A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Lebensmittelhandel
Lebensmittelhersteller
Lebensmittelherstellung
Lebensmittelhilfe
Lebensmittelhilfswerk
Lebensmittelhändler
Lebensmittelhändlerin
Lebensmittelinspektorat
Lebensmittelkarte
Search for:
ä
ö
ü
ß
92 results for
Lebensmittelhygiene
Word division: Le·bens·mit·tel·hy·gie·ne
Tip:
Conversion of units
German
English
Die
Richtlinie
93/43/EWG
wird
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Lebensmittelhygiene
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2006
aufgehoben
. [EU]
Directive
93/43/EEC
will
be
repealed
as
from
1
January
2006
by
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
the
hygiene
of
foodstuffs
[4].
Diese
Entscheidung
gilt
bis
zu
dem
maßgeblichen
Zeitpunkt
im
Sinne
des
Artikels
1
der
Richtlinie
2004/41/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
zur
Aufhebung
bestimmter
Richtlinien
über
Lebensmittelhygiene
und
Hygienevorschriften
für
die
Herstellung
und
das
Inverkehrbringen
von
bestimmten
,
zum
menschlichen
Verzehr
bestimmten
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
.Artikel 8 [EU]
This
Decision
shall
apply
until
the
"relevant
date"
,
as
defined
in
Article
1
of
Directive
2004/41/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
repealing
certain
directives
concerning
food
hygiene
and
health
conditions
for
the
production
and
placing
on
the
market
of
certain
products
of
animal
origin
intended
for
human
consumption
.Article 8
Diese
Erzeugnisse
sollten
auch
den
Anforderungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Lebensmittelhygiene
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
mit
besonderen
Verfahrensvorschriften
für
die
amtliche
Überwachung
von
zum
menschlichen
Verzehr
bestimmten
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
[4]
entsprechen
. [EU]
Those
products
must
also
satisfy
the
requirements
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
the
hygiene
of
foodstuffs
[3]
and
Regulation
(EC)
No
854/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
laying
down
specific
rules
for
the
organisation
of
official
controls
on
products
of
animal
origin
intended
for
human
consumption
[4].
Diese
Erzeugnisse
sollten
auch
den
Anforderungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Lebensmittelhygiene
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
mit
besonderen
Verfahrensvorschriften
für
die
amtliche
Überwachung
von
zum
menschlichen
Verzehr
bestimmten
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
[4]
entsprechen
. [EU]
Those
products
should
also
comply
with
the
requirements
of
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
the
hygiene
of
foodstuffs
[3],
and
of
Regulation
(EC)
No
854/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
laying
down
specific
rules
for
the
organisation
of
official
controls
on
products
of
animal
origin
intended
for
human
consumption
[4].
Diese
Erzeugnisse
sollten
auch
die
Anforderungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Lebensmittelhygiene
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
mit
besonderen
Verfahrensvorschriften
für
die
amtliche
Überwachung
von
zum
menschlichen
Verzehr
bestimmten
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
[4]
erfüllen
. [EU]
Those
products
must
also
satisfy
the
requirements
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
the
hygiene
of
foodstuffs
[3]
and
Regulation
(EC)
No
854/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
laying
down
specific
rules
for
the
organisation
of
official
controls
on
products
of
animal
origin
intended
for
human
consumption
[4].
Dies
erfolgt
mit
der
Richtlinie
2004/41/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
zur
Aufhebung
bestimmter
Richtlinien
über
Lebensmittelhygiene
und
Hygienevorschriften
für
die
Herstellung
und
das
Inverkehrbringen
von
bestimmten
,
zum
menschlichen
Verzehr
bestimmten
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
. [EU]
Directive
2004/41/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
repealing
certain
directives
on
food
hygiene
and
health
conditions
for
the
production
and
placing
on
the
market
of
certain
products
of
animal
origin
intended
for
human
consumption
[15]
achieves
this
.
Diese
Verordnung
sollte
für
tierische
Nebenprodukte
gelten
,
die
aus
Wassertieren
gewonnen
werden
,
ausgenommen
Material
von
gemäß
den
Gemeinschaftsvorschriften
über
Lebensmittelhygiene
betriebenen
Schiffen
. [EU]
The
rules
laid
down
in
this
Regulation
should
apply
to
animal
by-products
derived
from
aquatic
animals
,
other
than
material
from
vessels
operating
under
Community
food
hygiene
legislation
.
Die
tierseuchen-
und
hygienerechtlichen
Vorschriften
für
die
Herstellung
und
das
Inverkehrbringen
von
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
sind
in
folgenden
Verordnungen
festgelegt:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Lebensmittelhygiene
,
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
und
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
. [EU]
The
animal
and
public
health
rules
governing
the
production
and
placing
on
the
market
of
products
of
animal
origin
are
laid
down
in
Regulations
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
the
hygiene
of
foodstuffs
, (EC)
No
853/2004
and
(EC)
No
854/2004
.
Die
Verfahrensschritte
unterliegen
der
guten
Herstellungspraxis
und
den
HACCP-Grundsätzen
gemäß
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Lebensmittelhygiene
. [EU]
The
processing
steps
shall
be
subject
to
good
manufacturing
practices
and
HACCP
principles
set
out
in
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
food
hygiene
[3].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1019/2008
der
Kommission
vom
17
.
Oktober
2008
zur
Änderung
von
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Lebensmittelhygiene
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1019/2008
of
17
October
2008
amending
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
hygiene
of
foodstuffs
[5]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Lebensmittelhygiene
enthält
allgemeine
,
auf
den
Grundsätzen
der
Gefahrenanalyse
und
der
kritischen
Kontrollpunkte
basierende
Lebensmittelhygiene
vorschriften
für
Lebensmittelunternehmer
. [EU]
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
the
hygiene
of
foodstuffs
[1]
lays
down
general
rules
for
food
business
operators
on
the
hygiene
of
foodstuffs
,
based
on
hazard
analysis
and
critical
control
points
principles
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Lebensmittelhygiene
und
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
mit
spezifischen
Hygienevorschriften
für
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
[2]
sehen
bestimmte
strukturelle
Anforderungen
an
Betriebe
vor
,
die
in
den
Geltungsbereich
dieser
Verordnungen
fallen
. [EU]
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
the
hygiene
of
foodstuffs
[1]
and
Regulation
(EC)
No
853/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
laying
down
specific
hygiene
rules
for
food
of
animal
origin
[2]
provide
for
certain
structural
requirements
for
establishments
falling
within
the
scope
of
those
Regulations
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Lebensmittelhygiene
und
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
mit
spezifischen
Hygienevorschriften
für
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
[2]
sehen
bestimmte
strukturelle
Anforderungen
für
Betriebe
vor
,
die
in
den
Geltungsbereich
dieser
Verordnungen
fallen
. [EU]
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
the
hygiene
of
foodstuffs
[1]
and
Regulation
(EC)
No
853/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
the
29
April
2004
laying
down
specific
hygiene
rules
for
food
of
animal
origin
[2]
provide
for
certain
structural
requirements
for
establishments
falling
within
the
scope
of
those
regulations
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Lebensmittelhygiene
enthält
allgemeine
Lebensmittelhygiene
vorschriften
. [EU]
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
the
hygiene
of
foodstuffs
[2]
lays
down
general
rules
on
the
hygiene
of
food
stuffs
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Lebensmittelhygiene
enthält
allgemeine
Lebensmittelhygiene
vorschriften
für
Lebensmittelunternehmer
. [EU]
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
the
hygiene
of
foodstuffs
[2]
lays
down
general
rules
for
food
business
operators
on
the
hygiene
of
foodstuffs
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
mit
spezifischen
Hygienevorschriften
für
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
und
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Lebensmittelhygiene
[11]
können
unter
bestimmten
Voraussetzungen
auf
Eier
aus
Betrieben
angewendet
werden
,
in
denen
Geflügel
gehalten
wird
,
bei
dem
der
Verdacht
auf
Aviäre
Influenza
besteht
. [EU]
Regulation
(EC)
No
853/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
laying
down
specific
hygiene
rules
for
food
of
animal
origin
[10]
and
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
the
hygiene
of
foodstuffs
[11]
may
be
applied
under
certain
conditions
to
eggs
originating
from
holdings
where
poultry
suspected
of
being
infected
with
avian
influenza
is
kept
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Lebensmittelhygiene
,
berichtigt
im
ABl
. L
226
vom
25
.6.2004, S. 3,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
the
hygiene
of
foodstuffs
,
as
corrected
by
OJ
L
226
,
25
.6.2004, p. 3,
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
enthält
allgemeine
Vorschriften
für
Lebensmittelunternehmer
zur
Lebensmittelhygiene
auf
allen
Stufen
der
Lebensmittelkette
einschließlich
der
Primärproduktion
. [EU]
Regulation
(EC)
No
852/2004
lays
down
the
general
rules
for
food
business
operators
on
the
hygiene
of
foodstuffs
at
all
stages
of
the
food
chain
,
including
at
primary
production
level
.
Die
Vorschriften
der
vorliegenden
Verordnung
über
tierische
Nebenprodukte
sollten
für
Produkte
gelten
,
die
gemäß
den
Gemeinschaftsvorschriften
nicht
für
den
menschlichen
Verzehr
verwendet
werden
dürfen
,
insbesondere
Produkte
,
die
nicht
den
Vorschriften
über
Lebensmittelhygiene
entsprechen
oder
nicht
als
Lebensmittel
in
Verkehr
gebracht
werden
dürfen
,
da
sie
bedenklich
sind
,
entweder
weil
sie
gesundheitsschädlich
oder
für
den
menschlichen
Verzehr
ungeeignet
sind
(
tierische
Nebenprodukte
kraft
Gesetzes
). [EU]
The
rules
on
animal
by-products
laid
down
in
this
Regulation
should
apply
to
products
that
may
not
be
used
for
human
consumption
under
Community
legislation
,
in
particular
where
they
do
not
comply
with
food
hygiene
legislation
or
where
they
may
not
be
placed
on
the
market
as
food
since
they
are
unsafe
either
because
they
are
injurious
to
health
or
unfit
for
human
consumption
(animal
by-products
'by
law'
).
Eier
,
die
aus
Herden
mit
unbekanntem
Gesundheitsstatus
stammen
,
bei
denen
der
Verdacht
besteht
,
dass
sie
infiziert
sind
,
oder
die
mit
Salmonella-Serotypen
infiziert
sind
,
für
die
ein
Reduktionsziel
festgelegt
wurde
,
oder
die
als
Infektionsquelle
in
einem
spezifischen
lebensmittelbedingten
Ausbruch
beim
Menschen
ermittelt
wurden
,
dürfen
nur
dann
für
den
menschlichen
Verzehr
verwendet
werden
,
wenn
sie
in
einer
Weise
behandelt
werden
,
dass
die
Tilgung
aller
Salmonella-Serotypen
mit
Belang
für
die
öffentliche
Gesundheit
gemäß
den
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
über
Lebensmittelhygiene
gewährleistet
ist
. [EU]
Eggs
originating
from
flocks
with
unknown
health
status
,
that
are
suspected
of
being
infected
or
that
are
infected
with
Salmonella
serotypes
for
which
a
target
for
reduction
has
been
set
or
which
were
identified
as
the
source
of
infection
in
a
specific
human
foodborne
outbreak
,
may
be
used
for
human
consumption
only
if
treated
in
a
manner
that
guarantees
the
destruction
of
all
Salmonella
serotypes
with
public
health
significance
in
accordance
with
Community
legislation
on
food
hygiene
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lebensmittelhygiene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners