoden
und
anderer
technischer
Bestimmungen
für
die
Anwendung
der
Einfuhrregelung
für
bestimmte
aus
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
hergestellte
Waren
[EU]
amending
Regulation
(EC)
No
900/2008
laying
down
the
methods
of
analysis
and
other
technical
provisions
necessary
for
the
application
of
the
arrangements
for
imports
of
certain
goods
resulting
from
the
processing
of
agricultural
products
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Analysenmethoden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners