A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for luftverunreinigenden
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Durch
die
Richtlinie
2004/26/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
zur
Änderung
der
Richtlinie
97/68/EG
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
aus
Verbrennungsmotoren
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
wurden
die
neuen
Emissionsstufen
IIIA
,
IIIB
und
IV
in
die
Richtlinie
97/68/EG
eingeführt
,
um
die
Umwelt
und
die
menschliche
Gesundheit
besser
zu
schützen
. [EU]
Directive
2004/26/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
amending
Directive
97/68/EC
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
measures
against
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
internal
combustion
engines
to
be
installed
in
non-road
mobile
machinery
[2]
introduced
new
emission
Stages
IIIA
,
IIIB
and
IV
to
Directive
97/68/EC
,
in
order
to
increase
environmental
protection
and
preserve
human
health
.
"Einbauprüfung"
ist
das
Verfahren
,
durch
das
die
zuständige
Behörde
sicherstellt
,
dass
der
in
ein
Fahrzeug
eingebaute
Motor
auch
nach
etwaigen
seit
der
Erteilung
der
Typgenehmigung
vorgenommenen
Änderungen
oder
Einstellungen
hinsichtlich
des
Niveaus
der
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
den
technischen
Anforderungen
dieses
Kapitels
genügt
. [EU]
"installation
test"
means
the
procedure
whereby
the
competent
authority
makes
sure
that
,
even
where
an
engine
fitted
to
a
craft
has
undergone
,
since
the
issuing
of
the
type-approval
,
any
modifications
or
adaptations
with
regard
to
the
level
of
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
,
that
engine
still
complies
with
the
technical
requirements
of
this
Chapter
.
EMISSION
VON
GASFÖRMIGEN
SCHADSTOFFEN
UND
LUFTVERUNREINIGENDEN
PARTIKELN
VON
DIESELMOTOREN
[EU]
EMISSION
OF
GASEOUS
AND
PARTICULATE
POLLUTANTS
FROM
DIESEL
ENGINES
"EMISSION
VON
GASFÖRMIGEN
SCHADSTOFFEN
UND
LUFTVERUNREINIGENDEN
PARTIKELN
VON
DIESELMOTOREN"
[EU]
'EMISSIONS
OF
GASEOUS
AND
PARTICULATE
POLLUTANTS
FROM
DIESEL
ENGINES'
gegebenenfalls
ist
die
Überwachung
mit
der
Strategie
und
den
Messungen
des
EMEP-Programms
(
Programm
über
die
Zusammenarbeit
bei
der
Messung
und
Bewertung
der
weiträumigen
Übertragung
von
luftverunreinigenden
Stoffen
in
Europa
)
zu
koordinieren
[EU]
where
appropriate
,
monitoring
shall
be
coordinated
with
the
monitoring
strategy
and
measurement
programme
of
the
Cooperative
Programme
for
Monitoring
and
Evaluation
of
the
Long-range
Transmission
of
Air
Pollutants
in
Europe
(EMEP)
gestützt
auf
die
Richtlinie
97/68/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
1997
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
aus
Verbrennungsmotoren
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
,
insbesondere
auf
Artikel
14
[EU]
Having
regard
to
Directive
97/68/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
1997
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
measures
against
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
internal
combustion
engines
to
be
installed
in
non-road
mobile
machinery
[1],
and
in
particular
Article
14
thereof
gestützt
auf
die
Richtlinie
97/68/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
1997
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
aus
Verbrennungsmotoren
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
,
insbesondere
auf
Artikel
14
und
14a
[EU]
Having
regard
to
Directive
97/68/EC
of
16
December
1997
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
measures
against
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
internal
combustion
engines
to
be
installed
in
non-road
mobile
machinery
[1],
and
in
particular
Articles
14
and
14a
thereof
Immissionen
in
die
Atmosphäre
(
Treibhausgase
,
Säurebildner
,
flüchtige
organische
Verbindungen
,
Ozon
abbauende
Stoffe
,
persistente
organische
Schadstoffe
,
Schwermetalle
,
Fein-
und
Schwebstaubpartikel
),
jedoch
unbeschadet
der
Richtlinie
97/68/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
1997
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
aus
Verbrennungsmotoren
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
[EU]
Emissions
to
air
(greenhouse
gases
,
acidifying
agents
,
volatile
organic
compounds
,
ozone
depleting
substances
,
persistent
organic
pollutants
,
heavy
metals
,
fine
particulate
and
suspended
particulate
matter
)
without
prejudice
to
Directive
97/68/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
1997
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
measures
against
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
internal
combustion
engines
to
be
installed
in
non-road
mobile
machinery
[3]
In
Anhang
4
Anlage
4
sind
die
empfohlenen
analytischen
Systeme
für
die
gasförmigen
Schadstoffe
und
luftverunreinigenden
Partikel
sowie
die
empfohlenen
Probenahmesysteme
dargestellt
. [EU]
Annex
4,
appendix
4
describes
the
recommended
analytical
systems
for
the
gaseous
and
particulate
pollutants
and
the
recommended
particulate
sampling
systems
.
In
die
Richtlinie
sollten
den
Bestimmungen
der
RheinSchUO
gleichwertige
Bestimmungen
in
Bezug
auf
Einbau-
und
Zwischenprüfungen
für
Motoren
aufgenommen
werden
,
die
in
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
97/68/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
1997
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
aus
Verbrennungsmotoren
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
fallen
. [EU]
Equivalent
provisions
to
those
in
the
Rhine
Vessel
Inspection
Regulation
for
the
installation
and
in-use
control
for
engines
falling
within
the
scope
of
Directive
97/68/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
1997
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
measures
against
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
internal
combustion
engines
to
be
installed
in
non-road
mobile
machinery
[2]
should
be
incorporated
.
In
diesem
Anhang
wird
das
Verfahren
zur
Messung
der
gasförmigen
Schadstoffe
und
luftverunreinigenden
Partikel
aus
den
zu
prüfenden
Motoren
beschrieben
. [EU]
This
Annex
describes
the
method
of
determining
emissions
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
the
engine
to
be
tested
.
"Motorenfamilie"
ist
eine
von
einem
Hersteller
festgelegte
Zusammenfassung
von
Motoren
,
die
konstruktionsbedingt
ähnliche
Eigenschaften
hinsichtlich
des
Niveaus
der
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
aufweisen
sollen
wie
in
Artikel
2
vierter
Gedankenstrich
der
geänderten
Richtlinie
97/68/EG
definiert
,
und
die
den
Anforderungen
nach
Artikel
8a
.03
genügt
. [EU]
"engine
family"
means
a
manufacturer's
grouping
of
engines
which
through
their
design
,
are
expected
to
have
similar
exhaust
emission
characteristics
of
gaseous
and
particulate
pollutants
as
defined
in
Article
2,
fourth
indent
of
Directive
97/68/EC
,
as
amended
,
and
which
comply
with
the
requirements
of
the
rules
in
accordance
with
Article
8a
.03.
"Motorparameterprotokoll"
ist
das
Dokument
gemäß
Anlage
V,
in
dem
alle
Parameter
,
unter
anderem
Bauteile
(
Komponenten
)
und
Motoreinstellungen
,
die
das
Niveau
der
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
des
Motors
beeinflussen
,
einschließlich
deren
Änderungen
,
festgehalten
sind
. [EU]
"engine
parameter
protocol"
means
the
document
pursuant
to
Appendix
V,
in
which
all
the
parameters
,
together
with
changes
,
and
including
components
and
engine
settings
which
affect
the
level
of
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
the
engine
are
duly
recorded
.
Nach
jeder
wesentlichen
Änderung
eines
Motors
,
die
sich
auf
die
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
des
Motors
auswirken
kann
,
muss
stets
eine
Sonderprüfung
durchgeführt
werden
. [EU]
After
each
significant
modification
to
an
engine
,
where
such
modifications
have
the
potential
to
affect
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
the
engine
, a
special
test
must
invariably
be
carried
out
.
Programm
über
die
Zusammenarbeit
bei
der
Messung
und
Bewertung
der
weiträumigen
Übertragung
von
luftverunreinigenden
Stoffen
in
Europa
[EU]
Co-operative
Programme
for
Monitoring
and
Evaluation
of
the
Long-range
Transmission
of
Air
pollutants
in
Europe
.
Richtlinie
97/68/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
1997
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
aus
Verbrennungsmotoren
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
[EU]
Directive
97/68/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
1997
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
measures
against
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
internal
combustion
engines
to
be
installed
in
non-road
mobile
machinery
[1]
Soll
die
Genehmigung
des
Motors
später
auf
den
gesamten
Drehmoment-/Drehzahlbereich
nach
Absatz
7.3
dieser
Regelung
ausgedehnt
werden
,
so
muss
ein
weiterer
Motor
zur
Ermittlung
der
Emission
der
sichtbaren
luftverunreinigenden
Stoffe
in
dem
vorher
nicht
berücksichtigten
Drehmoment-/Drehzahlbereich
zur
Prüfung
vorgeführt
werden
. [EU]
If
at
a
later
stage
it
is
desired
to
extend
the
approval
of
the
engine
to
cover
the
whole
of
the
torque/speed
range
allowed
by
paragraph
7.3.
of
this
Regulation
then
a
further
engine
would
have
to
be
submitted
for
test
so
that
the
visible
pollutants
can
be
established
for
that
part
of
the
load/speed
range
which
has
previously
been
omitted
.
"Sonderprüfung"
ist
das
Verfahren
,
durch
das
die
zuständige
Behörde
sicherstellt
,
dass
der
in
einem
Fahrzeug
betriebene
Motor
auch
nach
jeder
wesentlichen
Änderung
hinsichtlich
des
Niveaus
der
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
den
technischen
Anforderungen
dieses
Kapitels
genügt
. [EU]
"special
test"
means
the
procedure
whereby
the
competent
authority
makes
sure
that
,
after
each
significant
modification
to
a
craft's
engine
with
regard
to
the
level
of
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
,
that
engine
still
complies
with
the
technical
requirements
of
this
Chapter
.
"Typgenehmigung"
ist
das
Verwaltungsverfahren
gemäß
Artikel
2
zweiter
Gedankenstrich
der
geänderten
Richtlinie
97/68/EG
,
durch
das
ein
Mitgliedstaat
bestätigt
,
dass
ein
Motortyp
oder
eine
Motorenfamilie
hinsichtlich
des
Niveaus
der
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
aus
dem
Motor
(
den
Motoren
)
den
einschlägigen
technischen
Vorschriften
genügt
. [EU]
"type-approval"
means
the
procedure
as
defined
in
Article
2,
second
indent
of
Directive
97/68/EC
,
as
amended
,
whereby
a
Member
State
certifies
that
an
engine
type
or
an
engine
family
with
regard
to
the
level
of
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
by
the
engine
(s)
satisfies
the
relevant
technical
requirements
.
Vorschriften
für
die
Emissionen
von
gasförmigen
Schadstoffen
,
luftverunreinigenden
Partikeln
und
Rauch
. [EU]
Specifications
Concerning
the
Emission
of
Gaseous
and
Particulate
Pollutants
and
Smoke
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "luftverunreinigenden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners