DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
bags
Search for:
Mini search box
 

101 results for Bags
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

net bag; raschel bag (sales packaging) Netzsack {m}; Kartoffelnetzsack {m}; Raschelsack {m} (Verkaufsverpackung)

net bags; raschel bags Netzsäcke {pl}; Kartoffelnetzsäcke {pl}; Raschelsäcke {pl}

paper bag Papiertüte {f}; Papiersack {m}

paper bags Papiertüten {pl}; Papiersäcke {pl}

plastic bag Plastiktasche {f}; Plastiktüte {f} [Dt.]; Plastetüte {f} [Ostdt.]; Plastikbeutel {m} [Dt.]; Plastebeutel {m} [Ostdt.]; Kunststoffbeutel {m}; Plastiksackerl {n} [Ös.]; Plastiksack {m} [Schw.]; Plasticsack {m} [Schw.]; Plastiksäckli {n} [Schw.]; Plastikgugg(e) {f} [BW] [selten]

plastic bags Plastiktaschen {pl}; Plastiktüten {pl}; Plastetüten {pl}; Plastikbeutel {pl}; Plastebeutel {pl}; Kunststoffbeutel {pl}; Plastiksackerl {pl}; Plastiksäcke {pl}; Plasticsäcke {pl}; Plastiksäckli {pl}; Plastikguggen {pl}

post bag [Br.]; mail bag [Am.]; mail pouch [Am.] Postsack {m}

post bags; mail bags; mail pouches Postsäcke {pl}

sample bag Probenbeutel {m}

sample bags Probenbeutel {pl}

provision bag; haversack; tucker bag [Austr.] Provianttasche {f} (mit Schulterriemen)

provision bags; haversacks; tucker bags Provianttaschen {pl}

toilet bag; wash bag; sponge bag [Br.]; toiletries bag [Am.]; toiletry travel kit [Am.]; Dopp kit [Am.] ®; Dop kit [Am.] ® Reise-Necessaire {n}; Necessaire {n}; Kulturbeutel {m} [Dt.]; Kulturtasche {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Waschbeutel {m} [Mitteldt.] [Süddt.]; Toilettetasche {f} [Ös.]

toilet bags; wash bags; sponge bags; toiletries bags; toiletry travel kits; Dopp kits; Dop kits Reise-Necessairs {pl}; Necessairs {pl}; Kulturbeutel {pl}; Kulturtaschen {pl}; Waschbeutel {pl}; Toilettetaschen {pl}

travel bag; travelling bag [Br.]; traveling bag [Am.]; gripsack [Am.]; grip [Am.] [coll.] Reisetasche {f}

travel bags; travelling bags; traveling bags; gripsacks; grips [listen] Reisetaschen {pl}

valise [dated] Reisetasche {f}; kleiner Handkoffer

carpet bag Teppichtasche {f} [hist.]

sample bag Sammelbeutel {m} (Abgastest)

sample bags Sammelbeutel {pl}

sleeping bag Schlafsack {m}

sleeping bags Schlafsäcke {pl}

key wallet; key bag Schlüsseletui {n}; Schlüsseltasche {f}; Schlüsselbeutel {m}; Schlüsseltäschchen {n}; Schlüsselmäppchen {n}

key wallets; key bags Schlüsseletuis {pl}; Schlüsseltaschen {pl}; Schlüsselbeutel {pl}; Schlüsseltäschchen {pl}; Schlüsselmäppchen {pl}

shoe bag Schuhbeutel {m}; Schuhsack {m}

shoe bags Schuhbeutel {pl}; Schuhsäcke {pl}

school bag; schoolbag [Am.]; book bag; bookbag [Am.] Schultasche {f} [Dt.] [Ös.]; Schulranzen {m} [Dt.]; Ranzen {m} [Dt.]; Schulmappe {f} [Nordostdt.] [Mittelostdt.]; Büchertasche {f}; Schulsack {m} [Schw.]; Schulthek {m} [Schw.]; Thek {m} [Ostschw.]; Tornister {m} [Dt.] [Schw.] [veraltend] [school]

school bags; schoolbags; book bags; bookbags Schultaschen {pl}; Schulranzen {pl}; Ranzen {pl}; Schulmappen {pl}; Büchertaschen; Schulsäcke {pl}; Schultheken {pl}; Theken {pl}; Tornister {pl}

leather school satchel; school satchel; leather satchel Lederschultasche {f} [hist.]

sling bag [Am.] Schultertasche {f}

sling bags Schultertaschen {pl}

bag for welding rods/electrodes (welding) Schweißköcher {m} (Schweißen)

bags for welding rods/electrodes Schweißköcher {pl}

duffle bag; duffel bag; duffel; duffle; kit bag [Br.]; seabag [Am.] Seesack {m}; Trosssack {m}

duffle bags; duffel bags; duffels; duffles; kit bags; seabags Seesäcke {pl}; Trosssäcke {pl}

ski bag Skisack {m}; Schisack {m} [sport]

ski bags Skisäcke {pl}; Schisäcke {pl}

sputum bag Speicheltasche {f} [anat.]

sputum bags Speicheltaschen {pl}

charity bag Spendensack {m} (Sack mit gespendeten Gebrauchsgegenständen)

charity bags Spendensäcke {pl}

sports bag [Br.]; holdall [Br.]; gym bag [Am.]; carryall [Am.] (often wrongly: duffle bag) Sporttasche {f}

sports bags; holdalls; gym bags; carryalls Sporttaschen {pl}

evidence bag (crime scene investigation) Spurenbeutel {m} (Tatortbearbeitung)

evidence bags Spurenbeutel {pl}

butt-ended bag Standbeutel {m}

butt-ended bags Standbeutel {pl}

colostomy bag; ileostomy bag Stomabeutel {m}; Kolostomiebeutel {m} [med.]

colostomy bags; ileostomy bags Stomabeutel {pl}; Kolostomiebeutel {pl}

tea [listen] Tee {m} [cook.]

medicinal tea Arzneitee {m}

bagged tea; tea in bags Beuteltee {m}; Tee im Beutel

Darjeeling tea Darjeeling-Tee {m}

fruit tea Früchtetee {m}

five-o'-clock tea Fünfuhrtee {m}

green tea grüner Tee; Grüntee {m}

maté tea; yerba maté; yerba; maté Matetee {m}

milk tea Tee mit Milch

to have tea Tee trinken

to let the tea steep/brew den Tee ziehen lassen

Shall I be mother? [Br.] [coll.] Darf ich dir Tee einschenken?

tea bag Teebeutel {m}

tea bags Teebeutel {pl}

carrier bag; bag [listen] Tragetasche {f}; Tragtasche {m} [Ös.] [Schw.]; Tasche {f}; Tragetüte {f} [Dt.]; Tragtüte {f} [Dt.]; Tüte {f} [Dt.]; Sack {m}; Sackerl {n} [Ös.] [listen] [listen] [listen]

carrier bags; bags Tragetaschen {pl}; Tragtaschen {pl}; Taschen {pl}; Tragetüten {pl}; Tragtüten {pl}; Tüten {pl}; Säcke {pl}; Sackerl {pl}

cotton carrier bag; cotton bag Baumwolltragetasche {f}; Baumwolltasche {f}

aperture handle carrier bag; aperture handle handle bag Grifflochtragetasche {f}; Grifflochtasche {f}; DKT-Tasche {f}

vest-style carrier bag; vest carrier bag; vest bag; T-shirt carrier bag; T-shirt bag Kinderhemdtragetasche {f}; Hemdchentragetasche {f}; Hemdchentasche {f}

flap-type bag; flap bag Klappentasche {f}

garment bag; clothes bag; suit bag Kleidersack {m}

rope handle carrier bag; rope handle bag Kordeltragetasche {f}; Kordeltasche {f}

ditty bag Krimskramstasche {f}

paper carrier bag; paper bags Papiertragetasche {f}

flat handle carrier bag; flat handle bag Schlaufentragetasche {f} aus Papier; Schlaufentasche {f}

soft loop handle carrier bag; soft loop handle bag; flexiloop handle carrier bag; flexiloop handle bag Schlaufentragetasche {f} aus Plastik; Schlaufentasche {f}

die cut handle carrier bag; die cut handle bag Tragetasche mit ausgestanztem Griffloch

patch handle carrier bag; patch handle bag Tragetasche mit verstärktem Griffloch

carrying bag Tragetasche {f} (als Zubehör zu einem Gerät)

carrying bags Tragetaschen {pl}

overnight bag; overnighter Übernachtungstasche {f}

overnight bags; overnighters Übernachtungstaschen {pl}

shoulder bag Umhängetasche {f}

shoulder bags Umhängetaschen {pl}

urine bag Urinbeutel {m} [med.]

urine bags Urinbeutel {pl}

(airtight) foodsaver bag Vakuumbeutel {m} (zum Frischhalten) [cook.]

foodsaver bags Vakuumbeutel {pl}

large envelope; mailing bag Versandtasche {f}

large envelopes; mailing bags Versandtaschen {pl}

Jiffy bag ® [Br.]; padded envelope gepolsterte Versandtasche {f}

hot-water bottle; hottie [Br.] [coll.]; hotty [Br.] [coll.]; hot-water bag [Am.] [rare] Wärmflasche {f}; Wärmeflasche {f} [Ös.]; Bettflasche {f} [Süddt.] [Schw.]; Thermophor {m} [Ös.]

hot-water bottles; hotties; hotties; hot-water bags Wärmflaschen {pl}; Wärmeflaschen {pl}; Bettflaschen {pl}; Thermophore {pl}

laundry net bag; laundry bag; laundry net; washing bag; washing net; net washing bag (for machine washing) Wäschebeutel {m}; Wäschenetz {n}; Waschsack {m} (für die Maschinenwäsche)

laundry net bags; laundry bags; laundry nets; washing bags; washing nets; net washing bags Wäschebeutel {pl}; Wäschenetze {pl}; Waschsäcke {pl}

clothes bag; laundry bag Wäschesack {m}

clothes bags; laundry bags Wäschesäcke {pl}

tool bag Werkzeugtasche {f}

tool bags Werkzeugtaschen {pl}

nappy bag [Br.]; changing bag [Br.]; diaper bag [Am.] Wickeltasche {f}

nappy bags; changing bags; diaper bags Wickeltaschen {pl}

cement bag Zementsack {m} [constr.]

cement bags Zementsäcke {pl}

draw string bag Zugschnurbeutel {m}

draw string bags Zugschnurbeutel {pl}

to make for sth. (of a thing) etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt} [listen] [listen] [listen]

The untouched landscape makes for a wonderful recreational area. Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.

These glass jars make for decorative storage. Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit.

The two robe hooks make for a nice ironing board holder. Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.

Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album. Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.

Dog food bags don't make for attractive home decor. Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.

The book can make for hard reading at times. Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.

to bag sth. etw. eintüten; einsackeln [Ös.] (in Säckchen abpacken) {vt} [econ.]

bagging eintütend; einsackelnd

bagged eingetütet; eingesackelt

bags tütet ein; sackelt ein

bagged tütete ein; sackelte ein

to empower sb.; to authorize sb.; to authorise [Br.] to do sth. jdn. ermächtigen; bevollmächtigen; autorisieren [geh.], etw. zu tun {vt} [adm.]

empowering; authorizing; authorising ermächtigend; bevollmächtigend; autorisierend

empowered; authorized; authorised [listen] ermächtigt; bevollmächtigt; autorisiert

Customs officers are authorized to open and inspect luggage bags. Zollbeamte sind ermächtigt, Gepäcksstücke zu öffnen und zu inspizieren.

authorized translation autorisierte Übersetzung {f}

I am empowered to act on his behalf. Ich bin bevollmächtigt, in seinem Namen zu handeln.

The president is empowered to appoint judges to the Supreme Court. Der Präsident ist ermächtigt, Richter in den obersten Gerichtshof zu berufen.

to lie around; to lie about [Br.] verstreut herumliegen; herumliegen; irgendwo liegen; umherliegen [geh.] [selten] {vi}

lying around; lying about herumliegend

lain around; lain about herumgelegen

the bags lying around die herumliegenden Beutel

to leave sth. lying around etw. herumliegen lassen

The only magazines I have lying around are ... Die einzigen Zeitschriften, die bei mir herumliegen, sind ...

There were clothes lying around in every corner of the house. Überall im Haus lagen Kleider herum.

I know that tape measure is lying around here somewhere. Ich weiß, dass das Maßband hier irgendwo liegen muss.

to pack [listen] packen; einpacken; verpacken {vt} [listen] [listen]

packing [listen] packend; einpackend; verpackend

packed [listen] gepackt; eingepackt; verpackt

packs packt; packt ein; verpackt

packed [listen] packte; packte ein; verpackte

to pack your bags seine Sachen packen

bathing bag Badetasche {f}

bathing bags Badetaschen {pl}

bank bag Banktasche {f} [fin.]

bank bags Banktaschen {pl}

big bag Big Bag {m} [techn.]

big bags Big Bags {pl}

gymnastics bag Turnbeutel {m} [sport] [school]

gymnastics bags Turnbeutel {pl}

vacuum cleaner bag; vacuum bag Staubsaugerbeutel {m}

vacuum cleaner bags; vacuum bags Staubsaugerbeutel {pl}

collection bag Auffangbeutel {m} [mach.] [techn.]

collection bags Auffangbeutel {pl}

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners