A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
64 results for 994/98
Tip:
Conversion of units
German
English
Angabe
,
dass
die
Beihilfe
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1860/2004
der
Kommission
über
die
De-minimis-Beihilfen
im
Agrarsektor
gewährt
wird
;
oderAngabe
der
Registriernummer
und
Verweis
auf
die
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
994/98
des
Rates
[10]
erlassene
Freistellungsverordnung
,
in
deren
Rahmen
die
Maßnahme
eingereicht
wurde
;
oderAngabe
der
Nummer
der
Rechtssache
und
Referenznummer
(
des
Schreibens
),
wonach
die
Kommission
die
Maßnahme
als
mit
dem
Vertrag
vereinbar
ansieht
;
oder
[EU]
Indicate
whether
support
will
be
granted
in
respect
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1860/2004
[9]
on
de
minimis
support
in
the
agriculture
sector
;
or
provide
the
registration
number
and
the
reference
to
the
Commission
exemption
Regulation
adopted
on
the
basis
of
Council
Regulation
(EC)
No
994/98
[10]
under
which
the
measure
was
introduced
;
orprovide
the
case
number
and
reference
number
under
which
the
measure
has
been
declared
compatible
with
the
Treaty
by
the
Commission
;
or
Angabe
,
dass
die
Beihilfe
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
69/2001
der
Kommission
über
De-minimis-Beihilfen
gewährt
wird
;
oderAngabe
der
Registriernummer
und
Verweis
auf
die
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
994/98
des
Rates
erlassene
Freistellungsverordnung
,
in
deren
Rahmen
die
Maßnahme
eingereicht
wurde
;
oder
[EU]
Indicate
whether
support
will
be
granted
in
respect
of
Commission
Regulation
(EC)
No
69/2001
[12]
on
de
minimis
support
;
or
list
the
registration
number
and
the
reference
to
the
Commission
exemption
Regulation
adopted
on
the
basis
of
Regulation
(EC)
No
994/98
under
which
the
measure
was
introduced
;
or
Angabe
,
dass
die
Beihilfe
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1998/2006
der
Kommission
gewährt
wird
;
oderAngabe
der
Registriernummer
und
Verweis
auf
die
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
994/98
des
Rates
erlassene
Freistellungsverordnung
,
in
deren
Rahmen
die
Maßnahme
eingereicht
wurde
;
oder
[EU]
Indicate
whether
support
will
be
granted
in
respect
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1998/2006
;
orlist
the
registration
number
and
the
reference
to
the
Commission
exemption
Regulation
adopted
on
the
basis
of
Regulation
(EC)
No
994/98
under
which
the
measure
was
introduced
;
or
Angesichts
der
umfangreichen
Erfahrungen
der
Kommission
mit
der
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
EG-Vertrag
auf
regionale
Investitionsbeihilfen
und
der
auf
dieser
Grundlage
herausgegebenen
allgemeinen
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
ist
es
im
Hinblick
auf
eine
wirksame
Überwachung
und
eine
Vereinfachung
der
Verwaltung
angezeigt
,
dass
die
Kommission
von
den
ihr
durch
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
994/98
verliehenen
Befugnissen
Gebrauch
macht
,
ohne
dabei
die
eigenen
Kontrollmöglichkeiten
zu
schwächen
. [EU]
In
the
light
of
the
Commission's
considerable
experience
in
applying
Articles
87
and
88
of
the
Treaty
to
regional
investment
aid
and
in
the
light
of
the
guidelines
on
national
regional
aid
issued
by
the
Commission
on
the
basis
of
those
provisions
,
it
is
appropriate
,
with
a
view
to
ensuring
efficient
supervision
and
simplifying
administration
without
weakening
Commission
monitoring
,
that
the
Commission
should
make
use
of
the
powers
conferred
by
Regulation
(EC)
No
994/98
.
Beihilfen
,
die
Mitgliedstaaten
dem
Fischereisektor
gewähren
möchten
,
die
aber
nicht
in
den
Geltungsbereich
dieser
Verordnung
fallen
und
die
gemäß
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
994/98
angenommen
wurden
,
unterliegen
weiterhin
der
Anmeldungspflicht
gemäß
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
. [EU]
Aid
that
Member
States
intend
to
grant
in
the
fisheries
sector
but
which
does
not
fall
within
the
scope
of
this
Regulation
,
or
of
other
Regulations
adopted
pursuant
to
Article
1
of
Regulation
(EC)
No
994/98
,
should
remain
subject
to
the
notification
requirement
of
Article
88
(3)
of
the
Treaty
.
Beihilfen
,
die
Mitgliedstaaten
dem
Fischereisektor
gewähren
möchten
,
die
aber
nicht
in
den
Geltungsbereich
dieser
Verordnung
oder
anderer
gemäß
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
994/98
angenommener
Verordnungen
fallen
,
sollten
weiterhin
der
Anmeldepflicht
gemäß
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
unterliegen
. [EU]
Aid
that
Member
States
intend
to
grant
in
the
fisheries
sector
but
which
does
not
fall
within
the
scope
of
this
Regulation
,
or
of
other
Regulations
adopted
pursuant
to
Article
1
of
Regulation
(EC)
No
994/98
,
should
remain
subject
to
the
notification
requirement
of
Article
88
(3)
of
the
Treaty
.
Beihilfen
,
die
nicht
unter
diese
Verordnung
,
eine
andere
nach
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
994/98
erlassene
Verordnung
oder
eine
in
Artikel
17
der
vorliegenden
Verordnung
genannte
Verordnung
fallen
,
werden
der
Kommission
entsprechend
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
gemeldet
. [EU]
Aid
which
does
not
fall
within
the
scope
of
this
Regulation
,
or
of
other
Regulations
adopted
pursuant
to
Article
1
of
Regulation
(EC)
No
994/98
or
Regulations
listed
in
Article
17
of
this
Regulation
,
shall
be
notified
to
the
Commission
in
accordance
with
Article
88
(3)
of
the
Treaty
.
Beim
Erlass
der
Verordnung
für
Ausbildungsbeihilfen
stützte
sich
die
Kommission
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
994/98
des
Rates
vom
7.
Mai
1998
über
die
Anwendung
der
Artikel
92
und
93
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
auf
bestimmte
Gruppen
horizontaler
Beihilfen
. [EU]
The
Training
Aid
Regulation
was
adopted
by
the
Commission
pursuant
to
Council
Regulation
(EC)
No
994/98
of
7
May
1998
on
the
application
of
Articles
92
and
93
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
to
certain
categories
of
horizontal
State
aid
[18].
Das
Konzept
fand
schließlich
Eingang
in
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
994/98
des
Rates
vom
7.
Mai
1998
über
die
Anwendung
der
Artikel
92
und
93
(
jetzt
87
und
88
)
des
EG-Vertrags
auf
bestimmte
Gruppen
horizontaler
Beihilfen
auf
dessen
Grundlage
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
69/2001
[20]
der
Kommission
verabschiedet
wurde
. [EU]
It
was
subsequently
reworded
in
the
Commission
notice
on
the
de
minimis
rule
for
State
aid
[18]
and
finally
confirmed
in
Article
2
of
Council
Regulation
(EC)
No
994/98
of
7
May
1998
on
the
application
of
Articles
92
and
93
of
the
EC
Treaty
to
certain
categories
of
horizontal
State
aid
[19],
on
the
basis
of
which
Commission
Regulation
(EC)
No
69/2001
[20]
was
adopted
.
Dennoch
gilt
eine
Beihilfe
,
die
aufgrund
der
vorliegenden
Beihilferegelung
bewilligt
wurde
und
zum
Zeitpunkt
ihrer
Bewilligung
den
Bedingungen
einer
Verordnung
der
Kommission
entsprach
,
die
aufgrund
von
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
994/98
des
Rates
(
De-minimis-Verordnung
)
angenommen
wurde
,
nicht
als
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
des
Vertrags
. [EU]
However
,
any
aid
granted
under
the
aid
scheme
that
at
the
time
it
was
granted
satisfied
the
conditions
laid
down
in
a
Commission
regulation
adopted
on
the
basis
of
Article
2
of
Council
Regulation
(EC)
No
994/98
[9] (the
de
minimis
Regulation
)
is
deemed
not
to
constitute
State
aid
within
the
meaning
of
Article
87
(1)
of
the
Treaty
.
Die
Berichte
,
die
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
gemäß
der
aufgrund
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
994/98
des
Rates
erlassenen
Gruppenfreistellungsverordnungen
zu
übermitteln
haben
,
sind
unter
Verwendung
nachstehender
Angaben
in
EDV-gestützter
Form
für
alle
unter
die
vorliegende
Verordnung
fallenden
Beihilfemaßnahmen
nach
dem
Muster
zu
erstellen
,
das
die
Kommission
den
Mitgliedstaaten
mitgeteilt
hat
. [EU]
For
their
reporting
obligations
to
the
Commission
under
group
exemption
regulations
adopted
on
the
basis
of
Council
Regulation
(EC)
No
994/98
,
Member
States
shall
provide
the
information
mentioned
below
concerning
all
aid
measures
covered
by
this
Regulation
,
in
computerised
form
,
in
the
format
communicated
by
the
Commission
to
the
Member
States
.
Die
Berichte
,
die
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
gemäß
der
aufgrund
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
994/98
erlassenen
Gruppenfreistellungsverordnungen
zu
übermitteln
haben
,
sind
unter
Verwendung
nachstehender
Standardangaben
zu
erstellen
. [EU]
Member
States
are
required
to
use
the
format
below
for
their
reporting
obligations
to
the
Commission
under
group
exemption
regulations
adopted
on
the
basis
of
Council
Regulation
(EC)
No
994/98
.
Die
Berichte
,
die
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
gemäß
der
aufgrund
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
994/98
erlassenen
Gruppenfreistellungsverordnungen
zu
übermitteln
haben
,
sind
unter
Verwendung
nachstehender
Standardangaben
zu
erstellen
. [EU]
Member
States
are
required
to
use
the
format
below
for
their
reporting
obligations
to
the
Commission
under
group
exemption
regulations
adopted
on
the
basis
of
Regulation
(EC)
No
994/98
.
Die
Einzelbeihilfen
,
die
auf
der
Grundlage
der
in
Artikel
1
Absatz
1
dieser
Entscheidung
angeführten
Maßnahme
gewährt
wurden
,
stellen
keine
Beihilfe
dar
,
sofern
sie
zum
Zeitpunkt
ihrer
Gewährung
die
Voraussetzungen
erfüllten
,
die
in
einer
Verordnung
festgesetzt
wurden
,
die
kraft
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
994/98
des
Rates
erlassen
wurde
und
die
zum
Zeitpunkt
der
Gewährung
der
Beihilfe
anwendbar
war
.Artikel 3 [EU]
Individual
aid
granted
under
the
scheme
referred
to
in
Article
1(1)
of
this
Decision
does
not
constitute
aid
if
,
at
the
time
it
is
granted
,
it
fulfils
the
conditions
laid
down
by
a
regulation
adopted
pursuant
to
Article
2
of
Council
Regulation
(EC)
No
994/98
[138]
which
is
applicable
at
the
time
the
aid
is
granted
.Article 3
Die
Einzelbeihilfen
,
die
auf
der
Grundlage
der
in
Artikel
1
Absatz
1
dieser
Entscheidung
angeführten
Maßnahme
gewährt
wurden
und
die
zum
Zeitpunkt
ihrer
Gewährung
die
Voraussetzungen
erfüllten
,
die
in
einer
kraft
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
994/98
erlassenen
Verordnung
oder
von
einer
anderen
genehmigten
Beihilferegelung
festgesetzt
werden
,
sind
mit
dem
gemeinsamen
Markt
bis
zur
einschlägigen
Beihilfehöchstintensität
vereinbar
. [EU]
Individual
aid
granted
under
the
scheme
referred
to
in
Article
1(1)
of
this
Decision
which
,
at
the
time
it
was
granted
,
it
fulfilled
the
conditions
laid
down
by
a
regulation
adopted
pursuant
to
Article
1
of
Regulation
(EC)
No
994/98
or
by
another
approved
aid
scheme
is
compatible
with
the
common
market
up
to
maximum
aid
intensities
applicable
to
that
type
of
aid
.
Die
im
Rahmen
der
Beihilferegelung
gemäß
Artikel
1
bewilligte
Einzelbeihilfe
stellt
keine
Beihilfe
dar
,
wenn
sie
zum
Zeitpunkt
der
Bewilligung
die
Voraussetzungen
der
Verordnung
erfüllt
,
die
gemäß
Artikel
2
der
zum
Zeitpunkt
der
Bewilligung
der
Beihilfe
geltenden
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
994/98
angenommen
wurde
. [EU]
Individual
aid
granted
under
the
scheme
referred
to
in
Article
1
shall
not
constitute
State
aid
if
,
at
the
time
it
is
granted
,
it
fulfils
the
conditions
laid
down
by
the
regulation
adopted
pursuant
to
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
994/98
which
is
applicable
at
the
time
the
aid
is
granted
.
Die
Kommission
hat
in
ihrem
Aktionsplan
vorgeschlagen
,
diese
Verordnungen
in
einer
einzigen
Gruppenfreistellungsverordnung
zusammenzufassen
und
möglicherweise
um
einige
Gebiete
zu
erweitern
,
auf
die
in
den
Artikeln
1
und
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
994/98
Bezug
genommenen
wird
. [EU]
In
its
State
Aid
Action
Plan
[5]
the
Commission
has
proposed
regrouping
these
Regulations
in
one
single
block
exemption
Regulation
and
possibly
adding
other
areas
referred
to
in
Article
1
and
2
of
Regulation
(EC)
No
994/98
.
Die
Kommission
hat
in
ihrem
Aktionsplan
Staatliche
Beihilfen
vorgeschlagen
,
die
derzeitigen
Gruppenfreistellungsverordnungen
,
die
am
31
.
Dezember
2006
auslaufen
,
in
einer
einzigen
Verordnung
zusammenzufassen
und
möglicherweise
auf
einige
der
in
den
Artikeln
1
und
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
994/98
genannten
Gebiete
zu
erweitern
. [EU]
In
its
State
Aid
Action
Plan
[5]
the
Commission
has
proposed
to
regroup
these
Regulations
,
in
one
single
block
exemption
Regulation
and
possibly
add
other
areas
mentioned
in
Article
1
and
2
of
Regulation
(EC)
No
994/98
.
die
Registriernummer
angeben
und
auf
die
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
994/98
des
Rates
erlassene
Freistellungsverordnung
verweisen
,
in
deren
Rahmen
die
Maßnahme
eingereicht
wurde
,
oder
[EU]
providing
the
registration
number
and
the
reference
to
the
Commission
exemption
Regulation
adopted
on
the
basis
of
Council
Regulation
(EC)
No
994/98
under
which
the
measure
was
introduced
;
or
Die
Verordnung
über
Ausbildungsbeihilfen
wurde
von
der
Kommission
auf
Grundlage
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
994/98
des
Rates
vom
7.
Mai
1998
über
die
Anwendung
der
Artikel
92
und
93
EG-Vertrag
für
bestimmte
Gruppen
horizontaler
Beihilfen
erlassen
. [EU]
The
Training
Aid
Regulation
was
adopted
by
the
Commission
,
which
was
empowered
to
do
so
by
Council
Regulation
(EC)
No
994/98
of
7
May
1998
on
the
application
of
Articles
92
and
93
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
to
certain
categories
of
horizontal
state
aid
[23].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "994/98":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners