A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hausen
hausfraulich
hausfremde Personen
hausgemacht
haushalten
haushaltsfremd
haushaltsfremde Personen
haushaltsüblich
haushoch
Search for:
ä
ö
ü
ß
251 results for
Haushalten
Word division: haus·hal·ten
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
"Bioabfall"
biologisch
abbaubare
Garten-
und
Parkabfälle
,
Nahrungs-
und
Küchenabfälle
aus
Haushalten
,
aus
dem
Gaststätten-
und
Cateringgewerbe
und
aus
dem
Einzelhandel
sowie
vergleichbare
Abfälle
aus
Nahrungsmittelverarbeitungsbetrieben
[EU]
'bio-waste'
means
biodegradable
garden
and
park
waste
,
food
and
kitchen
waste
from
households
,
restaurants
,
caterers
and
retail
premises
and
comparable
waste
from
food
processing
plants
"Biokraftstoffe"
flüssige
oder
gasförmige
Verkehrskraftstoffe
,
die
aus
Biomasse
hergestellt
werden
;
"Biomasse"
ist
der
biologisch
abbaubare
Anteil
von
Erzeugnissen
,
Abfällen
und
Rückständen
der
Landwirtschaft
(
einschließlich
pflanzlicher
und
tierischer
Stoffe
),
der
Forstwirtschaft
und
damit
verbundener
Industriezweige
sowie
der
biologisch
abbaubare
Anteil
von
Abfällen
und
Rückständen
aus
Industrie
und
Haushalten
; d)
"Inlandsverbrauch"
[EU]
'biofuel'
means
liquid
or
gaseous
fuel
for
transport
produced
from
biomass
,
'biomass'
being
the
biodegradable
fraction
of
products
,
waste
and
residues
from
agriculture
(including
vegetable
and
animal
substances
),
forestry
and
related
industries
,
as
well
as
the
biodegradable
fraction
of
industrial
and
municipal
waste
;
"Biomasse"
den
biologisch
abbaubaren
Teil
von
Erzeugnissen
,
Abfällen
und
Reststoffen
der
Landwirtschaft
mit
biologischem
Ursprung
(
einschließlich
pflanzlicher
und
tierischer
Stoffe
),
der
Forstwirtschaft
und
damit
verbundener
Wirtschaftszweige
einschließlich
der
Fischerei
und
der
Aquakultur
sowie
den
biologisch
abbaubaren
Teil
von
Abfällen
aus
Industrie
und
Haushalten
[EU]
'biomass'
means
the
biodegradable
fraction
of
products
,
waste
and
residues
from
biological
origin
from
agriculture
(including
vegetal
and
animal
substances
),
forestry
and
related
industries
including
fisheries
and
aquaculture
,
as
well
as
the
biodegradable
fraction
of
industrial
and
municipal
waste
"Biomasse"
der
biologisch
abbaubare
Teil
von
Erzeugnissen
,
Abfällen
und
Reststoffen
der
Landwirtschaft
mit
biologischem
Ursprung
(
einschließlich
pflanzlicher
und
tierischer
Stoffe
),
der
Forstwirtschaft
und
damit
verbundener
Wirtschaftszweige
einschließlich
der
Fischerei
und
der
Aquakultur
sowie
der
biologisch
abbaubare
Teil
von
Abfällen
aus
Industrie
und
Haushalten
;
der
Begriff
schließt
flüssige
Biobrennstoffe
und
Biokraftstoffe
mit
ein
[EU]
'biomass'
means
the
biodegradable
fraction
of
products
,
waste
and
residues
from
biological
origin
from
agriculture
(including
vegetal
and
animal
substances
),
forestry
and
related
industries
including
fisheries
and
aquaculture
,
as
well
as
the
biodegradable
fraction
of
industrial
and
municipal
waste
;
it
includes
bioliquids
and
biofuels
'Biomasse'
ist
der
biologisch
abbaubare
Teil
von
pflanzlichen
und
tierischen
Erzeugnissen
,
Abfällen
und
Rückständen
der
Landwirtschaft
,
der
Forstwirtschaft
und
damit
verbundener
Industriezweige
sowie
der
biologisch
abbaubare
Teil
von
Abfällen
aus
Industrie
und
Haushalten
[EU]
"biomass"
means
the
biodegradable
fraction
of
products
,
waste
and
residues
from
agriculture
(including
vegetal
and
animal
substances
),
forestry
and
related
industries
,
as
well
as
the
biodegradable
fraction
of
industrial
and
municipal
waste
BIP-Anteil
von
Tertiärsektor
und
Haushalten
[EU]
Share
of
tertiary
and
household
sectors
in
GDP
Bis
1.
Januar
2003
bot
Enova
ein
Programm
an
,
das
in
der
Öffentlichkeit
große
Aufmerksamkeit
fand
und
bei
dem
Fragen
zur
Energieeffizienz
,
die
konkrete
Follow-up-Aktivitäten
vor
Ort
in
Haushalten
und
Unternehmen
erforderten
,
durch
zwanzig
Regionalzentren
für
Energieeffizienz
betreut
wurden
,
die
Enova
in
diesem
Bereich
vertraten
. [EU]
Until
1
January
2003
,
Enova
offered
a
widely
publicised
programme
by
which
queries
regarded
energy
efficiency
which
required
concrete
follow-up
in
households
and
undertakings
on-site
were
handled
by
twenty
regional
efficiency
centres
which
represented
Enova
in
this
field
.
bis
2020
wird
die
Vorbereitung
zur
Wiederverwendung
und
das
Recycling
von
Abfallmaterialien
wie
-
zumindest
-
Papier
,
Metall
,
Kunststoff
und
Glas
aus
Haushalten
und
gegebenenfalls
aus
anderen
Quellen
,
soweit
die
betreffenden
Abfallströme
Haushaltsabfällen
ähnlich
sind
,
auf
mindestens
50
Gewichtsprozent
insgesamt
erhöht
[EU]
by
2020
,
the
preparing
for
re-use
and
the
recycling
of
waste
materials
such
as
at
least
paper
,
metal
,
plastic
and
glass
from
households
and
possibly
from
other
origins
as
far
as
these
waste
streams
are
similar
to
waste
from
households
,
shall
be
increased
to
a
minimum
of
overall
50
%
by
weight
Bis
zum
31
.
Dezember
2015
gilt
weiterhin
eine
Quote
für
die
getrennte
Sammlung
von
durchschnittlich
mindestens
vier
Kilogramm
pro
Einwohner
pro
Jahr
von
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräten
aus
privaten
Haushalten
oder
die
gleiche
Menge
an
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräten
nach
Gewicht
,
wie
in
dem
Mitgliedstaat
durchschnittlich
in
den
drei
Vorjahren
gesammelt
wurde
,
je
nachdem
,
welcher
Wert
der
höhere
ist
. [EU]
Until
31
December
2015
, a
rate
of
separate
collection
of
at
least
4
kilograms
on
average
per
inhabitant
per
year
of
WEEE
from
private
households
or
the
same
amount
of
weight
of
WEEE
as
was
collected
in
that
Member
State
on
average
in
the
three
preceding
years
,
whichever
is
greater
,
shall
continue
to
apply
.
"Bruttoendenergieverbrauch"
Energieprodukte
,
die
der
Industrie
,
dem
Verkehrssektor
,
Haushalten
,
dem
Dienstleistungssektor
einschließlich
des
Sektors
der
öffentlichen
Dienstleistungen
sowie
der
Land-
,
Forst-
und
Fischereiwirtschaft
zu
energetischen
Zwecken
geliefert
werden
,
einschließlich
des
durch
die
Energiewirtschaft
für
die
Elektrizitäts-
und
Wärmeerzeugung
entstehenden
Elektrizitäts-
und
Wärmeverbrauchs
und
einschließlich
der
bei
der
Verteilung
und
Übertragung
auftretenden
Elektrizitäts-
und
Wärmeverluste
[EU]
'gross
final
consumption
of
energy'
means
the
energy
commodities
delivered
for
energy
purposes
to
industry
,
transport
,
households
,
services
including
public
services
,
agriculture
,
forestry
and
fisheries
,
including
the
consumption
of
electricity
and
heat
by
the
energy
branch
for
electricity
and
heat
production
and
including
losses
of
electricity
and
heat
in
distribution
and
transmission
Bulgarien
und
die
Tschechische
Republik
können
einen
ermäßigten
Verbrauchsteuersatz
von
nicht
weniger
als
50
%
des
normalen
nationalen
Verbrauchsteuersatzes
für
Ethylalkohol
auf
Ethylalkohol
aus
Brennereien
von
Obstanbaubetrieben
anwenden
,
die
jährlich
über
10
Hektoliter
Ethylalkohol
aus
von
Haushalten
der
Obstanbaubetriebe
geliefertem
Obst
herstellen
. [EU]
Bulgaria
and
the
Czech
Republic
may
apply
a
reduced
rate
of
excise
duty
,
of
not
less
than
50
%
of
the
standard
national
rate
of
excise
duty
on
ethyl
alcohol
,
to
ethyl
alcohol
produced
by
fruit
growers'
distilleries
producing
,
on
an
annual
basis
,
more
than
10
hectolitres
of
ethyl
alcohol
from
fruit
supplied
to
them
by
fruit
growers'
households
.
CO2-Emissionen
aus
der
Verbrennung
fossiler
Brennstoffe
in
Haushalten
(
IPCC-Quellenkategorie
1A4b
). [EU]
Emissions
from
fossil
fuel
combustion
in
households
(IPCC
source
category
1A4b
)
CO2-Emissionen
aus
der
Verbrennung
für
die
Raumheizung
in
Haushalten
. [EU]
Emissions
from
fuel
combustion
for
space
heating
in
households
CO2-Emissionen
durch
Verbrauch
fossiler
Brennstoffe
in
Haushalten
,
kt
[EU]
Emissions
from
fossil
fuel
consumption
households
,
kt
CO2-Emissionen
für
Raumheizung
in
Haushalten
,
kt
[EU]
Emissions
for
space
heating
in
households
,
kt
CO2-Emissionen
von
Haushalten
für
Raumheizung
,
t/m2
[EU]
Specific
CO2
emissions
of
households
for
space
heating
,
t/m2
CO2-Emissionen
von
Haushalten
,
t/Wohnung
[EU]
Specific
CO2
emissions
of
households
,
t/dwelling
Da
das
Gerät
für
die
Verwendung
durch
Handwerker
ausgelegt
und
nicht
von
der
normalerweise
in
Haushalten
verwendeten
Art
ist
,
ist
die
Einreihung
in
die
Position
8516
als
Elektrowärmegerät
für
den
Haushalt
ausgeschlossen
. [EU]
As
the
machine
is
designed
for
use
by
craftsmen
and
is
not
of
a
kind
normally
used
in
households
,
classification
under
heading
8516
as
an
electrothermic
appliance
of
a
kind
used
for
domestic
purposes
is
excluded
.
Da
diese
Maßnahme
allen
privaten
Haushalten
nach
dem
Grundsatz
"first
come/first
serve"
zugänglich
ist
,
kann
sie
nicht
als
Beihilfe
sozialer
Art
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
2
Buchstabe
a
des
EWR-Abkommens
betrachtet
werden
. [EU]
Since
the
measure
is
open
to
all
private
households
on
a
'first
come/first
serve'-basis
,
the
scheme
can
not
be
considered
as
having
a
social
character
within
the
meaning
of
Article
61
(2)(a)
EEA
.
Dafür
sollten
geeignete
Einrichtungen
für
die
Rückgabe
von
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräten
geschaffen
werden
,
unter
anderem
öffentliche
Rücknahmepunkte
,
bei
denen
der
Abfall
aus
privaten
Haushalten
zumindest
kostenlos
zurückgegeben
werden
kann
. [EU]
For
this
purpose
,
convenient
facilities
should
be
set
up
for
the
return
of
WEEE
,
including
public
collection
points
,
where
private
households
should
be
able
to
return
their
waste
at
least
free
of
charge
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Haushalten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners