A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sämig werden
sämischgerben
sämtlich
sämtliche Werke
sändeln
sättigbar
sättigen
sättigungsfähig
sättigungsgleichgewichtig
Search for:
ä
ö
ü
ß
63 results for sat
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Und
bevor
das
Stück
zu
Ende
rast
,
stieg
er
als
Dirigent
aus
,
setzte
sich
auf
die
Treppenstufe
des
Dirigentenpults
und
schaute
zu
,
wie
seine
musikalischen
Kinder
die
Sache
allein
zu
Ende
brachten
-
Barenboim
,
der
Maestro
der
sprechenden
Gesten
. [G]
Before
the
piece
raced
to
its
conclusion
,
Barenboim
stepped
aside
as
conductor
,
sat
on
the
steps
to
the
conductor's
rostrum
,
and
watched
his
musical
children
bringing
the
work
to
an
end
on
their
own
.
Barenboim
,
maestro
of
the
eloquent
gesture
.
Wenn
sie
in
den
Räumen
des
maa
in
Köln-Ehrenfeld
vor
dem
Computer
sitzt
und
Ausschnitte
aus
den
Interviews
vorspielt
,
merkt
man
,
dass
dies
eine
Herzensangelegenheit
für
sie
ist
. [G]
And
to
see
her
sat
in
front
of
the
computer
at
the
maa
offices
in
the
Ehrenfeld
district
of
Cologne
,
playing
excerpts
from
these
interviews
,
it
is
clear
that
this
is
a
task
close
to
her
heart
.
0,2
EUR
je
SAT
-Test
[EU]
EUR
0,2
per
SAT
test
Abortus:
SAT
und
RBT
gemäß
Anhang
C
Nummer
2.6
bzw
. 2.5
der
Richtlinie
64/432/EWG
. [EU]
Abortus:
SAT
and
RBT
as
described
respectively
in
point
2.6
and
(2.5)
in
Annex
C
to
Directive
64/432/EEC
.
abortus:
SAT
und
RBT
innerhalb
von
zwei
Tagen
nach
der
Einstellung
und
erneut
nach
frühestens
42
Tagen
[EU]
B.abortus:
SAT
and
RBT
within
two
days
after
arrival
and
after
at
least
42
days
Am
11
.
Dezember
2006
nahm
das
Gremium
für
Tiergesundheit
und
Tierschutz
der
EFSA
ein
wissenschaftliches
Gutachten
über
Brucellose-Diagnoseverfahren
für
Rinder
an
,
in
dem
es
zu
dem
Ergebnis
kam
,
dass
abgesehen
vom
SAT
alle
in
Anhang
C
der
Richtlinie
64/432/EWG
genannten
Diagnoseverfahren
nach
wie
vor
als
Standardtests
für
die
Bescheinigung
der
Brucellosefreiheit
einzelner
Rinder
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
geeignet
sind
. [EU]
On
11
December
2006
,
the
Panel
on
animal
health
and
welfare
adopted
a
scientific
opinion
on
brucellosis
diagnostic
methods
for
bovines
[3],
in
which
it
concluded
that
,
except
the
SAT
,
the
diagnostic
tests
for
bovine
brucellosis
,
included
in
Annex
C
to
Directive
64/432/EEC
are
suitable
to
remain
as
standard
tests
for
the
purpose
of
certification
of
individual
bovine
animals
for
intra-Community
trade
.
Axens:
Am
10
.
November
2005
gehörten
von
neun
Mitgliedern
des
Axens-Verwaltungsrates
sechs
ebenfalls
zum
Führungspersonal
des
IFP
;
fünf
davon
waren
Mitglied
des
Comité
exécutif
des
IFP
.
Der
Verwaltungsrat
hat
die
alleinige
Entscheidungsbefugnis
für
den
Jahreshaushalt
und
die
jährlichen
Investitions-
und
Finanzierungspläne
von
Axens
. [EU]
Axens:
as
at
10
November
2005
,
of
the
nine
members
of
its
management
board
,
six
also
belonged
to
IFP's
senior
management
,
and
five
in
particular
sat
on
IFP's
executive
committee
.
Brandenburg
3
Pro7/
Sat
.1/RTL/RTLII
Pro7
Sat
.1
Bouquet
[EU]
Brandenburg
3
Brucella
abortus:
Rose-Bengal-Test
(
RBT
)
und
Serumagglutinationstest
(
SAT
)
gemäß
Anhang
C
Nummer
2.5
bzw
.
Anhang
C
Nummer
2.6
der
Richtlinie
64/432/EWG
. [EU]
Brucella
abortus:
Rose
Bengal
test
(RBT)
and
Serum
agglutination
test
(SAT)
as
described
respectively
in
points
2.5
and
2.6
of
Annex
C
to
Directive
64/432/EEC
.
Brucella
abortus:
Serumagglutinationstest
(
SAT
)
und
Rose-Bengal-Test
(
RBT
)
binnen
zwei
Tagen
nach
der
Einstallung
und
erneut
nach
frühestens
42
Tagen
; [EU]
Abortus:
Serum
Agglutination
Test
(SAT)
and
Rose
Bengal
Test
(RBT)
within
two
days
after
arrival
and
after
at
least
42
days
Brucella
melitensis:
RBT
und
SAT
gemäß
Anhang
C
Nummer
2.5
bzw
.
Anhang
C
Nummer
2.6
der
Richtlinie
64/432/EWG
. [EU]
Brucella
melitensis:
RBT
and
SAT
as
described
respectively
in
points
2.5
and
2.6
of
Annex
C
to
Directive
64/432/EEC
.
Brucella
melitensis:
SAT
und
RBT
binnen
zwei
Tagen
nach
der
Einstallung
und
erneut
nach
frühestens
42
Tagen
; [EU]
Melitensis:
SAT
and
RBT
within
two
days
after
arrival
and
after
at
least
42
days
BRUCELLOSE:a
) B.
abortus:
SAT
und
RBT
innerhalb
von
zwei
Tagen
nach
der
Einstellung
und
erneut
nach
frühestens
42
Tagenb
) B.
ovis:
KBR
innerhalb
von
zwei
Tagen
nach
der
Einstellung
und
erneut
nach
frühestens
42
Tagenc
) B.
melitensis:
SAT
und
RBT
innerhalb
von
zwei
Tagen
nach
der
Einstellung
und
erneut
nach
frühestens
42
Tagen1
.3. [EU]
BRUCELLOSIS:
(a) B.
abortus:
SAT
and
RBT
within
two
days
after
arrival
and
after
at
least
42
days
(b) B.
ovis:
CFT
within
two
days
after
arrival
and
after
at
least
42
days
(c) B.
melitensis:
SAT
and
RBT
within
two
days
after
arrival
and
after
at
least
42
days1
.3.
Da
Artikel
6
Ab
sat
z
2
Buchstabe
b
der
Richtlinie
64/432/EWG
jedoch
ausdrücklich
vorsieht
,
dass
beim
Handel
mit
Rindern
vor
der
Verbringung
der
SAT
durchzuführen
ist
,
muss
auch
dieser
Test
in
Anhang
C
dieser
Richtlinie
spezifiziert
werden
. [EU]
However
,
as
the
SAT
is
the
pre-movement
test
for
trade
in
cattle
directly
prescribed
in
Article
6(2)(b)
of
Directive
64/432/EEC
, a
technical
specification
must
be
available
in
Annex
C
to
that
Directive
.
Damit
ein
weiteres
Unterscheidungskriterium
für
Rollen
für
den
Rotationsdruck
,
die
nicht
alle
Kriterien
im
Zusammenhang
mit
der
Rupffestigkeit
erfüllen
,
zur
Verfügung
steht
,
regte
der
Antragsteller
an
,
dass
Rollenware
,
die
die
Rupffestigkeitsprüfung
nicht
zur
Gänze
besteht
,
aber
eine
Hülsenweite
von
unter
80
mm
aufweist
,
als
Rolle
für
den
Rotationsdruck
angesehen
werden
sollte
. [EU]
In
order
to
provide
a
further
criterion
to
distinguish
web
rolls
which
do
not
fully
meet
all
the
criteria
for
resistance
to
picking
,
the
complainant
suggested
that
a
roll
which
does
not
fully
sat
the
picking
resistance
test
but
has
an
internal
core
size
of
less
than
80
mm
,
should
be
considered
as
a
web
roll
.
Die
Angaben
nach
Nummer
1
sind
der
Europäischen
Kommission
in
Brüssel
per
Fernschreiber:
SAT
COM
C
420599543
FISH
,
E-Mail:
FISHERIES-telecom@ec
.europa.eu
oder
über
eine
der
unter
Nummer
4
aufgeführten
Funkstationen
in
der
unter
Nummer
2
angegebenen
Form
zu
übermitteln
. [EU]
The
information
specified
under
point
1
shall
be
transmitted
by
the
vessel
to
the
European
Commission
in
Brussels
by
Telex
(SAT
COM
C
420599543
FISH
),
electronic
mail
(FISHERIES-telecom@ec.europa.eu)
or
via
one
of
the
radio
stations
listed
under
point
4
below
and
in
the
form
specified
under
point
2.
Die
Angaben
nach
Nummer
1
sind
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
in
Brüssel
(
Fernschreiber:
SAT
COM
C
420599543
FISH
) ,
E-Mail
(
FISHERIES-telecom@cec
.eu.int)
oder
über
eine
der
Funkstationen
der
Nummer
4
in
der
unter
Nummer
2
angegebenen
Form
zu
übermitteln
. [EU]
The
information
specified
under
point
1
shall
be
transmitted
by
the
vessel
to
the
Commission
of
the
European
Communities
in
Brussels
by
Telex
(SAT
COM
C
420599543
FISH
),
electronic
mail
(FISHERIES-telecom@cec.eu.int)
or
via
one
of
the
radio
stations
listed
under
point
4
below
and
in
the
form
specified
under
point
2.
Die
Angaben
nach
Nummer
1
sind
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
in
Brüssel
fernschriftlich
(
SAT
COM
C
420599543
FISH
),
per
E-Mail
(
FISHERIES-telecom@cec
.eu.int)
oder
über
eine
der
Funkstationen
der
Nummer
3
in
der
unter
Nummer
4
angegebenen
Form
zu
übermitteln
. [EU]
The
information
specified
under
point
1
shall
be
transmitted
to
the
Commission
of
the
European
Communities
in
Brussels
by
telex
(SAT
COM
C
420599543
FISH
),
electronic
mail
(FISHERIES-telecom@cec.eu.int)
or
via
one
of
the
radio
stations
listed
under
point
3
below
and
in
the
form
specified
under
point
4.
Die
Angaben
nach
Nummer
1
sind
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
in
Brüssel
per
Fernschreiber
(
SAT
COM
C
420599543
FISH
),
E-Mail
(
FISHERIES-telecom@ec
.europa.eu)
oder
über
eine
der
unter
Nummer
4
aufgeführten
Funkstationen
in
der
unter
Nummer
2
angegebenen
Form
zu
übermitteln
. [EU]
The
information
specified
under
point
1
shall
be
transmitted
by
the
vessel
to
the
Commission
of
the
European
Communities
in
Brussels
by
Telex
(SAT
COM
C
420599543
FISH
),
electronic
mail
(FISHERIES-telecom@ec.europa.eu)
or
via
one
of
the
radio
stations
listed
under
point
4
below
and
in
the
form
specified
under
point
2.
Die
Ausbrüche
wurden
bestätigt
und
der
Kommission
am
11
.
Mai
2011
auf
der
Grundlage
der
Isolierung
eines
Maul-und-Klauenseuche-Virus
des
Typs
SAT
2
gemeldet
. [EU]
The
outbreaks
were
confirmed
,
and
notified
to
the
Commission
,
on
11
May
2011
based
on
the
isolation
of
a
SAT
2
foot-and-mouth
disease
virus
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sat":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners