Bags : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bags

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Reisegepäck {n}; Gepäck {n}; Gepäcksstücke {pl} [transp.]

luggage [Br.]; baggage [Am.]; bags [coll.]

abgehendes Reisegepäck

forwarded luggage; forwarded baggage

aufgegebenes Gepäck; abgefertigtes Gepäck

registered luggage; registered baggage

begleitetes Reisegepäck

accompanied luggage; accompanied baggage

nicht abgeholtes Gepäck; überzähliges Gepäck

unclaimed luggage / baggage; abandoned luggage / baggage; left luggage / baggage

beschädigtes Gepäck

damaged luggage; damaged baggage

Diplomatengepäck {n}

diplomatic luggage [Br.]; diplomatic baggage [Am.]; diplomatic bags [coll.]

eingehendes Reisegepäck

received luggage; received baggage

Fluggepäck [aviat.]

hold luggage/baggage; luggage/baggage on hold

Handgepäck [aviat.]

hand luggage/baggage; carry-on luggage/baggage

verlorenes Gepäck; fehlgeleitetes Gepäck

lost luggage / baggage; missing luggage / baggage

verspätetes Gepäck

delayed luggage; delayed baggage

nicht aufgegebenes Gepäck

unchecked luggage [Br.]; unchecked baggage [Am.]

mit leichtem Gepäck reisen

to travel light

sein Gepäck aufgeben

to check in your luggage/baggage

die/seine Koffer packen

to pack your bags

Das Handgepäck wurde vor dem Flug gewogen / eingewogen.

The hand luggage was weighed / weighed in before the flight.

Meines!; Ich ...! ([Kindersprache], um etw. zu beanspruchen)

Bags (I ...)! [Br.]; Bagsie! [Br.]; Dibs (on sth.) [Am.] ([children's speech] for claiming sth.)

Meines!; Das gehört mir!

Bags! [Br.]; Dibs! [Am.]

Ich als erste/erster!

Bags I go first. [Br.]; Dibs on first go! [Am.]

Ich sitz vorne!

Bags I sit in the front seat! [Br.]; Dibs on the front seat! [Am.]

die Arme voller Einkaufstüten haben {v}

to have/carry an armload of shopping bags

Archivtaschen {f} [techn.]

archiving bags

und Ähnliches /u. Ä./; und dergleichen (mehr) /u. dgl. m./ [geh.]; und derlei mehr [geh.]; und solche Sachen [ugs.] (bei Aufzählungen)

and suchlike; and/or whatnot; and/or whatever (else) [coll.]; and these sort of things [coll.] (when listing things)

Personalausweise, biometische Reisepässe und dergleichen

identity cards, biometric passports and suchlike

Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum.

Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot.

Altkleidersack {m}

old-clothes bag

Altkleidersäcke {pl}

old-clothes bags

Anglertasche {f} [sport]

fishing bag

Anglertaschen {pl}

fishing bags

Antikondensationsbeutel {m}

desiccant bag

Antikondensationsbeutel {pl}

desiccant bags

Antistatiktüte {f}

antistatic bag

Antistatiktüten {pl}

antistatic bags

Beutel {m}; Sackerl {n} [Ös.]; Säckli {n} [Schw.]

bag

Beutel {pl}; Sackerln {pl}; Säckli {pl}

bags

wiederverschließbarer Beutel

resealable bag; recloseable bag

kantenversiegelter Beutel

corner-seal bag

Biertrubsack {m}; Trubsack {m}

beer filter bag

Biertrubsäcke {pl}; Trubsäcke {pl}

beer filter bags

Blutbeutel {m} [med.]

blood bag

Blutbeutel {pl}

blood bags

Boxsack {m}; Sandsack {m} [sport]

punching bag; punchbag

Boxsäcke {pl}; Sandsäcke {pl}

punching bags; punchbags

Bratschlauch {m} [cook.]

oven bag [Am.]

Bratschläuche {pl}

oven bags

Brechbeutel {m}; Brechtüte {f} [Dt.]; Speitüte {f} [Dt.]; Brechsackerl {n} [Ös.]; Speibsackerl {n} [Ös.]; Kotztüte {f} [Dt.] [slang]; Kotzsackerl {n} [Ös.] [slang]; Kotzsäckli {n} [Schw.] [slang] (im Flugzeug / auf dem Schiff) [aviat.]

air sickness bag (plane); travel sickness bag; sick bag; vomit bag; barf bag [Am.] [slang] (on airplanes / on ships)

Brechbeutel {pl}; Brechtüten {pl}; Speitüten {pl}; Brechsackerlen {pl}; Speibsackerlen {pl}; Kotztüten {pl}; Kotzsackerlen {pl}; Kotzsäckli {pl}

air sickness bags; travel sickness bags; sick bags; vomit bags; barf bags

Brotbeutel {m}

bread storage bag; bread bag

Brotbeutel {pl}

bread storage bags; bread bags

Dressiersack {m}; Spritzsack {m}; Spritzbeutel {m}; Teigspritze {f} [ugs.] [cook.]

pastry bag; piping bag [Br.]; icing bag [Am.]

Dressiersäcke {pl}; Spritzsäcke {pl}; Spritzbeutel {pl}; Teigspritzen {pl}

pastry bags; piping bags; icing bags

Druckverschlussbeutel {m}

grip seal bag

Druckverschlussbeutel {pl}

grip seal bags

Einkaufsnetz {n}

string bag

Einkaufsnetze {pl}

string bags

Einkaufstasche {f}; Einkaufstüte {f} [Dt.]; Einkaufsbeutel {m} [Ostdt.]; Einkaufssackerl {n} [Ös.]; Einkaufssack {m} [Schw.]; Einkaufssäckli {n} [Schw.] [selten]; Einkaufsgugg(e) {f} [BW] [selten]

shopping bag; grocery bag

Einkaufstaschen {pl}; Einkaufstüten {pl}; Einkaufsbeutel {pl}; Einkaufssackerl {pl}; Einkaufssäcke {pl}; Einkaufssäckli {pl}; Einkaufsguggen {pl}

shopping bags; grocery bags

große Strandtasche / Einkaufstasche mit zwei langen Henkeln (aus Bast oder Stoff)

tote bag; tote; catchall bag [Am.]

Eisbeutel {m}

ice bag

Eisbeutel {pl}

ice bags

Erste-Hilfe-Tasche {f}; Erste-Hilfe-Koffer {m}; Erste-Hilfe-Päckchen {n}; Sanitätstasche {f}; Sanitätskoffer {m} [med.]

first-aid bag; first-aid kit

Erste-Hilfe-Taschen {pl}; Erste-Hilfe-Koffer {pl}; Erste-Hilfe-Päckchen {pl}; Sanitätstaschen {pl}; Sanitätskoffer {pl}

first-aid bags; first-aid kits

Fahrradpacktasche {f}

bicycle saddle-bag

Fahrradpacktaschen {pl}

bicycle saddle-bags

Fahrradtasche {f}; Satteltasche {f}; Gepäckträgertasche {f}; Gepäcktasche {f}; Packtasche {f}; Velotasche {f} [Schw.] (Fahrrad)

saddle bag; saddlebag; pannier (bicycle)

Fahrradtaschen {pl}; Satteltaschen {pl}; Gepäckträgertaschen {pl}; Gepäcktaschen {pl}; Packtaschen {pl}; Velotaschen {pl}

saddle bags; saddlebags; panniers

doppelseitige Packtasche

double pannier

Filtrierbeutel {m}; Filterbeutel {m}; Filtersack {m}; Filterstrumpf {m}

filtration bag; filter bag; filter sock

Filtrierbeutel {pl}; Filterbeutel {pl}; Filtersäcke {pl}; Filterstrümpfe {pl}

filtration bags; filter bags; filter socks

Fisteltasche {f} [med.]

fistula bag

Fisteltaschen {pl}

fistula bags

Folie {f}

film

Beutelfolie {f}

film for bags

Bucheinbandfolie {f}; Buchschutzfolie {f}

book cover film

Polyesterfolie {f}; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie {f} [selten]

polyester film; biaxially-oriented polyester film; BoPET film; mylar film ®; melinex film ®

Scheibenfolie {f}

window film

Sonnenschutzfolie {f}

sunshade film

Tönungsfolie {f}

tint film

Frischhaltebeutel {m}; Tiefkühlbeutel {m}

food storage bag; freezer bag; baggie ® [Am.]

Frischhaltebeutel {pl}; Tiefkühlbeutel {pl}

food storage bags; freezer bags; baggies

Fundbeutel {m}; Fundtüte {f}

finds bag

Fundbeutel {pl}; Fundtüten {pl}

finds bags

Gefrierbeutel {m}

freezer bag

Gefrierbeutel {pl}

freezer bags

Geldbeutel {m}; Geldsack {m}; Geldtasche {f}

money bag; money sack; bag of money; sack of money; money pouch

Geldbeutel {pl}; Geldsäcke {pl}; Geldtaschen {pl}

money bags; money sacks; bags of money; sacks of money; money pouches

Geldbombe {f}

night-deposit bag; night-deposit pouch; night-deposit cash box

Geldbomben {pl}

night-deposit bags; night-deposit pouches; night-deposit cash boxes

Gepäckstück {n}; Gepäcksstück {n} [Ös.] [transp.]

item of luggage [Br.]; piece of luggage [Br.]; luggage bag [Br.]; item of baggage [Am.]; piece of baggage [Am.]

Gepäckstücke {pl}; Gepäcksstücke {pl}

items of luggage; pieces of luggage; luggage bags; items of baggage; pieces of baggage

Handgepäckstück {n}

item / piece of carry-on luggage [Br.]; item / piece of carry-on baggage [Am.]; carry-on [Am.]

Gleitverschlussbeutel {m}; Schiebeverschlussbeutel {m}

zipper/slider storage bag; zip-lock bag; zipbag

Gleitverschlussbeutel {pl}; Schiebeverschlussbeutel {pl}

zipper/slider storage bags; zip-lock bags; zipbags

Gürteltasche {f}; Hüfttasche {f}; Nierentasche {f}; Bauchtasche {f}

belt bag [Br.]; waist bag [Br.]; belly bag [Br.]; bumbag [Br.]; belt pack [Am.]; waist pack [Am.]; belly pack [Am.]; fanny pack [Am.]; belt pouch

Gürteltaschen {pl}; Hüfttaschen {pl}; Nierentaschen {pl}; Bauchtaschen {pl}

belt bags; waist bags; belly bags; bumbags; belt packs; waist packs; belly packs; fanny packs; belt pouches

Hundekotbeutel {m}; Hundebeutel {m}; Gassibeutel {m} [ugs.]; Hundetüte {f} [Dt.]; Kottüte {f} [Dt.]; Hundesackerl {n} [Ös.]; Kotsackerl {n} [Ös.]; Gassisackerl {n} [Ös.]; Robidog-Sack {m} [Schw.]; Robidog-Säckli {n} [Schw.]

dog waste bag; dog fouling bag [Br.]

Hundekotbeutel {pl}; Hundebeutel {pl}; Gassibeutel {pl}; Hundetüten {pl}; Kottüten {pl}; Hundesackerlen {pl}; Kotsackerlen {pl}; Gassisackerlen {pl}; Robidog-Säcke {pl}; Robidog-Säckli {pl}

dog waste bags; dog fouling bags

Idiot {m}; Blödmann {m}; Blödian {m}; Schwachkopf {m}; Halbdackel {m} [pej.] [ugs.]

numskull; numbskull; dunce; dunderhead; douche; douchebag; douche bag; dickhead; thicko; berk [Br.] [slang]; hoser [Can.] [pej.] [coll.]

Idioten {pl}; Blödmänner {pl}; Blödiane {pl}; Schwachköpfe {pl}; Halbdackel {pl}

numskulls; numbskulls; dunces; dunderheads; douches; douchebags; douche bags; dickheads; thickos; berks; hosers

Infusionsbeutel {m} [med.]

infusion bag

Infusionsbeutel {pl}

infusion bags

(weiche, gepolsterte) Instrumentenaufbewahrungstasche {f} [mus.]

gig bag; gigbag

Instrumentenaufbewahrungstaschen {pl}

gig bags; gigbags

Jagdtasche {f}; Weidmannstasche {f}; Waidmannstasche {f} [Jägersprache]; Weidtasche {f}; Waidtasche {f} [Jägersprache]

game bag

Jagdtaschen {pl}; Weidmannstaschen {pl}; Waidmannstaschen {pl}; Weidtaschen {pl}; Waidtaschen {pl}

game bags

Kameratasche {f} [photo.]

camera bag

Kamerataschen {pl}

camera bags

Klingelbeutel {m} [relig.]

collection bag

Klingelbeutel {pl}

collection bags

Kühltasche {f} [cook.]

cooler bag; cooling bag; cool bag [Br.]

Kühltaschen {pl}

cooler bags; cooling bags; cool bags

Leichensack {m}

body bag

Leichensäcke {pl}

body bags

Leinentasche {f}; Leinensack {m}

linen bag; burlap bag

Leinentaschen {pl}; Leinensäcke {pl}

linen bags; burlap bags

Lenkstangentasche {m}; Lenkertasche {f} (Fahrrad)

bicycle handlebar bag; handelbar bag

Lenkstangentaschen {pl}; Lenkertaschen {pl}

bicycle handlebar bags; handelbar bags

Luftfeder-Rollbalg {m}; Luftfederbalg {m} [auto]

air-spring bellows; air-spring bag; air bellows; air sleeve; suspension bag

Luftfeder-Rollbälge {pl}; Luftfederbälge {pl}

air-spring bellows; air-spring bags; air bellows; air sleeves; suspension bags

Materialsack {m} (Klettern) [sport]

haul bag (climbing)

Materialsäcke {pl}

haul bags

Müllsack {m}; Müllbeutel {m}

bin bag; bin liner [Br.]; garbage bag; trash bag; garbage can liner [Am.]; Hefty bag ®

Müllsäcke {pl}; Müllbeutel {pl}

bin bags; bin liners; garbage bags; trash bags; garbage can liners

umweltfreundliche Müllsäcke

photodegradable bin liners

Nervenbündel {n}

bag of nerves; bundle of nerves; nervous wreck

Nervenbündel {pl}

bags of nerves; bundles of nerves; nervous wrecks

More results