A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
99 results for 236/2012
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
die
Einzelheiten
der
Informationen
über
Netto-Leerverkaufspositionen
,
die
natürliche
und
juristische
Personen
gemäß
Artikel
9
Absatz
5
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
an
die
zuständigen
Behörden
zu
melden
und
gegenüber
der
Öffentlichkeit
offenzulegen
haben
[EU]
the
details
of
the
information
on
net
short
positions
to
be
provided
to
the
competent
authorities
and
disclosed
to
the
public
by
a
natural
or
legal
person
pursuant
to
Article
9(5)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
Die
in
Artikel
12
Absatz
1
Buchstabe
b
und
Artikel
13
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
genannten
Leihvereinbarungen
oder
anderen
durchsetzbaren
Ansprüche
erhalten
die
Form
einer
der
folgenden
Arten
von
Vereinbarung
,
Vertrag
oder
Forderung
,
die
für
die
Dauer
des
Leerverkaufs
rechtlich
verbindlich
sind:
[EU]
An
agreement
to
borrow
or
other
enforceable
claim
referred
to
in
Article
12
(1)(b)
and
Article
13
(1)(b)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
shall
be
made
by
means
of
the
following
types
of
agreement
,
contract
or
claim
which
are
legally
binding
for
the
duration
of
the
short
sale:
Die
Informationen
über
Netto-Leerverkaufspositionen
in
Aktien
,
öffentlichen
Schuldtiteln
und
Credit
Default
Swaps
,
die
der
ESMA
gemäß
Artikel
11
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
vierteljährlich
zur
Verfügung
zu
stellen
sind
,
werden
von
den
jeweils
zuständigen
Behörden
in
dem
in
Anhang
II
der
vorliegenden
Verordnung
festgelegten
Format
übermittelt
. [EU]
The
information
to
be
provided
on
a
quarterly
basis
to
ESMA
on
net
short
positions
in
shares
,
sovereign
debt
and
credit
default
swaps
pursuant
to
Article
11
(1)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
shall
be
provided
by
relevant
competent
authorities
in
the
format
specified
in
Annex
II
to
this
Regulation
.
Die
jeweils
zuständige
Behörde
übermittelt
der
ESMA
die
in
Artikel
11
Absatz
2
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
genannten
Informationen
über
Netto-Leerverkaufspositionen
in
Aktien
und
öffentlichen
Schuldtiteln
oder
über
ungedeckte
Positionen
in
Credit
Default
Swaps
auf
öffentliche
Schuldtitel
in
dem
von
der
ESMA
in
ihrer
Anfrage
angegebenen
Format
. [EU]
A
relevant
competent
authority
shall
provide
the
information
on
net
short
positions
in
shares
and
sovereign
debt
or
on
uncovered
positions
relating
to
sovereign
credit
default
swaps
pursuant
to
Article
11
(2)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
in
the
format
specified
by
ESMA
in
its
request
.
Die
jeweils
zuständigen
Behörden
teilen
der
ESMA
mindestens
35
Kalendertage
vor
Geltungsbeginn
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
und
danach
ab
März
2014
alle
zwei
Jahre
am
Tag
vor
dem
ersten
Handelstag
im
März
mit
,
bei
welchen
Aktien
der
Haupthandelsplatz
außerhalb
der
Union
liegt
. [EU]
Relevant
competent
authorities
shall
notify
ESMA
of
those
shares
for
which
the
principal
trading
venue
is
outside
the
Union
at
least
35
calendar
days
before
the
date
of
application
of
the
Regulation
(EU)
No
236/2012
and
thereafter
on
the
day
before
the
first
trading
day
in
March
every
second
year
commencing
from
March
2014
.
Die
Liste
der
Aktien
,
deren
Haupthandelsplatz
sich
außerhalb
der
Union
befindet
,
gilt
ab
dem
1.
April
nach
ihrer
Veröffentlichung
durch
die
ESMA
;
hiervon
ausgenommen
ist
nur
die
erste
von
der
ESMA
veröffentlichte
Liste
,
die
ab
dem
Tag
des
Geltungsbeginns
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
gilt
. [EU]
The
list
of
shares
for
which
the
principal
trading
venue
is
located
outside
the
Union
shall
be
effective
as
of
1
April
following
its
publication
by
ESMA
,
except
that
the
first
list
published
by
ESMA
shall
be
effective
from
the
date
of
entry
into
application
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
.
die
Methode
zur
Berechnung
des
Umsatzes
zwecks
Bestimmung
des
Haupthandelsplatzes
einer
Aktie
gemäß
Artikel
16
Absatz
3
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
. [EU]
the
method
for
calculation
of
turnover
to
determine
the
principal
venue
for
the
trading
of
a
share
pursuant
to
Article
16
(3)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
.
Die
Netto-Leerverkaufspositionen
werden
für
jede
juristische
Person
der
Gruppe
nach
Artikel
3
Absatz
7
Buchstaben
a
und
b
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
berechnet
. [EU]
The
calculation
of
the
net
short
position
shall
be
made
in
accordance
with
Article
3(7)(a)
and
(b)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
for
each
legal
entity
constituting
the
group
.
Die
Netto-Leerverkaufsposition
in
Aktien
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
4
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
wird
nach
dem
in
Anhang
II
dargelegten
deltabereinigten
Modell
für
Aktien
berechnet
. [EU]
For
the
purposes
of
calculating
the
net
short
position
in
shares
pursuant
to
Article
3(4)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
,
the
delta-adjusted
model
for
shares
set
out
in
Annex
II
shall
be
used
.
Die
Netto-Leerverkaufsposition
in
einem
bestimmten
Emittenten
wird
für
jeden
einzelnen
Fonds
gleich
welcher
Rechtsform
und
für
jedes
verwaltete
Portfolio
gemäß
Artikel
3
Absatz
7
Buchstaben
a
und
b
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
berechnet
. [EU]
The
calculation
of
the
net
short
position
in
a
particular
issuer
shall
be
made
in
accordance
with
Article
3(7)(a)
and
(b)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
for
each
individual
fund
,
irrespective
of
its
legal
form
and
for
each
managed
portfolio
.
Die
Präzisierungen
sind
in
einer
Weise
formuliert
,
die
gewährleistet
,
dass
die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
trotz
unterschiedlicher
Ansätze
im
Recht
der
Mitgliedstaaten
gleichermaßen
die
gewünschte
Wirkung
erzielt
. [EU]
The
specifications
are
chosen
to
ensure
that
Regulation
(EU)
No
236/2012
has
the
intended
effect
in
a
consistent
manner
despite
the
divergent
approach
of
the
laws
of
Member
States
.
Diese
Verordnung
legt
Einzelbestimmungen
fest
,
mit
denen
die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
wie
folgt
ergänzt
wird:
[EU]
This
Regulation
lays
down
detailed
rules
supplementing
the
following
Articles
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
with
regard
to:
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
beschränkt
ungedeckte
Credit
Default
Swaps
auf
öffentliche
Schuldtitel
,
gestattet
aber
gedeckte
Credit
Default
Swaps
auf
öffentliche
Schuldtitel
,
wenn
diese
legitimen
Absicherungszwecken
dienen
. [EU]
Regulation
(EU)
No
236/2012
imposes
restrictions
on
entering
into
uncovered
sovereign
credit
default
swap
transactions
but
permits
sovereign
covered
credit
default
swaps
entered
into
for
legitimate
hedging
purposes
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
enthält
gewisse
Begriffsbestimmungen
. [EU]
Regulation
(EU)
No
236/2012
contains
certain
definitions
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
schreibt
für
natürliche
und
juristische
Personen
,
die
Netto-Leerverkaufspositionen
in
Aktien
und
öffentlichen
Schuldtiteln
halten
oder
einen
Leerverkauf
mit
Aktien
und
öffentlichen
Schuldtiteln
eingehen
,
bestimmte
Beschränkungen
und
Pflichten
,
wie
Melde-
und
Offenlegungspflichten
,
vor
. [EU]
Regulation
(EU)
No
236/2012
imposes
restrictions
and
obligations
,
such
as
notification
and
publication
requirements
,
on
natural
or
legal
persons
holding
or
entering
into
net
short
positions
in
shares
and
sovereign
debt
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
schreibt
in
Bezug
auf
Leerverkäufe
und
Credit
Default
Swaps
bestimmte
Maßnahmen
vor
. [EU]
Regulation
(EU)
No
236/2012
imposes
certain
measures
in
relation
to
short
selling
and
credit
default
swaps
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
schreibt
in
Bezug
auf
Messgrößen
einen
verhältnismäßigen
Ansatz
vor
,
weswegen
bei
der
Bestimmung
eines
ungedeckten
Credit
Default
Swap
festgelegt
werden
sollte
,
wie
ein
verhältnismäßiger
Ansatz
bei
Vermögenswerten
und
Verbindlichkeiten
,
die
durch
einen
gedeckten
Credit
Default
Swap
besichert
sind
,
aussehen
sollte
. [EU]
Regulation
(EU)
No
236/2012
requires
a
proportionate
approach
to
measures
and
when
defining
an
uncovered
credit
default
swap
,
it
is
therefore
necessary
to
specify
how
a
proportionate
approach
should
be
applied
to
assets
and
liabilities
hedged
by
a
covered
credit
default
swap
.
Eine
Meldung
gemäß
Artikel
5
Absatz
1,
Artikel
7
Absatz
1
oder
Artikel
8
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
enthält
die
in
Anhang
I
Tabelle
1
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführten
Informationen
. [EU]
A
notification
made
under
Article
5(1),
Article
7(1)
or
Article
8
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
shall
contain
the
information
specified
in
Table
1
of
Annex
I
to
this
Regulation
.
Eine
Position
in
einem
Credit
Default
Swap
auf
einen
öffentlichen
Schuldtitel
,
bei
der
sich
die
Vermögenswerte
oder
Verbindlichkeiten
auf
einen
öffentlichen
Emittenten
beziehen
und
der
öffentliche
Referenzschuldner
für
den
Credit
Default
Swap
ein
Garantiegeber
oder
Anteilseigner
ist
,
wird
nicht
als
ungedeckt
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
betrachtet
,
wenn
sie
[EU]
A
sovereign
credit
default
swap
position
,
where
the
assets
or
liabilities
refer
to
a
sovereign
issuer
in
which
the
reference
sovereign
for
the
credit
default
swap
is
a
guarantor
or
shareholder
,
shall
not
be
considered
an
uncovered
position
in
accordance
with
Article
4(1)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
where
it:
Eine
Position
in
einem
Credit
Default
Swap
auf
einen
öffentlichen
Schuldtitel
,
bei
der
sich
die
Vermögenswerte
oder
Verbindlichkeiten
auf
öffentliche
oder
private
Stellen
in
demselben
Mitgliedstaat
als
öffentliche
Referenzschuldner
für
den
Credit
Default
Swap
beziehen
,
wird
nicht
als
ungedeckt
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
betrachtet
,
wenn
sie
[EU]
A
sovereign
credit
default
swap
position
,
in
which
assets
or
liabilities
refer
to
public
or
private
sector
entities
in
the
same
Member
State
as
the
reference
sovereign
for
the
credit
default
swap
,
shall
not
be
considered
an
uncovered
position
in
accordance
with
Article
4(1)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
where
it:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "236/2012":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners