A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
52 results for 2026/97
Tip:
Conversion of units
German
English
Alle
schriftlichen
Stellungnahmen
,
einschließlich
der
in
dieser
Verordnung
angeforderten
Informationen
,
die
Antworten
auf
den
Fragebogen
und
alle
Schreiben
,
die
von
interessierten
Parteien
auf
vertraulicher
Basis
übermittelt
werden
,
müssen
den
Vermerk
"Zur
eingeschränkten
Verwendung"
tragen
und
gemäß
Artikel
19
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
384/96
und
Artikel
29
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2026/97
zusammen
mit
einer
nicht
vertraulichen
Fassung
übermittelt
werden
,
die
den
Vermerk
"ZUR
EINSICHTNAHME
DURCH
INTERESSIERTE
PARTEIEN"
trägt
. [EU]
All
written
submissions
,
including
the
information
requested
in
this
Regulation
,
questionnaire
replies
and
correspondence
provided
by
interested
parties
on
a
confidential
basis
shall
be
labelled
as
'Limited'
[7]
and
,
in
accordance
with
Article
19
(2)
of
Council
Regulation
(EC)
No
384/96
and
with
Article
29
(2)
of
Regulation
(EC)
No
2026/97
,
shall
be
accompanied
by
a
non-confidential
version
,
which
will
be
labelled
'FOR
INSPECTION
BY
INTERESTED
PARTIES'
.
Am
1.
Dezember
2005
leitete
die
Kommission
ferner
eine
Überprüfung
gemäß
Artikel
18
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2026/97
über
die
für
PET-Einfuhren
mit
Ursprung
in
Indien
geltenden
Ausgleichsmaßnahmen
ein
. [EU]
On
1
December
2005
,
the
Commission
also
initiated
a
review
pursuant
to
Article
18
of
Council
Regulation
(EC)
No
2026/97
[7]
on
the
countervailing
measures
in
force
on
imports
of
PET
originating
in
India
.
Angesichts
der
Vielzahl
kooperierender
ausführender
Hersteller
der
betroffenen
Ware
in
Indien
wurde
gemäß
Artikel
27
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2026/97
(
"Grundverordnung"
)
unter
den
indischen
ausführenden
Herstellern
eine
Stichprobe
gebildet
,
und
für
die
Unternehmen
der
Stichprobe
wurden
individuelle
Zollsätze
von
4,4 %
bis
10
,4 %
eingeführt
,
während
für
die
anderen
kooperierenden
,
aber
nicht
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unternehmen
ein
Zollsatz
von
7,6 %
festgesetzt
wurde
. [EU]
Given
the
large
number
of
cooperating
exporting
producers
of
the
product
concerned
in
India
, a
sample
of
Indian
exporting
producers
was
selected
in
accordance
with
Article
27
of
Regulation
(EC)
No
2026/97
(the
basic
Regulation
)
and
individual
duty
rates
ranging
from
4,4 %
to
10
,4 %
were
imposed
on
the
companies
included
in
the
sample
,
while
other
cooperating
companies
not
included
in
the
sample
were
attributed
a
duty
rate
of
7,6 %.
Bei
Waren
,
die
gemäß
den
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
384/96
oder
(
EG
)
Nr
.
2026/97
[9]
Antidumping-
bzw
.
Ausgleichsmaßnahmen
unterliegen
,
werden
die
in
der
vorliegenden
Verordnung
vorgesehenen
Präferenzregelungen
nicht
aus
den
Gründen
,
die
diese
Maßnahmen
rechtfertigen
,
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
d
zurückgenommen
. [EU]
The
preferential
arrangements
provided
for
in
this
Regulation
shall
not
be
withdrawn
pursuant
to
paragraph
1(d)
in
respect
of
products
which
are
subject
to
anti-dumping
or
countervailing
measures
under
Regulations
(EC)
No
384/96
[8]
or
(EC)
No
2026/97
[9],
for
the
reasons
which
justify
those
measures
.
Da
die
jetzt
vorgeschlagenen
Maßnahmen
gegenüber
Ausfuhren
von
PET
aus
Indien
keine
Änderung
vorsehen
,
werden
die
Anforderungen
von
Artikel
14
Absatz
1
der
Antidumping-Grundverordnung
und
Artikel
24
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2026/97
erfüllt
. [EU]
As
the
measures
currently
proposed
for
exports
of
PET
from
India
remain
unchanged
,
it
follows
that
Article
14
(1)
of
the
basic
anti-dumping
Regulation
and
Article
24
(1)
of
Council
Regulation
(EC)
No
2026/97
are
complied
with
.
Der
gemäß
Absatz
1
ausgeweitete
Zoll
wird
auf
die
nach
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
283/2004
und
Artikel
23
Absatz
2
und
Artikel
24
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2026/97
zollamtlich
erfassten
Einfuhren
erhoben
,
mit
Ausnahme
der
von
Terphane
Ltda
BR
101
,
km
101
,
Cabo
de
Santo
Agostinho
,
Pernambuco
,
Brasilien
[EU]
The
duty
extended
by
paragraph
1
of
this
Article
shall
be
collected
on
imports
registered
in
accordance
with
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
283/2004
and
Article
23
(2)
and
Article
24
(5)
of
Regulation
(EC)
No
2026/97
with
the
exception
of
those
produced
by
Terphane
Ltda
,
BR
101
,
km
101
,
City
of
Cabo
de
Santo
Agostinho
,
State
of
Pernambuco
,
Brazil
Die
in
Artikel
38
Absatz
10
des
Interimsabkommens
und
später
in
Artikel
73
Absatz
10
des
SAA
vorgesehenen
Maßnahmen
werden
in
Beihilfefällen
nach
den
Verfahren
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2026/97
und
in
den
übrigen
Fällen
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
133
des
Vertrags
getroffen
. [EU]
The
measures
provided
for
in
Article
38
(10)
of
the
interim
Agreement
,
and
thereafter
Article
73
(10)
of
the
SAA
,
shall
be
adopted
in
the
cases
of
aid
in
accordance
with
the
procedures
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
2026/97
and
,
in
the
other
cases
,
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
133
of
the
Treaty
.
Die
in
Artikel
36
Absatz
10
des
Interimsabkommens
und
später
Artikel
71
Absatz
10
des
SAA
vorgesehenen
Maßnahmen
werden
in
Beihilfefällen
nach
den
Verfahren
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2026/97
und
in
sonstigen
Fällen
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
133
des
Vertrags
getroffen
. [EU]
The
measures
provided
for
in
Article
36
(10)
of
the
Interim
Agreement
,
and
thereafter
Article
71
(10)
of
the
SAA
,
shall
be
adopted
in
the
cases
of
aid
in
accordance
with
the
procedures
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
2026/97
and
in
the
other
cases
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
133
of
the
Treaty
.
Die
Maßnahmen
nach
Artikel
37
Absatz
9
des
Interimsabkommens
und
später
Artikel
71
Absatz
9
des
SAA
werden
in
Beihilfefällen
nach
den
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2026/97
genannten
Verfahren
und
in
den
übrigen
Fällen
nach
den
in
Artikel
133
des
Vertrags
genannten
Verfahren
getroffen
. [EU]
The
measures
provided
for
in
Article
37
(9)
of
the
Interim
Agreement
,
and
thereafter
Article
71
(9)
of
the
SAA
,
shall
be
adopted
in
the
cases
of
aid
in
accordance
with
the
procedures
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
2026/97
and
in
the
other
cases
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
133
of
the
Treaty
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2026/97
des
Rates
vom
6.
Oktober
1997
über
den
Schutz
gegen
subventionierte
Einfuhren
aus
nicht
zur
Europäischen
Gemeinschaft
gehörenden
Ländern
wurde
mehrfach
und
erheblich
geändert
[2]. [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
2026/97
of
6
October
1997
on
protection
against
subsidised
imports
from
countries
not
members
of
the
European
Community
[1]
has
been
substantially
amended
several
times
[2].
Ebenfalls
zur
gleichen
Zeit
und
aus
denselben
Gründen
leitete
die
Kommission
auf
Antrag
des
Antragstellers
eine
beschleunigte
Überprüfung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1599/1999
des
Rates
gemäß
Artikel
20
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2026/97
ein
. [EU]
At
the
same
time
and
on
the
same
grounds
,
following
a
request
from
the
applicant
,
the
Commission
initiated
an
accelerated
review
of
Regulation
(EC)
No
1599/1999
[6]
pursuant
to
Article
20
of
Regulation
(EC)
No
2026/97
.
Es
wird
darauf
hingewiesen
,
dass
die
Wahrnehmung
der
meisten
in
den
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
384/96
und
(
EG
)
Nr
.
2026/97
verankerten
Verfahrensrechte
voraussetzt
,
dass
sich
die
betreffende
Partei
innerhalb
der
vorgenannten
Frist
meldet
. [EU]
Attention
is
drawn
to
the
fact
that
the
exercise
of
most
procedural
rights
set
out
in
Council
Regulations
(EC)
No
384/96
and
(EC)
No
2026/97
depends
on
the
party's
making
itself
known
within
the
aforementioned
period
.
Für
die
Zwecke
der
Überprüfung
der
Daten
durch
die
Zollbehörden
des
betreffenden
Mitgliedstaats
gilt
Artikel
28
Absätze
1, 3, 4
und
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2026/97
des
Rates
entsprechend
." [EU]
For
the
purpose
of
data
verifications
by
Member
State's
customs
authorities
,
Article
28
(1),
28
(3),
28
(4)
and
28
(6)
of
Council
Regulation
(EC)
No
2026/97
shall
apply
mutatis
mutandis
.'
Gemäß
Artikel
14
Absatz
1
der
Grundverordnung
und
Artikel
24
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2026/97
dürfen
auf
eine
Ware
nicht
zugleich
Antidumpingzölle
und
Ausgleichszölle
erhoben
werden
,
um
ein
und
dieselbe
Situation
,
die
sich
aus
einem
Dumping
oder
der
Gewährung
einer
Ausfuhrsubvention
ergibt
,
zu
bereinigen
. [EU]
In
accordance
with
Article
14
(1)
of
the
basic
Regulation
and
Article
24
(1)
of
Regulation
(EC)
No
2026/97
,
no
product
shall
be
subject
to
both
anti-dumping
and
countervailing
duties
for
the
purpose
of
dealing
with
one
and
the
same
situation
arising
from
dumping
or
from
export
subsidisation
.
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2026/97
des
Rates
vom
6.
Oktober
1997
über
den
Schutz
gegen
subventionierte
Einfuhren
aus
nicht
zur
Europäischen
Gemeinschaft
gehörenden
Ländern
[EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
2026/97
of
6
October
1997
on
protection
against
subsidised
imports
from
countries
not
members
of
the
European
Community
[1]
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2026/97
des
Rates
vom
6.
Oktober
1997
über
den
Schutz
gegen
subventionierte
Einfuhren
aus
nicht
zur
Europäischen
Gemeinschaft
gehörenden
Ländern
(
"Grundverordnung"
),
insbesondere
auf
Artikel
12
[EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
2026/97
of
6
October
1997
on
protection
against
subsidised
imports
from
countries
not
members
of
the
European
Community
[1] ('the
basic
Regulation'
),
and
in
particular
Article
12
thereof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2026/97
des
Rates
vom
6.
Oktober
1997
über
den
Schutz
gegen
subventionierte
Einfuhren
aus
nicht
zur
Europäischen
Gemeinschaft
gehörenden
Ländern
(
"Grundverordnung"
),
insbesondere
auf
Artikel
14
und
23
[EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
2026/97
of
6
October
1997
on
protection
against
subsidised
imports
from
countries
not
members
of
the
European
Community
(the
basic
Regulation
) [1],
and
in
particular
Articles
14
and
23
the
reof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2026/97
des
Rates
vom
6.
Oktober
1997
über
den
Schutz
gegen
subventionierte
Einfuhren
aus
nicht
zur
Europäischen
Gemeinschaft
gehörenden
Ländern
(
"Grundverordnung"
),
insbesondere
auf
Artikel
15
[EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
2026/97
of
6
October
1997
on
protection
against
subsidized
imports
from
countries
not
members
of
the
European
Community
[1] (the
'basic
Regulation'
),
and
in
particular
Article
15
the
reof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2026/97
des
Rates
vom
6.
Oktober
1997
über
den
Schutz
gegen
subventionierte
Einfuhren
aus
nicht
zur
Europäischen
Gemeinschaft
gehörenden
Ländern
(
"Grundverordnung"
),
insbesondere
auf
Artikel
15
und
Artikel
19
[EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
2026/97
of
6
October
1997
on
protection
against
subsidised
imports
from
countries
not
member
of
the
European
Community
[1] (the
basic
Regulation
),
and
in
particular
Articles
15
and
19
the
reof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2026/97
des
Rates
vom
6.
Oktober
1997
über
den
Schutz
gegen
subventionierte
Einfuhren
aus
nicht
zur
Europäischen
Gemeinschaft
gehörenden
Ländern
(
"Grundverordnung"
),
insbesondere
auf
Artikel
15
und
Artikel
19
[EU]
Having
regard
to
Council
Regulation
(EC)
No
2026/97
of
6
October
1997
on
protection
against
subsidised
imports
from
countries
not
members
of
the
European
Community
[1] (the
basic
Regulation
),
and
in
particular
Articles
15
and
19
the
reof
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2026/97":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
