A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for 72/166/EWG
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Damit
sind
alle
Voraussetzungen
für
die
Abschaffung
der
Kontrolle
der
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
gemäß
der
Richtlinie
72/166/EWG
bei
Fahrzeugen
,
die
ihren
gewöhnlichen
Standort
im
Gebiet
von
Bulgarien
oder
Rumänien
haben
,
erfüllt
- [EU]
Therefore
all
the
conditions
for
the
removal
of
checks
on
motor
insurance
against
civil
liability
in
accordance
with
Directive
72/166/EEC
in
respect
of
vehicles
normally
based
in
the
territory
of
Bulgaria
and
Romania
are
fulfilled
,
Damit
sind
alle
Voraussetzungen
für
die
Abschaffung
der
Kontrolle
der
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
gemäß
der
Richtlinie
72/166/EWG
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
Andorra
erfüllt
- [EU]
Therefore
all
the
conditions
for
the
removal
of
checks
on
motor
insurance
against
civil
liability
in
accordance
with
Directive
72/166/EEC
between
the
Member
States
and
Andorra
are
fulfilled
,
Dasselbe
Verfahren
sollte
entsprechend
auch
bei
Unfällen
angewendet
werden
,
bei
denen
die
Schadenregulierung
über
das
System
der
nationalen
Versicherungsbüros
gemäß
der
Richtlinie
72/166/EWG
erfolgt
. [EU]
This
same
procedure
should
also
apply
mutatis
mutandis
where
the
accident
is
settled
by
the
system
of
national
insurers'
bureaux
provided
for
in
Directive
72/166/EEC
.
Die
Entscheidung
2003/564/EG
der
Kommission
vom
28
.
Juli
2003
zur
Durchführung
der
Richtlinie
72/166/EWG
des
Rates
in
Bezug
auf
die
Kontrolle
der
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
schreibt
vor
,
dass
die
Mitgliedstaaten
ab
dem
1.
August
2003
bei
Fahrzeugen
,
die
ihren
gewöhnlichen
Standort
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
oder
im
Hoheitsgebiet
Islands
,
Kroatiens
,
Norwegens
,
der
Schweiz
,
der
Slowakei
,
Sloweniens
,
der
Tschechischen
Republik
,
Ungarns
oder
Zyperns
haben
,
von
einer
Kontrolle
der
Haftpflichtversicherung
absehen
. [EU]
Commission
Decision
2003/564/EC
of
28
July
2003
on
the
application
of
Council
Directive
72/166/EEC
,
relating
to
checks
on
insurance
against
civil
liability
in
respect
of
the
use
of
motor
vehicles
[2]
provided
that
from
1
August
2003
Member
States
were
to
refrain
from
making
checks
on
insurance
against
civil
liability
in
respect
of
vehicles
which
are
normally
based
in
the
territory
of
another
Member
State
or
in
the
territory
of
Croatia
,
Cyprus
,
the
Czech
Republic
,
Hungary
,
Iceland
,
Norway
,
Slovakia
,
Slovenia
or
Switzerland
.
Die
Entscheidung
2004/332/EG
der
Kommission
vom
2.
April
2004
zur
Durchführung
der
Richtlinie
72/166/EWG
des
Rates
in
Bezug
auf
die
Kontrolle
der
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
schreibt
vor
,
dass
die
Mitgliedstaaten
ab
dem
30
.
April
2004
bei
Fahrzeugen
,
die
ihren
gewöhnlichen
Standort
im
Hoheitsgebiet
Estlands
,
Lettlands
,
Litauens
,
Maltas
und
Polens
haben
,
von
einer
Kontrolle
der
Haftpflichtversicherung
absehen
. [EU]
Commission
Decision
2004/332/EC
of
2
April
2004
on
the
application
of
Council
Directive
72/166/EEC
with
regard
to
checks
on
insurance
against
civil
liability
in
respect
of
the
use
of
motor
vehicles
[3]
provided
that
from
30
April
2004
Member
States
were
to
refrain
from
making
checks
on
insurance
against
civil
liability
in
respect
of
vehicles
which
are
normally
based
in
the
territory
of
Estonia
,
Latvia
,
Lithuania
,
Malta
or
Poland
.
Die
Entscheidung
2004/332/EG
der
Kommission
vom
2.
April
2004
zur
Durchführung
der
Richtlinie
72/166/EWG
des
Rates
in
Bezug
auf
die
Kontrolle
der
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Decision
2004/332/EC
of
2
April
2004
on
the
application
of
Council
Directive
72/166/EEC
with
regard
to
checks
on
insurance
against
civil
liability
in
respect
of
the
use
of
motor
vehicles
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Entscheidung
2005/849/EG
der
Kommission
vom
29
.
November
2005
zur
Durchführung
der
Richtlinie
72/166/EWG
des
Rates
in
Bezug
auf
die
Kontrolle
der
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
schreibt
vor
,
dass
die
Mitgliedstaaten
ab
dem
1.
Januar
2006
bei
Fahrzeugen
,
die
ihren
gewöhnlichen
Standort
im
Hoheitsgebiet
Andorras
haben
,
von
einer
Kontrolle
der
Haftpflichtversicherung
absehen
. [EU]
Commission
Decision
2005/849/EC
of
29
November
2005
on
the
application
of
Council
Directive
72/166/EEC
with
regard
to
checks
on
insurance
against
civil
liability
in
respect
of
the
use
of
motor
vehicles
[4]
provided
that
from
1
January
2006
Member
States
were
to
refrain
from
making
checks
on
insurance
against
civil
liability
in
respect
of
vehicles
which
are
normally
based
in
the
territory
of
Andorra
.
Die
Entscheidung
2005/849/EG
der
Kommission
vom
29
.
November
2005
zur
Durchführung
der
Richtlinie
72/166/EWG
des
Rates
in
Bezug
auf
die
Kontrolle
der
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
–
; [EU]
Commission
Decision
2005/849/EC
of
29
November
2005
on
the
application
of
Council
Directive
72/166/EC
with
regard
to
checks
on
insurance
against
civil
liability
in
respect
of
the
use
of
motor
vehicles
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Entscheidung
2007/482/EG
der
Kommission
vom
9.
Juli
2007
zur
Durchführung
der
Richtlinie
72/166/EWG
des
Rates
in
Bezug
auf
die
Kontrolle
der
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
schreibt
vor
,
dass
die
Mitgliedstaaten
ab
dem
1.
August
2007
bei
Fahrzeugen
,
die
ihren
gewöhnlichen
Standort
im
Hoheitsgebiet
Bulgariens
und
Rumäniens
haben
,
von
einer
Kontrolle
der
Haftpflichtversicherung
absehen
. [EU]
Commission
Decision
2007/482/EC
of
9
July
2007
on
the
application
of
Council
Directive
72/166/EEC
with
regard
to
checks
on
insurance
against
civil
liability
in
respect
of
the
use
of
motor
vehicles
[5]
provided
that
from
1
August
2007
Member
States
were
to
refrain
from
making
checks
on
insurance
against
civil
liability
in
respect
of
vehicles
which
are
normally
based
in
the
territory
of
Bulgaria
or
Romania
.
Die
Entscheidung
2007/482/EG
der
Kommission
vom
9.
Juli
2007
zur
Durchführung
der
Richtlinie
72/166/EWG
des
Rates
in
Bezug
auf
die
Kontrolle
der
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Decision
2007/482/EC
of
9
July
2007
on
the
application
of
Council
Directive
72/166/EEC
with
regard
to
checks
on
insurance
against
civil
liability
in
respect
of
the
use
of
motor
vehicles
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
in
Artikel
3
Absatz
1
der
Richtlinie
72/166/EWG
bezeichnete
Versicherung
hat
sowohl
Sachschäden
als
auch
Personenschäden
zu
umfassen
. [EU]
The
insurance
referred
to
in
Article
3(1)
of
Directive
72/166/EEC
shall
cover
compulsorily
both
damage
to
property
and
personal
injuries
.
Die
in
Artikel
3
Absatz
1
der
Richtlinie
72/166/EWG
genannte
Versicherung
deckt
Personen-
und
Sachschäden
von
Fußgängern
,
Radfahrern
und
anderen
nicht
motorisierten
Verkehrsteilnehmern
,
die
nach
einzelstaatlichem
Zivilrecht
einen
Anspruch
auf
Schadenersatz
aus
einem
Unfall
haben
,
an
dem
ein
Kraftfahrzeug
beteiligt
ist
. [EU]
The
insurance
referred
to
in
Article
3(1)
of
Directive
72/166/EEC
shall
cover
personal
injuries
and
damage
to
property
suffered
by
pedestrians
,
cyclists
and
other
non-motorised
users
of
the
roads
who
,
as
a
consequence
of
an
accident
in
which
a
motor
vehicle
is
involved
,
are
entitled
to
compensation
in
accordance
with
national
civil
law
.
Die
Mitgliedstaaten
führen
für
die
Regulierung
von
Ansprüchen
aus
allen
Unfällen
,
die
durch
ein
durch
die
Versicherung
nach
Artikel
3
Absatz
1
der
Richtlinie
72/166/EWG
gedecktes
Fahrzeug
verursacht
wurde
,
das
in
Artikel
4
Absatz
6
der
Richtlinie
2000/26/EG
vorgesehene
Verfahren
ein
. [EU]
Member
States
shall
establish
the
procedure
provided
for
in
Article
4(6)
of
Directive
2000/26/EC
for
the
settlement
of
claims
arising
from
any
accident
caused
by
a
vehicle
covered
by
insurance
as
referred
to
in
Article
3(1)
of
Directive
72/166/EEC
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
gemäß
Artikel
5
der
Richtlinie
2000/26/EG
geschaffenen
oder
anerkannten
Auskunftsstellen
unbeschadet
ihrer
Verpflichtungen
aus
der
genannten
Richtlinie
die
in
dem
genannten
Artikel
bezeichneten
Informationen
allen
Personen
zur
Verfügung
stellen
,
die
an
einem
Verkehrsunfall
beteiligt
sind
,
der
durch
ein
durch
die
Versicherung
nach
Artikel
3
Absatz
1
der
Richtlinie
72/166/EWG
gedecktes
Fahrzeug
verursacht
wurde
." [EU]
Member
States
shall
ensure
that
,
without
prejudice
to
their
obligations
under
Directive
2000/26/EC
,
the
information
centres
established
or
approved
in
accordance
with
Article
5
of
that
Directive
,
provide
the
information
specified
in
that
Article
to
any
party
involved
in
any
traffic
accident
caused
by
a
vehicle
covered
by
insurance
as
referred
to
in
Article
3(1)
of
Directive
72/166/EEC
.'
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
Geschädigte
eines
Unfalls
,
der
durch
ein
durch
die
Versicherung
nach
Artikel
3
Absatz
1
der
Richtlinie
72/166/EWG
gedecktes
Fahrzeug
verursacht
wurde
,
einen
Direktanspruch
gegen
das
Versicherungsunternehmen
haben
,
das
die
Haftpflicht
des
Unfallverursachers
deckt
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
injured
parties
to
accidents
caused
by
a
vehicle
covered
by
insurance
as
referred
to
in
Article
3(1)
of
Directive
72/166/EEC
enjoy
a
direct
right
of
action
against
the
insurance
undertaking
covering
the
person
responsible
against
civil
liability
.
Die
Richtlinien
72/166/EWG
,
84/5/EWG
,
88/357/EWG
und
90/232/EWG
des
Rates
sowie
die
Richtlinie
2000/26/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
sollten
daher
entsprechend
geändert
werden
- [EU]
Council
Directives
72/166/EEC
,
84/5/EEC
,
88/357/EEC
and
90/232/EEC
and
Directive
2000/26/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
should
therefore
be
amended
accordingly
,
Die
Richtlinien
72/166/EWG
,
84/5/EWG
,
90/232/EWG
,
2000/26/EG
und
2005/14/EG
,
in
der
Fassung
der
in
Anhang
I
Teil
A
aufgeführten
Richtlinien
,
werden
unbeschadet
der
Verpflichtungen
der
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
in
Anhang
I
Teil
B
genannten
Fristen
für
die
Umsetzung
der
dort
genannten
Richtlinien
in
innerstaatliches
Recht
und
für
die
Anwendung
dieser
Richtlinien
aufgehoben
. [EU]
Directives
72/166/EEC
,
84/5/EEC
,
90/232/EEC
,
2000/26/EC
and
2005/14/EC
,
as
amended
by
the
Directives
listed
in
Annex
I,
Part
A,
are
hereby
repealed
,
without
prejudice
to
the
obligations
of
the
Member
States
relating
to
the
time
limits
for
transposition
into
national
law
and
application
of
the
Directives
set
out
in
Annex
I,
Part
B.
Dieses
Übereinkommen
ist
der
Entscheidung
2003/564/EG
der
Kommission
vom
28
.
Juli
2003
zur
Durchführung
der
Richtlinie
72/166/EWG
des
Rates
in
Bezug
auf
die
Kontrolle
der
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
als
Anlage
beigefügt
.
Mit
dieser
Entscheidung
hat
die
Kommission
festgelegt
,
von
welchem
Zeitpunkt
an
die
Mitgliedstaaten
bei
Fahrzeugen
,
die
ihren
gewöhnlichen
Standort
im
Gebiet
eines
Unterzeichnerstaates
des
Übereinkommens
haben
und
unter
das
Übereinkommen
fallen
,
auf
die
Kontrolle
der
Haftpflichtversicherung
verzichten
. [EU]
The
Agreement
is
attached
to
Commission
Decision
2003/564/EC
of
28
July
2003
on
the
appli
cation
of
Council
Directive
72/166/EEC
relating
to
checks
on
insurance
against
civil
liability
in
respect
of
the
use
of
motor
vehicles
[2]
by
which
the
Commission
fixed
the
date
from
which
Member
States
would
refrain
from
making
checks
on
insurance
against
civil
liability
in
respect
of
vehicles
which
are
normally
based
in
the
territory
of
one
of
the
States
having
signed
the
Agreement
and
which
are
subject
to
Agreement
.
Dieses
Übereinkommen
ist
der
Entscheidung
2003/564/EG
der
Kommission
vom
28
.
Juli
2003
zur
Durchführung
der
Richtlinie
72/166/EWG
des
Rates
in
Bezug
auf
die
Kontrolle
der
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
als
Anlage
beigefügt
.
Mit
dieser
Entscheidung
hat
die
Kommission
festgelegt
,
von
welchem
Zeitpunkt
an
die
Mitgliedstaaten
bei
Fahrzeugen
,
die
ihren
gewöhnlichen
Standort
im
Gebiet
eines
Unterzeichnerstaates
des
Übereinkommens
haben
und
unter
das
Übereinkommen
fallen
,
auf
die
Kontrolle
der
Haftpflichtversicherung
verzichten
. [EU]
The
Agreement
is
attached
to
Commission
Decision
2003/564/EC
of
28
July
2003
on
the
application
of
Council
Directive
72/166/EEC
relating
to
checks
on
insurance
against
civil
liability
in
respect
of
the
use
of
motor
vehicles
[2]
by
which
the
Commission
fixed
the
date
from
which
Member
States
would
refrain
from
making
checks
on
insurance
against
civil
liability
in
respect
of
vehicles
which
are
normally
based
in
the
territory
of
one
of
the
States
having
signed
the
Agreement
and
which
are
subject
to
the
Agreement
.
Für
die
Zwecke
der
Anwendung
dieses
Verfahrens
ist
jede
Bezugnahme
auf
Versicherungsunternehmen
als
Bezugnahme
auf
nationale
Versicherungsbüros
im
Sinne
von
Artikel
1
Nummer
3
der
Richtlinie
72/166/EWG
zu
verstehen
. [EU]
For
the
purpose
of
applying
this
procedure
,
any
reference
to
insurance
undertaking
shall
be
understood
as
a
reference
to
national
insurers'
bureaux
as
defined
in
Article
1,
point
3
of
Directive
72/166/EEC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "72/166/EWG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners